olsa olsa ile cümle
olsa olsa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
"Keşke bir dönüşümüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,If we had the account of earlier people with us,
Rabbime döndürülmüş olsam da şüphesiz, O'nun katında benim için şaşmaz güzellikler vardır."And even if I go back to my Lord, there will surely still be the best for me with Him."
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
İş ciddileşince, Allah'a verdikleri söze sadık olsalardı kendileri için daha iyi olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."And not known my account!
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"I wish death had put an end to me.
"Bu işten bize bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bir şey bile) vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile!Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın.But you will not believe us even though we tell the truth."
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
De ki: Yakın olsa gerek!Say: "In the near future, perhaps,
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!If only we could return and be among the believers!"
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!They said: "Surely you are deluded.
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!They said: "Surely you are deluded.
Halbuki Rabbinden bir nusret gelecek olsa, mutlaka, "Doğrusu biz de sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",If we had the account of earlier people with us,
De ki: Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you can understand.
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,Had he attributed falsely any words to Us,
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."And said: "This is nothing but the magic of old,
Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,And yet if you knew with positive knowledge
Allah dilemiş olsaydı işitmelerini, görmelerini de alıverirdi. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler.Why did you not allow us to live a little more?"
Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
"Siz onları doğru yola çağıracak olsanız da duymazlar."When you call upon them for guidance, they do not hear.
Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."He is no mortal but an honourable angel."
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
"Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!"They said: "Surely you are deluded.
Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."They said: "Surely you are deluded.
Halbuki Rabbinden bir yardım gelecek olsa, mutlaka, "Doğrusu biz de sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır."This is better for you if you understand.
Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.I wish death had put an end to me.
Allah: “Böyle de olsa, Allah dilediğini yapar” buyurdu."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Öyle olsaydı onlar insanlara bir kırıntı bile vermezlerdi! [7,100](If they had,) they would never have given an iota to the people.
“Keşke” dedi, “size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!”"I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.