olsa olsa ile cümle
olsa olsa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Onlardan kim Bizim emrimizden çıkıp-sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
”Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”If we had the account of earlier people with us,
Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.Had he attributed falsely any words to Us,
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız."Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,And yet if you knew with positive knowledge
İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Onlara işittirmiş olsaydı yine de yüz çevirirlerdi, zaten dönektirler.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it.
Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
"Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim" dedi."Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Eğer kesin yargı bulunmayacak olsaydı aralarında hemen hükmedilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
"Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik" derler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Böyle de olsa demişti, Allah dilediğini yapar."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Böyle olsa da insanlara bir habbe bile vermezler.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Şunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedidir.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.If only we could return and be among the believers!"
Ne olur, Allah'tan yarlıganma dileseniz de merhamete layık olsanız.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.If we had the account of earlier people with us,
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mabuduma kulluk edenlerin ilki olurdum.Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Malmülk ve evlat sahibi bile olsa.Simply because he possesses wealth and children.
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Diyorlar ki: "Bu işten bizim lehimize bir şey olsaydı, şuracıkta öldürülmezdik."They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Eğer öyle olsa, insanlara bir çekirdek bile vermezler.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Şunu da söylemeyesiniz: "Eğer bize Kitap indirilmiş olsaydı, onlardan daha doğru yürüyüşlü olurduk."Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim.""I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."All that you would do will only be confined to our life on earth.
Eğer yerde-gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!We are sufficient for computation.