Bu kadar zamanın ardından Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.Finding Yanni after all this time won't be easy.
Bunca zaman sonra Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.Finding Yanni after all this time won't be easy.
Elinde olmayan parayı harcama.Don't spend money that you don't have.
Elimizde olmayan parayı harcayamayız.We can't spend money we don't have.
Burada bu türden bir şey olmayacak.That kind of thing won't happen here.
Bu çok sık olmayan bir şey.This isn't something that happens very often.
Neden ciddî olmaya çalışmıyoruz?Why don't we try to be serious?
Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?Is that samurai sword real or an unsharpened replica?
Bu katana gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir replika mı?Is that katana real or an unsharpened replica?
Saat beşten önce burada olmaya bak.Make sure you're here before five.
Bunun olup olmayacağı şüpheli.It's doubtful whether that's going to happen.
Herkesin aptal olmaya hakkı vardır.Everyone's entitled to be an idiot.
Bu aile fotoğrafında eksik olan, çekildiğinde orada olmayan teyzem.Missing from this family photo is my aunt, who wasn't there when it was taken.
Bu aile fotoğrafında eksik olan, çekildiğinde orada olmayan halam.Missing from this family photo is my aunt, who wasn't there when it was taken.
Vatandaş olmayanlara farklı kurallar işleyebilir.Different rules may apply to non-citizens.
Entelektüel olmayanlar her zaman fakirdir.Non-intellectuals are always poor.
Entelektüel olmayanlar her zaman yoksuldur.Non-intellectuals are always poor.
Bunun kolay olmayacağı konusunda beni uyardı.He warned me that it won't be easy.
Tom "Hayır, orada olmayacağım," diye yanıtladı."No, I won't be there," Tom replied.
Paul asla Rima'yla birlikte olmayacak.Paul will never be with Rima.
"Hiçbir Yere Ait Olmayan Şarkılar: The Away Days"."Hiçbir Yere Ait Olmayan Şarkılar: The Away Days".
Google, 3.5 için hiçbir Linux sürümünün olmayacağını açıkladı.Google has announced that there will be no Linux version for 3.5.
Almanya ana pazar olmaya devam ediyor, ancak uluslararası talepler artıyor.Germany remains the main marketplace, but international demands are increasing.
Telefon başlangıçta kilitli olmayan bir GSM formatında serbest bırakıldı.The phone originally was released in an unlocked GSM format.
Ağır olmayacak çünkü üzerinde çok az miktarda metal olacaktır.”"It's not going to be heavy because there's going to be very little metal in it."
Müşteri hizmetleri, 15 Ocak 2014 tarihine kadar teknik olmayan ve faturalandırma sorularına açıktı.Customer service was available for non-technical and billing questions until January 15, 2014.
Bundan önce "Ciddi hiçbir şey olmayacak," Saddam, Mübarek'e söz verdiğini söyledi, dedi."Nothing serious will happen" before then, Saddam had promised Mubarak.
Knight şöyle açıklıyor: “Kapı kapandıktan sonra ilave bir kurtuluş olmayacaktı.As Knight explains, "After the door was shut, there would be no additional salvation.
Diğer perturbatif olmayan testler şu anda en iyi yüzde beş seviyesindedir.Other non-perturbative tests are currently at the level of 5% at best.
2012 yılı boyunca, Almanya ekonomisi bölgesel komşu ülkelere göre daha güçlü olmaya devam etmiştir.Through 2012, Germany's economy continued to be stronger relative to local neighboring nations.
Somali'nin eski sosyalist hükümeti başlangıçta biyometrik olmayan Yeşil Pasaport kullanmıştır.Somalia's former socialist government originally used to issue a non-biometric Green Passport.
Buffy Summers vampirlerle dövüşmeyi öğrenir, ama normal hayatı paramparça olmaya başlar.Buffy Summers learns how to fight vampires, but her normal life is falling apart.
Ancak, resmi olmayan bir AirPlay protokolünün özellikleri mevcuttur.However, an unofficial AirPlay protocol specification is available.
