Yaşlı ve saçların ağarmış olsan bile, hayattan hoşlanman gerekir.Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.
Yakında burada olsan iyi olur.You'd better get here soon.
Teslim olsan iyi olur.You might as well surrender.
Eğer annenle evli olsan çok içki içersin.You would drink too, if you were married to your mother.
Keşke tabağımda bir balık olsan.I wish you were a fish in my dish.
Keşke kalıyor olsan.I wish you were staying.
Keşke benimle olsanız.I wish you were with me.
Keşke benimle olsan.I wish you were with me.
Burada bizimle olsan daha iyi olur.It would be even better if you were here with us.
Tom'un durumunda olsan ne yaparsın?What would you do if you were in Tom's situation?
Tom'un yerinde olsan ne yaparsın?What would you do if you were in Tom's position?
Onları bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.You'd better be very sure before you accuse them of anything.
Onu bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.You'd better be very sure before you accuse him of anything.
Onu herhangi bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.You'd better be very sure before you accuse him of anything.
Keşke burada benimle olsan.I wish you were here with me.
Burada olsan birlikte kurabiye pişiririz.If you were here, we would bake cookies together.
Keşke hatalı olsan.I wish you were wrong.
Anlamış olsan bile, bu açıklaması zor bir teori.Even having understood, it is a difficult theory to explain.
Keşke hatalı olsan ama senin doğru olduğunu biliyorum.I wish you were wrong, but I know you're right.
Hazırlanmış olsan iyi olur.You'd better be prepared.
Eğer kominist olsan ev hakkında çok endişelenmezsin.If you were communists, you wouldn't worry about housing so much.
Keşke biraz daha sessiz olsan.I wish you would be a bit quieter.
Bir şeyi farklı yapacak olsan o ne olurdu?What's the one thing you would have done differently?
Keşke benimle burada olsan.I wish that you were here with me.
Eğer beni gerçekten sevmiş olsan, benimle evlenirdin.If you really loved me, you'd marry me.
Saat 2.30'a kadar hazır olsan iyi olur.You'd better be ready by 2:30.
Keşke burada mutlu olsan.I wish you were happy here.
Haklı olsan bile kimin umurunda?Even if you're right, who cares?
Sen olsan ne hissederdin?How would you feel if it were you?
Sen olsan nereye saklardın bu taşı?If it were you, where would you have hidden the stone?
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.You just have to be honest in a conventional way after that."
"Siz Olsanız Ne Yapardınız, Hangi Yolu Seçerdiniz?: Öksüzler".Or how couldst Thou disappoint one seeking guidance who repairs to Thy threshold, running?
Ama şu anda keşke burada olsanBut right now I wish you were here.
Keşke burada olsan Lanet olsun!I wish you were here.
Keşke burada olsanI wish you were here.
Ama şimdi keşke burada olsanBut right now I wish you were here.
Yanında, yanında, yanında olmam için ne yapmam gerek Keşke burada olsanWhat I'd do to have you near, near, near...I wish you were here.
Gelecek yıl aynı sınıfta olsanız nasıl olur?.How about you attend the same class next year?
Evsiz olsam bile, senin paranı almam (kendi isteğinle vermiş dahi olsan).Even if I were homeless, I would never take your money even if you offered.
Ama hipnotize olmamış olsan da ne olduğunu unutmak normal. (Kahkahalar)But it's OK that even though you're not hypnotized, you will forget everything that happened.
Ebeveyn olsan da olmasan da, neden bebek yapmak istediğini hiç düşündün mü?Whether you are a parent or not you ever wonder why you want to have a baby?
Eğer uydunun yerini biliyor olsanız, dünya üzerindeki bir noktanın konumunu belirleyebilir misiniz?"Could you figure out an unknown location on the ground, if you knew the location of the satellite?"
Bunu yazan siz olsanız derdiniz ki,So you know, if you were writing this, you'd say,
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Even when you're standing in front of a megaphone, it's pretty much every direction.
Sadece rüzgar veya nükleere sahip olacak olsanız..You can either have wind or nuclear.
Bu durumda bir girişimci olsanız siz ne yaparsınız?So if you would be an entrepreneur, what would you do?
Diğer yandan, bugün Alaska boru hattını kuracak olsanız, maliyeti bunun yarısı kadar eder.But if you built the Alaskan pipeline today, that's half of what the Alaskan pipeline would cost.
Yani görünmez olsanız bile, toz hâlâ her yanınıza düşer.So, even if you are invisible, dust would still land on every part of you.
Eğer memeliyseniz, fare de olsanız fil de olsanız, insan da olsanız, sonuç aynı.If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story.
Ya Azra sakin olsana bir!Azra calm down!
Siz bir işletme açacak olsanız, nerede açardınız?So if you\'92re starting a business, where would you rather start it?
Sadece piç bile olsan, ...bakan yinede seni idam etmez. Hala senin baban.Even though you're just a bastard, the Minister won't execute you anyway.
Benim yerimde olsanız nasıl hissederdiniz?How would you feel if you were me?
Sen olsan yapar mıydın? Kötülerin Kötü Ligi'ne girebilmek için olsa bile?To get into the Evil League of Evil?
Sen rahip olsana ! senin sıran !You could be a priest Your turn to deal
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.
Bu da bir denizaltı ile dalacak olsanız, gerçekten bunu göreceğiniz anlamına geliyor.Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:And even if you've had pizza with somebody for a very long time, don't you still say things like,
Eger onceden hic programlama yapmamis bile olsanis sorun degil.It's fine if you've never programmed before. That's what we expect.
Eğer bir uzaylı olarak eğitimi ziyaret edecek olsanız, ve deseniz "Halk eğitimi, ne içindir?"If you were to visit education, as an alien, and say "What's it for, public education?"