1960'larda Somerset West'de çok büyük iki patlama olmuştu.There were two large explosions at the Somerset West plant during the 1960s.
Smith, 50'nin üzerinde filmde görünmüş ve İngiltere'nin en çok tanınan oyuncularından biri olmuştur.Smith has appeared in over 50 films, and is one of Britain's most recognizable actresses.
İslam ve Yahudilik arasında ise karmaşık bir ilişki var olmuştur.Islam and Judaism have a complex relationship.
Brezilyalı Daniel Carvalho 2005 yılında bu ödülü kazanarak bunu başaran ilk yabancı oyuncu olmuştur.Brazilian Daniel Carvalho became the first foreign player to win the award in 2005.
Saç biti, enfekte olmuş birinin saçlarıyla doğrudan temas yoluyla yayılır.Head lice are spread by direct contact with the hair of someone who is infected.
Claudius Galen tıp ve anatomi alanında en önemli otorite olmuştur.Claudius Galen became the most important authority on medicine and anatomy.
20 sene sonra, Kyle artık bir ünlü ordu yüzbaşı ve paralı asker olmuştur.Twenty years later, Kyle has become a renowned military captain and mercenary.
Bağımsızlıktan bu yana, Hindistan'ın cari işlemlerinde ödemeler dengesi olumsuz olmuştu.Since independence, India's balance of payments on its current account has been negative.
Mart 2012'de bir GNU paketi olmuştur.It became a GNU package on March 2012.
Hardy anlatıcıya sandıkta aslında Wyatt'ın yeni ölmüş genç eşinin cesedinin bulunduğunu söyler.Hardy explains that the box had, in fact, held the corpse of Wyatt's recently deceased young wife.
Coetzer 1988 yılında profesyonel olmuş ve 2004 yılında tenisi bırakmıştır.Coetzer turned professional in 1988 and retired in 2004.
Kilise nihayetinde Gloucester Katedrali olmuştur.The church subsequently has become Gloucester Cathedral.
Barron 1962 yılında the Jazztet üyesi olmuş, ancak kayıt yapmamıştır.Barron was briefly a member of the Jazztet around 1962, but did not record with them.
Mayıs 1963'te, feribot gemisi Adel, Maghagha'da alabora olup ve 206 kişinin ölümüne neden olmuştur.In May 1963, the ferry boat, Adel, capsized in Maghagha causing 206 casualties.
Charles Martel, 22 Ekim 741 tarihinde ölmüştüur.Here Charles Martel died, 22 October 741.
1999 büyüme ve yeniden yapılanma yılı olmuştur.1999 was a year of growth and reorganization.
Bağ elektronlarını sigma ve pi elektronları olarak ayıran ilk kişi olmuştur.He was the first to separate the bonding electrons into sigma and pi electrons.
Henri d’Andeli’nin "Dit du Chancelier Philippe" adlı eserine konu olmuştur.He was the subject of Henri d'Andeli's Dit du Chancelier Philippe.
Sandeep'in annesi buna tanık olmuştur.Sandeep's mother witnessed the accident.
Ekim ayında Quainoo Olly Murs Almanya tur tarihlerine özel bir konuk olmuştur.In October Quainoo is a special guest on Olly Murs Germany tour dates.
Berlin, Avrupa'nın en çok ziyaret edilen üçüncü kenti olmuştur.Berlin has become the third most visited city destination in Europe.
Taylor, Berchtesgaden'de bir otele taşınması için Kesselring ve onun personeline yardımcı olmuştur.Taylor arranged for Kesselring and his staff to move into a hotel at Berchtesgaden.
Yerli fosil yakıt kaynaklarının eksikliği nedeniyle Finlandiya bir enerji ithalatçısı olmuştur.Lacking indigenous fossil fuel resources, Finland has been an energy importer.
İlk karısı 13 Haziran 1935'te bir araba kazasında ölmüştür.His first wife had perished in a car accident on 13 June 1935.
Çin, 2009'da dünyanın bir numaralı otomobil üreticisi olmuştur.China has become the number-one automaker in the world in 2009.
Kailash Purryag, 1973 yılından beri İşçi Partisinin bir üyesi olmuştur.Kailash Purryag has been a member of the Labour Party since 1973.
Adams'ın davası The Thin Blue Line filmine konu olmuştur.The Adams case was the subject of The Thin Blue Line.
Arap atları yüzyıllardır çöllerde insanlarla yakın ilişki içinde olmuşlardır.For centuries, Arabian horses lived in the desert in close association with humans.
Şimdi tekrar gümrük dairesi olmuştur.It is now a customs office again.
Benim için dört ay boyunca çalan birkaçı olmuştu.I had some who played for me for four months.
