Gökyüzü polarizasyonu navigasyon oryantasyon için kullanılır olmuştur.Sky polarization has been used for orientation in navigation.
Ailesi uzun süre İran hükümetinin diplomatik işlerine dahil olmuştu.Her family had long been involved in the Iranian government and diplomatic corps.
Eski bir karate şampiyonu olan Jouanno, kategorisinde on iki kere Fransa şampiyonu olmuştur.She is a former karate champion, being a twelve-time French champion in her category.
İlk uçuş Hola Airlines tarafından Balear Adaları'na olmuştur.The first flight was flown by Hola Airlines to the Balearic Islands.
Bazı Algol ikililerde gözlenen bir diğer olgu monoton periyot artışı olmuştur.Another phenomenon observed in certain Algol binaries has been monotonic period increases.
Faure'ın babası 1. Dünya Savaşı'nda, aynı zamanda Camus'nün de babasının öldüğü Marne'da ölmüştür.Francine's father died in World War I, at the Marne, where Camus' father had also died.
Bu da yeni bir rekor olmuştur.This was a new record.
II. Franz Joseph 13 Kasım 1989 tarihinde, eşi ise kendisinden yalnızca 26 sonra ölmüştür.Franz Joseph II died on 13 November 1989, a mere twenty-six days after his wife.
MSDN ve TechNet aboneleri, 22 Nisan 2010'dan beri RTM sürümünü indirmeye yetkili olmuştur.MSDN and TechNet subscribers have been able to download the RTM version since April 22, 2010.
Kendi isteğiyle Belediye Başkanı'na karşı olan savaşta yardımcı olmuştur.He willingly assists in the battle against the Mayor.
Her iki portre de Sarı Ev için Dekorasyon'un bir parçası olmuş olabilirler.Arranged this way, both portraits may have formed part of the Décoration for the Yellow House.
Ödülün ilk kazananı Leeds United'ın savunma oyuncusu Norman Hunter olmuştur.The first winner of the award was Leeds United defender Norman Hunter.
"Zangalewa" 1987 yılında Kolombiya'da tekli hit olmuştur."Zangalewa" was a hit single in Colombia in 1987.
2002 Olimpiyatları'nın açılışından bir hafta önce Hughes Time dergisine kapak olmuştu.The week before the opening of the 2002 Olympics, Hughes appeared on the cover of Time magazine.
Abernathy baktığı bir gözden dolayı şok olmuştu.Abernathy was shocked at the way he looked.
İç savaştan sonra Kızıl Ordu giderek profesyonellik düzeyi artan bir askerî kurum olmuştur.After the civil war, the Red Army became an increasingly professional military organization.
Şeker Ahmet Paşa, bu okuldan mezun olmuştur.Şeker Ahmed Pasha, graduated from this school.
ABD'de 1975'ten beri John'un en fazla satan albümü olmuştur.However, it was John's biggest selling album in the US since 1975.
Karısı Adèle de 1868'de ölmüştü.His wife Adèle had died in 1868.
Mimar Werner March, kardeşi Walter March'ın yardımıyla projeden sorumlu olmuştur.Architect Werner March remained in charge of the project, assisted by his brother Walter.
Huo Yuanjia, Şangay Kızıl Haç Hastanesi'ne yatırılmış ve iki hafta sonra ölmüştür.Huo was admitted to the Shanghai Red Cross Hospital, where he died two weeks later.
Çeşitli noktalardan ulaşan göçmenler, Japonya'nın gelişiminde önemli ölçüde etkili olmuşlardır.These immigrants, wherever they came from, had significant influence on the development of Japan.
Daha sonra New York'a taşınmış ve 1970'lerin punk sahnesinin bir parçası olmuştur.She then moved to New York City and was part of its 1970s punk scene.
İki oğlu, Rüdiger ve Arnd, Wehrmacht'ta hizmet verirken şehit olmuşlardı.His two sons, Rüdiger and Arnd, had both been killed in action serving in the Wehrmacht.
Orijinal olarak "Plaza del Arrabal" denen bu meydanın ismi zamanla "Plaza Mayor" olmuştur."Plaza del Arrabal" was the original name of the present day "Plaza Mayor".
1996 yılında Kiliseye katılarak bir Scientologist olmuştur.She was a practicing Scientologist, having joined the Church in 1996.
Ekim 1914'te zehirlenerek ölmüştür.He died in October 1914 due to poisoning.
Bu kemere Japon olmayan altı kişi sahip olmuştur.Ten Japanese Cars You Can't Have.
Rusya 91 puanla 11. olmuştur.Russia was third with 111.
21 yaşında avukat olmuştur.A 29-year-old lawyer.
Çiftin çocukları olmamıştır; bu da meşhur Struve astronomi hanedanının sonu olmuştur.They had no children; thus the famous Struve astronomical dynasty came to an end.