Bu kanama ilk kez ortaya çıktığında, çok şiddetli olmayabilir.The first time this bleeding occurs, it may not be very severe.
Bunun yerine, uzak olmayan 33 Portland Place'de yüksek, kemerli oda buldular.Instead, they found a high, vaulted room not far away in 33 Portland Place.
"Şimdi, hayatımın en büyük kavgasındayım ve hiç kolay olmayacak.Now, I'm in the biggest fight of my life and it ain't easy.
Eve döndüğüm zaman mutsuz bir insan olmaya başladım.When I was home, I would start to be an unhappy person.
Önceleri, beni burada ziyaret etmenin iyi olmayacağını düşündüm.At first I thought that you should not visit me here.
O bir kez kurban oldu ve bir daha kurban olmayacağına dair kendine yemin etti".She was a victim once and she swore to herself she would never be a victim again".
24 Ocak 2012'de resmi Microsoft blogunda MIX 2012 olmayacağını belirtti.On January 24, 2012, the official Microsoft blog stated that there will be no MIX 2012.
Ancak direniş devam etti ve kimse resmi statüye sahip olmayan Giraud'u düşünmedi.But resistance continued, and no one heeded Giraud, who had no official status.
2016 itibarıyla bazı gözlemciler şüpheci olmaya devam ediyor.As of 2016, some observers remain skeptical.
Beş Liberal, iki özgür düşünceli Demokrat ve iki partizan olmayan bakandan oluşuyordu.It consisted of five Liberal, two Free-minded Democratic, and two non-partisan ministers.
Peter, Joe'nun bu başarısını kıskanır ve bir kahraman olmaya çalışır.Peter becomes jealous of Joe and tries to become a hero.
Onların ilk oyunu 1958'de Güney Afrikalı ve Avrupalı olmayan bir takıma karşıydı.Their first game was against a South African Non-European team in 1958.
Böylece 1277 yılının sıcak ve kuru yazı boyunca saldırdı ve teslim olmaya zorladı.Thus, he attacked it during the hot and dry summer of 1277 and forced its surrender.
"Kim Yahudidir?" sorusu bazen Yahudi olmayanlar için de önemlidir.The question "who is a Jew?" is also sometimes of importance to non-Jews.
İran hükümeti, dini olmayan İranlıların varlığını resmi olarak tanımıyor.The Iranian government does not officially recognise the existence of non-religious Iranians.
Yaygın parametrik olmayan teknik ise periodogramdır.A common non-parametric technique is the periodogram.
Bunlar Nairobi'ye taşınmıştır, müzede insansı olmayan fosiller sergilenmektedir. ^These have been moved to Nairobi, but fossil non-humanoids are on display in the museum.
5:2 Saf olmayanlar Tapınağa girmemeli Num.5:2 Impure people must not enter the Temple — Num.
Üye ülkelerde Müslüman olmayan vatandaşları da oyunlara katılmak için izin verilir.Non-Muslim citizens in the member countries are also allowed to take part in the Games.
"Free For All": Takım oyunu olmayan, ffa ve düello oyunları içindir."Free For All": non-teamplay, meant for ffa and duel games.
Beyaz ekmek yerine tam tahıl ekmeği yemek, ölümcül olmayan kalp krizi riskini %45 azaltmaktadır.Eating whole meal bread instead of white bread reduced non-fatal heart attack risk by 45%.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.There was only one solution - to force the Soviets to capitulate through hunger and thirst.
Şişelenmiş su karbonatlanabilir veya olmayabilir.Bottled water may be carbonated or not.
Modern Yahudi felsefesi hem Ortodoks hem de Ortodoks olmayan yönelimli felsefeden oluşmaktadır.Modern Jewish philosophy consists of both Orthodox and non-Orthodox oriented philosophy.
Siviller korunma hakkına sahiptirler ve bir saldırı aracı olmayabilirler.Civilians are entitled to protection and may not be the object of an attack.
Askerî örgüt Silahlı kuvvetleri olmayan ülkeler listesiList of countries without armed forces
Şimdi beni zorla mülteci olmaya zorlayan bir girişim var.Now there is an attempt under way to force me to become a refugee.