Ve bu daha önce olsa dahi çok seyrek bir bilimsel devrime sebep olmuştu.And that rarely, if ever, caused anything like the Scientific Revolution.
Tartışmalı olsa da kendisi dünyanın ilk bilgisayar programcısı olarak kabul edilir.Ada is Augusta Ada King, who is arguably the world's first computer programmer.
Bu yüzden biraz olsa da, gerçekten ilginç bir alan Aşırı derece basitleştirme.So it's a really interesting area, even though it is a bit of oversimplification.
Espanola'nın kuzey bölümü sürekli rüzgarlardan nispeten korunaklı olsa daThough the northern side of Espanola is reasonably sheltered from prevailing winds
Yani, bunu bir trigonometrik özellik olarak açabilirsiniz, aslında tanımsal olsa da.I mean, you could view this as a trig identity, although that's almost definitional.
Onları kendi algılayışına göre çok değiştirmiş olsa da, buradalar.He did study the old masters, and they're in here.
Bu, çevrelerinde başka insanlar olsa da ve toplum baskısı altında olsalar da, geçerlidir.Even when it is in a public situation and there's social pressure.
Yani bu eşlenik baz olsa da aslında tam anlamıyla baz değil.So this is not really basic even though it's considered a conjugate base.
Biraz beni etkilemiş olsa da.Though I was smitten by it for a bit.
Bütün bunlar senin için olsa daThough this is all for you
Çok da kahramanca olmayan bir şekilde olsa da.In their own not-that-heroic way
Karmaşık olsa da önemli bir nokta bu sürecin tamamı otomatikleştirilebilir.While complex, a key point is that the whole process can be automated.
Burnu tıkalı olsa da, Matthew bugün sağlıklı durumda.Despite a stuffy nose, Matthew is doing well today.
Evet, ilginç olsa da bu araştırmanın en eğlenceli yanı sayılmazdı.So that's not the most fun part of this research, although it's interesting.
Dünyanin etrafında, bazıları başka ülkelere komşu olan tonlarca 'Britanyalı' yer olsa daWhile there are tons of 'British' places around the world, some of which border other nations
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Even when they're doing it for other reasons.
Bazıları anlaşılmış olsa da bazıları hala bilinmemekte.Some of this is understood, some of it isn't.
Diyelim ki kişisel kredi sicil notun 500 olsa da yeterli.And maybe you just needed a 500 credit.
'Ben gittim Classics usta olsa da.'I went to the Classics master, though.
Sıradan insanlara kıyasla çok şeyimiz olsa da, vazgeçmemiz gereken şeyler olmalı.As much as we have over the average person, I suppose there will be things I'll need to give up.
İkinci ay ziyareti aileler için heyecanlı olsa da biraz da sinir bozucu olabilir çünküAnd then your baby will get immunizations.
Hayat var olsa da umut gerçekten vardır; ama korku da var.While there's life there is hope, truly; but there is fear too.
Ve Steven üç yıl önce ölmüş olsa dahi ailecek muhteşem bir yolculuğumuz oldu.And even though Steven passed away three years ago we had an amazing journey as a family.
Yakıt gerektirmemeleri harika olsa da bazı dezavantajları var.And they actually -- although it's great they don't require fuel -- they have some disadvantages.
Elimde olsa David'e daha kolay bir hayat verebilmek için onu hemen iyileştirirdimAnd Karen Robards said to me, "I'm with Tom.
Şimdi meslektaşlarımın dalga konusu olsa da,Now to the ridicule of my colleagues,
İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.This is not the future King of England, although it looks like it.
Oksijen olsa da olmasa da gerçekleşebilir. -Oxygen not needed. Or you could say this is called an anaerobic process.
Ve bunun yaratacağı sonuçlardan dolayı daha az tatmindir, bu sonuçlar iyi olsa dahi.And what that's going to produce is less satisfaction with results, even when they're good results.
Bir manken olsa da heyecanlandım.I was nervous even though it was a mannequin.
Haber üzücü olsa da, henüz neşeyle onlara;Though news be sad, yet tell them merrily;
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.To comfort thee, though thou art banished.