Bu da büyük olasılıkla, gözlerinin biraz farklı yönlere bakmasına sebep olmuştur.This probably resulted in his eyes looking into slightly different directions.
Daha önce 3 Eylül 2016'dan beri Savunma Bakanı olmuştu.Previously he was Minister of Defence since 3 September 2016.
1958 yılında evlendiği eşi Ada Katz, ressamın 250'den fazla portresinin konusu olmuştur.Ada Katz, whom he married in 1958, has been the subject of over 250 portraits throughout his career.
1975 yılında, Surinam halkı bağımsız olmuştur ve o seneden sonra Oyunlar'a katılamamıştır.In 1975, Suriname became independent and did no longer take part in the Games.
Ancak General bir gece ölmüştür.The officer died overnight.
Kimlik doğrulaması gereken RSS/ATOM feedlerinin tüketimi her zaman bir sorun olmuştur.Consumption of RSS/ATOM feeds that require authentication has always been an issue.
Başarısızlıklar Louisiana ve çevresinde özellikle de St. Bernard Parish bölgesinde olmuştur.Failures occurred in New Orleans and surrounding communities, especially St. Bernard Parish.
Ayrıca Federer 1991'den beri 9000 ace barajını geçmeyi başaran 4. kişi olmuştur.Additionally, Federer became the fourth person since 1991 to surpass 9,000 career aces.
1946 yılında Rice University’nin ikinci başkanı olmuştur.He became the second president of Rice University in 1946.
Son performansı Mart 2017'de Fubuki Koshiji'nin anıtı önünde gerçekleştirdiği konserle olmuştur.Her last performance was held in March 2017, at a memorial concert for Fubuki Koshiji.
Bir bakıma durumu kurtaran bu iki tümen olmuştur.The two men wonder whom they have saved.
Maria, evliliğinden çok uzun bir zaman geçmeden çocuksuz olarak ölmüştür.Maria died childless not long after her own marriage.
Ericsson, İskandinavya'da telefon ekipmanlarının önemli bir tedarikçisi olmuştu.Ericsson became a major supplier of telephone equipment to Scandinavia.
Bu, SALT I görüşmelerinin bir devamı olmuştur ve iki ülke temsilcileri tarafından yürütülmüştür.It was a continuation of the SALT I talks and was led by representatives from both countries.
Yaşamı boyunca kadınlar ve barış eylemlerinde aktif olmuştur.She has been active in the women's and peace movements throughout her life.
Kısa sürede saat mekanizmaları özel ilgi alanı olmuştur.Soon, clock mechanisms became a special interest of his.
Antipode dergisi Clark Üniversitesi'nde kurulmuş ve Harvey ilk katkı yapanlardan olmuştur.The journal Antipode was formed at Clark University; Harvey was one of the first contributors.
Theodora yeni imparatoriçe olmuştu ama hala ağabeyinin esareti altındaydı.Theodora was the new Empress consort but was still in the custody of her brother.
Ancak Helenistik kültür, özellikle geçmişinin korunmasında bazı bölgelerde başarılı olmuştur.In some fields Hellenistic culture thrived, particularly in its preservation of the past.
Çin yatırımları her zaman son derece döngüsel olmuştur.Chinese investment has always been highly cyclical.
Salgın hastalıklar ve kıtlıklar önemli bozulmalara ve demografik değişimlere neden olmuştu.Epidemic diseases and famine caused major disruption and demographic changes.
Olivia ile yapılan silahlı çatışmada ölmüştür.She is killed in a gunfight with Olivia.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.It also did quite well abroad.
Denizaltı 320 ft (yaklaşık 97,5 metre) uzunluğundaydı ve 55 milyon Amerikan dolarına mal olmuştu.The submarine was 320 feet (98 m) long, and cost about $55 million.
Kasım 2010'dan bu yana, SSL International, Reckitt Benckiser'ın bir parçası olmuştur.Since November 2010, SSL International has been a part of Reckitt Benckiser.
Patlama 18.6 kiltonda olmuştu, Rabi bahsi kazandı.The blast was rated at 18.6 kilotons, and Rabi won the pool.
2 – 4 Ekim günleri arasında ordunun tutumu belirleyici olmuştur.Between 2 and 4 October, the army considered its position.
Pelikanlarla insanlar arasındaki ilişki sıklıkla çekişmeli olmuştur.The relationship between pelicans and people has often been contentious.
Çağdaşları, kraliçenin tüm zamanını Louis ile geçirdiğine şahit olmuştur.Contemporaries and eyewitnesses claimed that the Queen would spend all her time with Louis.
Bu olaya tanık olan kimse yoktur ve olaydan 30 saat sonra ölmüştür.There were no witnesses and he died 30 hours after the incident.