O zamanlara kadar, hep şarkıcı olmayı istemişti.До этого хотел быть певцом.
Sahnede olmayı da çok seviyorum.Также любит ходить в театр.
Onlar da teslim olmayıp mücadele ediyorlar.Однако они решили не сдаваться и вступили в бой.
"Tasavvuf kitaplarıyla meşgul olmayın.Не торгуйтесь с боссами!
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Их брак оказался счастливым.
Resmi bir idari bölüm olmayıp geleneksel olarak birçok bağlamda bölgesel bölümler olarak kullanılmıştır.Но завоёванную страну не разделили, как обычно, на области.
14 Ağustos 1945'te Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etmiştir.15 августа 1945 года Япония объявила о своей безоговорочной капитуляции.
Bu yenilgiye rağmen kulüp gösterdiği performansla ligde kalıcı olmayı başardı.Несмотря на огромную потерю, клуб нашёл в себе силы продолжать выступления.
İyi bir rol model olmayı severim." cevabını verdi. ^ "Liam Hemsworth Bio".Мне очень приятно, и я горжусь этим», — сказал сын Харламова Александр.
Amerika’ya gidip orada zengin olmayı kurmaktadır.Потом эмигрировала в Америку и разбогатела...
Hakem sayısı sabit olmayıp, her zaman değişebilir.Размер стандартного вознаграждения может оставаться всегда неизменным.
Elbette güce sahip olmak sürekli bir mücadele içinde olmayı da gerektirir.При сражении с ним необходимо постоянно маневрировать.
Çünkü kendimi sadece geriye çekmiştim, bir sanatçı olmayı değil bir pop şarkı yazarı olmayı deniyordum."А потом вдруг преисполнился снобизмом и решил, что стану не певцом, а поэтом.
Bu sıralarda Céline doktor olmayı istemeye başlamıştır.После этой истории Адлер решил стать врачом.
Köyün kendine ait mutfağı olmayıp kastamonu yöresine ait yemeklerin tamamı vardır(banduma etli ekmek vs.)У маленького стола с хлеборезкой каждый брал себе хлеб (этот стол не сохранился).
Yerde yaralı yatarken Arjuna ona Yudhishther olmayı kabullenmesini söyledi ve o da kabul etti.«Конечно, ты посоветовал ей одеть хиджаб», — он добавил.
Elrond ise, kardeşi Elros'un aksine ölümsüz olmayı seçmiştir.Элрос выбрал стать смертным (его брат Элронд остался эльфом).
Dönemin önde gelen, karizma oyuncularından biri olmayı başarmıştır.Так сошёл со сцены один из наиболее харизматичных лидеров эпохи.
Ülke ilk katıldığı yıldan bu yana 13 kez finalde olmayı başarmıştır.В них он 13 раз завоёвывал первое место, что является рекордом.
Yine de takımı şampiyon olmayı bildi.Команда, тем не менее, стала чемпионом.
14 Ağustos - Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etti.16 августа Япония предъявила ультиматум с требованием безоговорочной капитуляции.
Şarkı kısa sürede hit olmuş ve 2007 yılının en akılda kalan şarkılarından biri olmayı başarmıştır.Песня в итоге стала прорывом года и одним из самых ярких явлений массовой культуры 2007 года.
Mayatepek daha sonra iş adamı olmayı seçti.Впоследствии он стал бизнесменом.
Mahallenin adının nasıl konduğu hakkında bilgi olmayıp yöresel ismi Remokê olarak bilinir.Происхождение названия улицы не известно, оно может быть связано с фамилией местного домовладельца.
Bir daha asla bu kadar rahat olmak istemiyorum, rahatsız olmayı tercih ederim.Не думай, что легко отделался, так смутив меня.
Türler sabit olmayıp kendi içinde daha alt birimlere ayrılabilir.Не умеет говорить нормально и как-то хранит вещи внутри себя.
Bu başarısından ötürü gemi sahibi kendisine bir sonraki seferde geminin kaptanı olmayı teklif eder.Это дополнение позволяет капитану вашего корабля стать настоящим героем.
Küçüklüğünde Natsu Dragneel'in eşi olmayı hayal eder.Девочка Женя мечтает стать моряком.
O yıl Avrupa ve Dünya Şampiyonu olmayı başarmıştır.Через год она выиграла мировой и европейский чемпионат.
Teksas topraklarının göreceli yerlisi olmayıp sonradan gelenler: Teksas Apaçileri (İng.Род характерен исключительно для Нового Света и встречается только в Неотропике (от Техаса, США до Аргентины).
Dikkat çeken sadece isim benzerliği olmayıp, Pippi 'nin de Bibi gibi korkusuz bir küçük kız olmasıdır.Также известен вариант, согласно которому Пафос не сын, а дочь Пигмалиона.
Bir "yalancı" olmayı reddetti.رفض أن يكون "كاذبا".
Şükredin, nankörlerden olmayın...نجاة المؤمنين بعدم التشبه بالكافرين.
"Durduğu" sürede ışık olmayı bırakmıştır.خلال وقت "التوقف" لم يعد ليكون ضوء.