Bence bu, tartışmalı bir konu olsa da muhtemelen doğru,I think that's probably right, although this is a controversial issue.
Onlar kaos pahasına olsa da değişim ve adalet isterler.They want change and justice, even at the risk of chaos.
Alt tabakalar için bazı maliyetleri olsa da düzenden yanadırlar.They want order, even at some cost to those at the bottom.
Ne kadar zalimce olsa da... ...sanırım bunu sen herkesten iyi anlarsın.This is the cruelest thing a person can do. I thought you would have understood that the best.
Atmosferi bizimkinden daha zayıf olsa da benzer boyutlara ve benzer sıcaklık aralıklarına sahipler.True is atmosphere is much weaker than ours, but we share a similar size and temperature range.
Bunlar ne kadar yıpranmış olsa da biraz onarırsam giyilebilirler.Even these can be worn if I alter them a little.
Bu biraz ürkütücü olsa da keyfinizin takip edilmesinin iyi bir tarafı da var.And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored.
Tehdit uluslararası olsa da ulus merkezlidirler.It's nation-based, while the threat is international.
Ve izsiz bölge olsa da, açgözlü düşmanları tarafından saldırıya her tarafı,And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies,
Olanağınız olsa yapmaktan kaçınacağınız kısmı, bir makinesi olsa da yapsa dediğiniz kısmı.It's the thing you'd like to avoid if you can, like to get a machine to do.
Çok iddialı olsa da, dünyanın kaybı.And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
Kuvvet kazancı 1 olsa da, makaralar kullanışlı makinelerdir.So this could still be useful even though its mechanical advantage is only 1.
Farklı görevlerimiz olsa daAlthough you got different assignments--
Normalden uzun bir gezi olsa da, olabildiğince çabuk geri döneceğim.It will be a longer trip than normal. But I will try my best to return as quickly as possible.
Aksine müthiş bir Johnnie, o şu anda olsa da, oldukça huzurlu görünüyordu.Rather a formidable Johnnie, he looked, though quite peaceful at the moment.
Gün ışığı... inandığım tek şey aşk hayat acılarla dolu olsa da,Shine... The love is Believe... the truth
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.His name is Nostradamus, although here the Sun have made him look a little bit like Sean Connery.
Bu yüzden mRNA dışında olsa da, çünkü ribozom, buna bağlı protein içinde göstermek.Even though իՌՆԹ-ն դրսում է, որովհետև ռիբոսոմները կցված են նրան, սպիտակուցները կարող են երևալ ներսը
Zihin tarafından başlatılmış olsa da, tüm bunlar kanıtlanabilir, bedende oluyor.It's provable, it's happening in the body, even though it's initiated by the mind.
Kapı kapalı olsa da, seni görebiliyorum... ...ve seni duyuyorum, aptal.Even with the door shut, you can see everything and hear everything, you fool.
Konuşma genel olarak enerji üzerinden gidecek olsa da petrol bunun için iyi bir başlangıç.The talk will be broadly about energy, but oil's a good place to start.
Merak etme sen, kendi çocuklarımı büyüteli uzun zaman olsa da... ... onlara iyi bakarım.I'll manage, though it's ages since my own kids were so tiny
Her süreç farklı olsa da, her iki durumda da sonuçta kendi portrenizi elde edersiniz.Although each process is different, either way you take will finally get you a self-portrait.
Cevap ne kadar garip gözükmüş olsa da doğru çözmüşüz .We did it correctly, even though we got this strange
Ve gerçekten çok rahatsýz bi yer olsa da orda bile yakalanmadýkBleacher sex! That is still the single-most uncomfortable spot... ...to ever get it on.
Çünkü bir şeyi öğrenmek güzel olsa da, asıl eğlenceli olan öğrendiklerimizi kullanmak.Because it's one thing to know something, but it's a lot more fun to use it.
Binlerce ürün tanımınız olsa dahi 5.000 yerli tercümandan oluşan dünya çapındaki ağımızEven if you have thousands of product descriptions
Bazı kötü tarafları olsa da iyi bir plan.Good plan. Maybe a little bit wicked though