Pingnan Amca, Sen bir soylusun gayrimeşru da olsan gözümde hep yiğit biriydinUncle Pingnan, you are a nobleman Although illegitimate, I always considered you a hero
Benim için planlıyor olsan da, yapma.Even if what you are planning is for me, don't do it.
Olsan iyi edersin.You'd better be.
Sonra,Pişman olsan bile kabul etmeyeceğim.Later,even if you regret it, I'm not going to give in.
Daha sonra pişman bile olsan, umrumda olmaz.Even if you regret it later, I won't care.
Gerçekten kızgın olsan bile,sadece böyle evi terk edebilir misin?Even if you're really mad, who would just leave the house like that?
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.Determination is, like, you're going to hang on that bull, even if you're riding upside down.
Bizi getirdiler ve "Siz olsanız ne yapardınız?" diye sordular.And they brought us in and said, "What would you do?"
Benimle dürüst olsana doktorI need you to level with me, doctor.
İpotek borcunu ödemeyecek durumda olsan bile evi satarak borcunu ödeyebilirsin. -You'll sell the house and you'll pay it off, even though you can't pay the mortgage anymore.
Sen bir komformistle birlikte olsan kimse kuşkulanmazdı!No one would suspect you, if you were with a conformist!
Erişte yapmakta çok özeldir <i>Ha Ni, kadın olarak aile reis seni olsan işe yararThere is something special in making noodles. Ha Ni, it will work if you're the female householder.
Sayborg olsan bile yine de yemek yiyebilirsin ve sorun olmaz.You're a cyborg but you can still eat and be OK.
Rahatsız olsanız bile, onlara aldırış etmeyin.Even if you are uncomfortable, please don't mind them.
Peki, 1 milyar $'a satmaya razı olsanız, bu durumunuzu kurtarmaya yarar mı?Well, if you sell it for $1 billion, does that help your situation?
Ne zaman Ha Ni'nin yanında olsan, mutlaka bir kazaya maruz kalıyor.Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!
"Siz olsanız, ne yapardınız?I said, "What would you do?
Unutmayın ki ne zaman iki kesri toplayacak olsanız yapmanız gereken paydalara dikkat etmek. .So whenever you add fractions, the first thing you have to do is check the denominators.
Haklı bile olsan, o artık bir Chuneen.Even if you're right. she's already a Chuneen
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?Well, Van, what would you do? (WOMAN MOANlNG)
Sen de rahat olsan, güzel olur.I hope you will too. [Professional thief of cultural assets]
Nerede olsanız, sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine ölüm sizi bulur.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Siz onlardan razı olsanız bile Allah, yoldan çıkan topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Her nerede olursanız, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Ne olur, Allah'tan yarlıganma dileseniz de merhamete layık olsanız.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile!Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you can understand.
"Siz onları doğru yola çağıracak olsanız da duymazlar."When you call upon them for guidance, they do not hear.
Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır."This is better for you if you understand.
Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde bile olsanız ölüm sizi yakalar.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Onlardan hoşnut olsanız bile ALLAH yoldan çıkmış toplumlardan hoşnud olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Nerede olsanız, O sizinle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görmektedir.He is with you wherever you are; and God sees the things you do.
Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette "Allah" diyecekler.If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.'
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı görür.He is with you wherever you are; and God sees the things you do.
Bilmiş olsanız borcu bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Nerede olsanız, O sizinle beraberdir.And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be.
Nerede olsanız O sizinle beraberdir.And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be.
O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.That would be best for you, if you but knew.
Makedon medyasında tek bir şeyi değiştirebilecek olsanız, bu ne olurdu?If you could change one thing in Macedonian media, what would it be?
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.You just have to be honest in a conventional way after that."[46]
Onun doğru olduğundan emin olsan iyi olur.Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
Keşke burada olsan.Ich wünschte, du wärst hier.