Bilmiyor musun niye yaptýđýmý? Olsun.Why did you do it Eysan?
Yani babamla bile bir fotođrafým olsun isterdim.I wish we had a photo
Kendisini deđil de... ...bir fotođrafýmýz olsun isterdim.Would you? I mean, not himself, but i would like to have a photo together.
Burası 0, burası 1 ve burası da 2 olsun.So that's my number line. Let's say that this is 0, this is 1, and let's say that this is 2.
Tanrı, ‹‹Işık olsun›› diye buyurdu ve ışık oldu.God said, "Let there be light," and there was light.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."
Övgüler olsun Samın Tanrısı RABbe, Kenan Sama kul olsun.He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."
Lavan, ‹‹Kabul, söylediğin gibi olsun›› dedi.Laban said, "Behold, let it be according to your word."
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed
Musa, ‹‹Dediğin gibi olsun›› diye karşılık verdi, ‹‹Bir daha yüzünü görmeyeceğim.››Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."
Onları kutsal kıl ki, çok kutsal olsunlar. Onlara değen her şey kutsal sayılacaktır.You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
İster inek, ister davar olsun, hayvanla yavrusunu aynı gün kesmeyeceksiniz.Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with any kind of animal.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Komşusunu gizlice öldürene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,The people answered, "Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Yahweh said to him, "Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die."
Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."
Davut, ‹‹Bugün seni karşıma çıkaran İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun!›› diye karşılık verdi,David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
Tanrımız RAB atalarımızla olduğu gibi bizimle de olsun ve bizi hiç bırakmasın, bizden ayrılmasın.May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us;
‹‹Doğduğum gün yok olsun, ‹Bir oğul doğdu› denen gece yok olsun!"Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
‹‹Sözümü dikkatle dinleyin, Bana verdiğiniz avuntu bu olsun."Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaSalvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun!You will prolong the king's life; his years shall be for generations.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Her gün yükümüzü taşıyan Rabbe, Bizi kurtaran Tanrıya övgüler olsun. _iSelaBlessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
RAB Tanrıya, İsrailin Tanrısına övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız Odur.Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü Onun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be! Amin! Amin!Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen.
Uzak olsun benden sapıklık, Tanımak istemem kötülüğü.A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
Düşüncem ona hoş görünsün, Sevincim RAB olsun!Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!Let his days be few. Let another take his office.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
Şimdiden sonsuza dek RABbin adına şükürler olsun!Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.
Övgüler olsun sana, ya RAB, Bana kurallarını öğret.Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım, Hükümlerin bana yardımcı olsun.Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Kardeşlerim, dostlarım için, ‹‹Esenlik olsun sana!›› derim.For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."