Marge, dizinin çoğu bölümünde işsizdir, ev hanımı olmayı ve ailesine bakmayı seçer.كانت مارج غير موظفة في معظم المواسم، وأختارت أن تكون ربة منزل وأن تهتم بعائلتها.
Bizans müziği, bilinen müziğin en eski türü olmayı sürdürmektedir.ولا تزال تعتبر الموسيقى البيزنطية أقدم نوع من الموسيقى الموجودة.
Müze, ikinci bir binaya genişleme ve ülkenin diğer şehirlerinde yerlere sahip olmayı planlamaktadır.والمتحف لديه خطط للتوسع في مرفق ثان وله مواقع في أجزاء أخرى من البلاد.
Bunun sonucunda Prusyalı liderler Alman siyasetinde önemli bir role sahip olmayı beklediler.وبناء على ذلك، توقع القادة البروسيون أن تلعب بلادهم دورا محوريا في السياسة الألمانية.
Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "İçin fakat sarhoş olmayın" buyurdu.فدعا لها رسول الله : "اللهم اصبب عليها الخير صبًّا، ولا تجعل عيشها كدًّا".
Bir daha asla bu kadar rahat olmak istemiyorum, rahatsız olmayı tercih ederim.أنا لم أستفز أحداً من قبل، لم أفعلها أبداً، والأفضل عدم الرد على الاستفزازات.
(Tablodaki 2010 verileri kesin olmayıp değişebilirler.)(أكتوبر 2010) مصادر هذه المقالة قد لا تكون واضحة.
Yahudi kimliği, bir Yahudi cemaatine bağlı olmayı gerektirebilir.اليهود الملحدون قد يتماهى مع الهوية اليهودية.
"Tanrı var mı bilmiyorum; ancak şüpheci olmayı tercih ediyorum.""انا لا اعرف ان كان الاله موجودا ام لا، لكني اميل إلى الشك بوجوده".
Tim Burton yapımcı olmayı karar verirken onun yerine Joel Schumacher geçti.عندما كان يقرر(تيم برتن) كونه المخرج، حل مكانه (جويل اسكاماشير).
Onlar da teslim olmayıp mücadele ediyorlar.لا تراجع ولا استسلام.
Sahnede olmayı da çok seviyorum.وهذا يجعل الكثير يحب قوتها على المسرح.
Şehrin Türk sakinleri, açlık yüzünden teslim olmayı önerdi.عرض الأتراك ، الذين كانوا في آخر نهاية للمجاعة ، أن يستسلموا.
Böylece, mikro ve makro evrim arasındaki ayrım, temel bir ayrım olmayıp bu fark sadece zamanla ilgilidir.إذاً، الفرق بين التطور الكبروي والصغري ليس جوهرياً - فهو ببساطة يكمن بالمدة الزمنية المستغرقة.
Yarışmada hem 2. hem de 3. olmayı başardı.وأيضاً يبدو إنه شارك في الرحلة الثانية والثالثة.
Eserlerinin 100 dile çevrilmesi sayesinde en çok okunan Fransız yazarlardan biri olmayı başardı.كاتب فرنسي تُرجمت أعماله إلى 100 لغة تقريباً، ويُعد أحد أكثر الكُتّاب الفرنسيين شهرة على الإطلاق.
O dürüst olmayı seçti.القدرة على أن تكون شريفا.
"Yeteri kadar yiyecek olmayınca insanlar açlıktan ölür.تناول كميات كبيرة من الطعام حتى في حال عدم الشعور بالجوع.
Diane Selwyn'ın dairesine giden Betty ve Rita, kapıya cevap veren olmayınca eve gizlice girer.تذهب "بيتي" و"ريتا" إلى شقة "ديان سلوين" ويدخلان عنوة عندما لم يرد أحد عليهما.
Darbeciler, yargılamaya gitmek yerine hastanede kuyruk olmayı huy edindiler.لكن قررت السيدة الالتحاق بالدير بدلا من ذلك.
Bu biçimlendirme Fansız bisikletçileri için başarılı olmayı kanıtlayacaktı.ويمكن لهذه الرياح أن تكون ضارة لراكبي الدراجات.
Tom'un ailesine yardımcı olmayı ummaktadır.مساعدة الأسرة على تحقيق التماسك الأسري.
Fotoğrafçılığı sevdiği ve sahada futbolculara yakın olmayı istediği için bu mesleği seçmişti.أحبه الناس لانه اختار الجلوس معهم في مقاعد ملعب الفريق.
Böylece bütün Ukrayna'ya hakim olmayı umuyordu.وهكذا دانت سوريا الكبرى كلها للفاتح المصري.
Zamanında Chopin çalmış ve rahibe olmayı denemiştir.تتبع الكنيسة الرومانية الكاثوليكية وكانت تطمح لتصبح راهبة.
Diğer bir farklılık ise bilginin doğası gereği soyutlanabilir olmayışıdır.من وجهة نظر البوذيّة، لا يمكن فصل علم الاقتصاد عن المعارف الأخرى.