Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Chiar și atunci când ești din India, acest lucru nu e ceva foarte explicit, foarte evident.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Dokonce i když jste Ind, není to moc zřejmé, není to zřetelné.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Incluso si usted es indio, no es algo explícito ni obvio.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.인도인에게도 '인도스러움'은 명쾌하지도 당연하지도 않습니다.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Még ha indiai is vagy, nem nagyon explicit, nem egyértelmű.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Même si on est Indien, ce n'est pas très explicite, ce n'est pas très évident.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Mesmo quando se é indiano, isso não é muito explícito, muito óbvio.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Nawet jeśli jest się Hindusem - nie jest to oczywiste.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Selbst wenn man Inder ist, ist es nicht offensichtlich.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Thậm chí ngay cả khi bạn là người Ấn Độ đi nữa, thì điều đó cũng không phải luôn minh bạch và rõ ràng.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Zelfs als je zelf Indiaas bent, is het niet erg uitgesproken, het ligt niet voor de hand.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Ακόμα και αν είσαι Ινδός, δεν είναι πολύ ξεκάθαρο, δεν είναι τόσο φανερό.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Ведь даже тот факт, что кто-то - индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.Как повишаваш чувствителността на хората към индийскостта?
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.אפילו אם אתה הודי, זה לא לגמרי מובן, זה לא ברור מאליו.
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح
Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.そこで私は標準的文化モデル、つまり
İpotek borcunu ödemeyecek durumda olsan bile evi satarak borcunu ödeyebilirsin. -Prodáte dům a zaplatíte dluh, i když již nemůžete platit hypotéku.
İpotek borcunu ödemeyecek durumda olsan bile evi satarak borcunu ödeyebilirsin. -Θα το πουλήσετε και θα ξεπληρώσετε την τράπεζα, παρ' ότι δεν θα μπορείτε να πληρώσετε το δάνειο πλέον.
İpotek borcunu ödemeyecek durumda olsan bile evi satarak borcunu ödeyebilirsin. -Ти продасиш будинок і оплатиш кредит, хоча ти не можеш платити іпотеку.
İpotek borcunu ödemeyecek durumda olsan bile evi satarak borcunu ödeyebilirsin. -それか借金を返せなくなるかです。 私の住宅価格が住宅ローンより下がった時、
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?A co udìláš, Vane??
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?Bine, Van, tu ce ai face?
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?Goed, Van, wat zou u willen doen?
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?Vâng, Văn, những gì bạn sẽ làm gì?
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?Van, kaj bi ti storil?
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?Y bien, Van, ?tú qué harías?
İyi, Van, sen olsan ne yapardın?Λοιπόν, Βαν, τι θα έκανες;
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.Determinacja to jest wtedy, kiedy trzymasz się byka nawet jeśli jedziesz do góry nogami.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.Determinarea e că te vei agăța de acel taur, chiar și de călărești invers.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.투지는 마치, 여러분이 그 황소위에 올라타려고 하는것과도 같아요, 마치 여러분이 위아래로 타는 것처럼요.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.La determinación es como, vas a sostenerte con el toro aunque lo montes boca abajo.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.La détermination, c'est que tu vas t'accrocher à ce taureau, même si tu le chevauches la tête en bas.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.La determinazione è tipo che starai su quel toro, anche se lo stai cavalcando sottosopra.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.Vastberadenheid is wanneer je je aan die stier vasthoudt, zelfs als je ondersteboven rijdt.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.Решимость - это когда ты собираешься повиснуть на этом быке, даже если перевернут вверх тормашками.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.Решителност е като, ще висиш на тоя бик, дори ако яздиш с главата надолу.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.נחישות זה להיתלות על השור אפילו אם אתה רוכב עליו עם הראש למטה.
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.الإصرار, كما تصر على ركوب الثور بأية طريقة حتى وإن ركبته رأسًا على عقب
Kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.下に落ちそうになっても 肝を据えて 乗るんだ
Kötü Beygir. Birini mi öldürmek? Sen olsan yapar mıydın?Злой Конь. — Убить кого-нибудь? — Ты сделаешь это? — Чтобы попасть в Злую Лигу Зла? — Посмотри на меня, мужик!
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Anche quando stai fermo di fronte a un megafono esso và più o meno in ogni direzione.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Bahkan jika Anda berdiri di depan megafon, suaranya akan keluar ke segala arah.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Chiar și atunci când folosiți un megafon, sunetul practic zboară în toate direcțiile.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Incluso cuando estás enfrente de un megáfono, es en casi todas las direcciones.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Jeżeli stoisz przed megafonem, dźwięk i tak rozchodzi się w każdą stronę
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.여러분이 메가폰을 잡고 이야기 한다해도, 역시 모든 방향으로 퍼집니다.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Même lorsque vous êtes debout en face d'un mégaphone, ça part à peu près dans toutes les directions.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Selbst, wenn man vor einem Megaphon steht, geht er praktisch in jede Richtung.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Selv når man står lige foran en megafon, er det mere eller mindre alle retninger.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Zelfs als je voor een megafoon staat gaat het in alle richtingen tegelijk.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.Дори когато стоиш пред един мегафон, той е горе-долу във всяка посока.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.אפילו כשעומדים לפני מגאפון, הוא הולך במידה רבה לכל הכיוונים.
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.حتى عندما تقف أمام مكبر للصوت فانه موجود في كل اتجاه
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.どこからでも音は聞こえます。 多少の差はありますが、たいした差ではありません。
Ne getirdiklerini anlamıyor dahi olsan, yine de "teşekkür ederim" de.Om du inte förstår vad de för med sig, säg fortfarande "Tack"
Ne getirdiklerini anlamıyor dahi olsan, yine de "teşekkür ederim" de.אם אינך מבין מה הם מביאים עדיין תאמר "תודה"