1299 yılında serbest bırakıldıktan sonra zengin bir tüccar olmuş, evlenmiş ve üç çocuğu olmuştur.He was released in 1299, became a wealthy merchant, married and had three children.
Yaşamı boyunca yayınlanan eserlerinin çoğu yayılan tıbbi bilgilerle ilgili olmuştur.In her lifetime, much of her published work was concerned with spreading medical knowledge.
Yerel takım ÍB Akraness, yıllardır İzlanda futbol liginin en iyileri arasında olmuştur.The local team, ÍA, has for many years been among the best of the Icelandic football league.
Morgoth tekrar Noldor’a saldırmış ve başarısız olmuştur.Morgoth again attacked the Noldor, and again with no success.
Bordeaux’de doğmuş ve 40 yaşında Paris’de ölmüştür.He was born in Bordeaux and died in Paris, at 40 years of age.
7 Aralık 2004 günü Litvanya'nın Savunma Bakanı olmuştur.He was appointed the Minister of National Defence of Lithuania on 7 December 2004.
Benoit ve Jericho ilk kez WWF Takım Şampiyonu olmuştu.Benoit and Jericho each became a WWF Tag Team Champion for the first time.
Caleb ölmüşken, ekip bu defa İlk'in bütün planlarını altüst etme planlarına başlar.While Caleb is dead, they make their move to thwart The First's plans once and for all.
Bu görüşe göre, önceden varolan bir dünya üzerinde yaratılış olmuştur.It was created by the devil in an earlier version of the creation.
Bu karakterler genelde insan veya insansı uzaylılar olmuştur.Companions are usually human, or humanoid aliens.
Azulenin sentetik yollarla sentezi, alışılmadık yapısı nedeniyle uzun süre ilgi çekici olmuştur.Synthetic routes to azulene have long been of interest because of its unusual structure.
Balbus MÖ 52 yılında, Julia ise bir yıl sonra ölmüştür.Balbus died in 52 BC and Julia died a year later.
Davalos, aktris Amanda Righetti'nin yakın arkadaşıdır ve Righetti'nin düğünündeki nedimesi olmuştur.Davalos is a close friend of actress Amanda Righetti, and was Righetti's bridesmaid at her wedding.
Collins, San Antonio'daki Tom C. Clark Lisesi'ne gitmiş ve 2001'de mezun olmuştur.Collins attended Tom C. Clark High School in San Antonio, graduating in 2001.
Tekrar aşık olmuşlardır.They fall in love again.
Prens Gu, babasının ölümü üzerine Kore İmparatorluğu'nun 29. lideri olmuştur.Prince Gu became the 29th Head of the Korean Imperial Household upon the death of his father.
Francis Corby ise 1956 yılında ölmüştür.Francis Corby died in 1956.
Bu dönüşüm vezirden başka bir taşa olmuşsa değer kaybı olan bir dönüşümdür (Alm. Unterverwandlung).Then if T is the Thue–Morse sequence, then f(T) is T again; that is, T is a fixed point of f.
O zamandan beri Bavyera'nın bir parçası olmuştur.Since then it has been part of Bavaria.
Böylece MacLean, Canadarm 2'yi uzayda kullananan ilk Kanadalı olmuştur.MacLean is the first Canadian to operate the Canadarm2 in space.
Waldo's People %45,1 oyla birinci, Signmark %42,2 oyla ikinci olmuştur.Waldo's People were the winner with 45.1%, with Signmark coming second with 42.2%.
Institut national de recherche et de documentation pédagogique (INRDP) de ayrıca etkili olmuştur.Also influential was the Institut national de recherche et de documentation pédagogique (INRDP).
Nitekim ölümü de bir Abbâsî halifesinin eliyle olmuştur.He was killed along with his enemy Viede (one of Aion's Sinners).
Ancak uygulamada, JIC etkinliği farklı olmuştur.In practice, however, the effectiveness of the JIC has been varied.
Norman Hunter ve Billy Bremner Leeds United'ın FA Cup'ı kazanmasında pay sahibi olmuştu.Norman Hunter and Billy Bremner helped Leeds win the FA Cup.
Sunuluşunun en muhtemel nedeni ticaret gemilerinin balast suyu tarafından kazara olmuştur.The most likely cause of its introduction is accidentally by merchant ships' ballast water.
Nancy Haigh, 1968'de Massachusetts Sanat Okulu'ndan mezun olmuştur.Nancy Haigh graduated from Massachusetts College of Art in 1968.
9 Haziran 2012 yılından bu yana Merkez Partisi lideri olmuştur.He has been the leader of the Centre Party since 9 June 2012.
En kötü derecesini ise 2007'de Made In Greece almıştır ve 14 puanla 17. olmuştur.Greece's worst result was in 2007, when Made In Greece came 17th and last with only 14 points.