olsa olsa ile cümle
olsa olsa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı, azabı onlara hemen gönderirdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
Kendi aralarında sessizce konuşurken:“Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız.” derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Yahut azabı göreceği sıra: “Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!”Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good."
De ki: Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum! [39,4; 19,90-91]Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Kur'ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!Will surely have Hell for his abode.
Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!Will surely have Paradise for abode.
Yakup can verirken tanık olsaydınız.Were you present at the hour of Jacob's death?
"Bizim bir yetkimiz olsaydı burada öldürülmezdik," diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde bile olsanız ölüm sizi yakalar.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Ancak, "Nasıl olsa bağışlanacağız," diyerek aşağılık ve geçici menfaatleri seçtiler.They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Savaşa çıkmayı istemiş olsalardı, onun için bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Onlardan hoşnut olsanız bile ALLAH yoldan çıkmış toplumlardan hoşnud olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
(Lut:) "Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım," dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
O ikisinde (gökler ve yerde) ALLAH'tan başka tanrılar olsaydı ikisi de kaosa girecekti.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Onlar tanrılar olsaydı oraya girmeyeceklerdi. Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
"Bir şansımız daha olsaydı da, inananlar olsaydık."If only we could return and be among the believers!"
De ki; "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
İş kararlaştırılınca ALLAH'a karşı dürüst olsalar kendileri için iyi olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
"Keşke ölümüm sonsuz olsaydı."I wish death had put an end to me.
Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra Biz Güneş'i ona bir delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Peki, ataları bir şey düşünemiyen ve doğru yolu bulamıyan kimseler olsalar da mı?!Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
ALLAH'tan başkasının olsaydı onda bir çok çelişki bulacaklardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Zaten böyle bir şey söylemiş olsaydım sen bilirdin.He will submit, “Purity is to You!
Babaları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Söylediğiniz zaman da akrabanız da olsa adalet yapın ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Nerede olsanız, O sizinle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görmektedir.He is with you wherever you are; and God sees the things you do.
Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Fakat içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.If they were among you, they would fight but little.
Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette "Allah" diyecekler.If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.'
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.And if God willed, He would have sent down angels.
Aranızda olsalar ancak pek az savaşırlardı.If they were among you, they would fight but little.
Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Verdiğin hükmü uygula. Senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."Decide then what thou wilt decide; thou canst only decide touching this present life.
Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı görür.He is with you wherever you are; and God sees the things you do.
Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
"Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!"Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Onlar içinizde kalacak olsalar da pek az harb ederler.If they were among you, they would fight but little.
“Ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı onlara tabi olacaklar?”What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
“Yahut kendine bir hazine verilse, yahut kendisinin içinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!”Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız (azınlığa düşme pahasına da olsa) ALLAH'ı dinleyin."So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.