1712 Yılına kadar keşişti ve 1716'da düzenli bir rahip olmayı bıraktı.Around 1712, he was no longer a monk and in 1716 he stopped being a regular priest.
Ani olaylara dahil olmayı reddeder.Ani declines to be involved.
Dohrn bir "Darwinci morfolog" olmayı seçmiştir.Dohrn chose to become a "Darwinian morphologist".
Stalin, yalnızca koşulsuz teslim olmayı emreder.Stalin orders to accept only an unconditional surrender.
Bir keresinde "programcı olmaktansa programlanmış" olmayı tercih edeceğini söylemişti.He once commented that he would rather be "a programmer than a programmee".
Katot: hafif, iyi döngüsel kapasite ve yüksek enerji yoğunluğuna sahip olmayı gerektirir.Cathode materials: require having light weight, good cyclical capacity and high energy density.
Daha kibar olmayı denemelisin.Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.
Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.Ihr könntet es versuchen und ein wenig zivilisierter sein.
Bir züppe olmayın.Sei kein Snob!
İlk önce adam olmayı öğren.Zuallererst lerne, ein Mann zu sein.
Bugün mutlu olmayı unutma!Vergiss nicht heute glücklich zu sein!
Yakınında olmayı çok isterdim.Ich wäre so gerne ganz nah bei dir.
Bugün mutlu olmayi seçiyorum.Ich habe beschlossen, heute glücklich zu sein.
Bu çılgın dünyada aklı başında olmayı istemek bile başlı başına bir çılgınlıktır.In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist wiederum ein Irrsinn für sich.
İkiyüzlü olmayın.Seien Sie kein Heuchler.
Şükredin, nankörlerden olmayın...Wenn ihr sie dann als Gläubige anerkennt, so schickt sie nicht zu den Ungläubigen zurück.
Bu bağlamda göğe doğru olmayı belirtir.Er schafft die Verbindung der Erde zum Himmelsreich.
Iquitos'a Lima'dan kara yolu ile ulaşmak mümkün olmayıp, ulaşım uçak ya da vapurlarla olur.Iquitos ist von Lima aus nicht auf dem Landweg erreichbar, sondern nur mit dem Flugzeug oder dem Boot.
O dürüst olmayı seçti.Sie entscheidet sich jedoch für Ehrlichkeit.
AOS bu doğrultuda bir adım önde olmayı hedeflemektedir.Die Person möchte darin einen Schritt nach vorne wagen.
Darbeciler, yargılamaya gitmek yerine hastanede kuyruk olmayı huy edindiler.Arme Alte wurden anstelle dessen zur Mitarbeit im Spital verpflichtet.
Fakat Dünya'nın Yedinci Harikası olmayı başarmıştır.Es war der siebte Erfolg in der Vereinsgeschichte.
Hupasiyas, tanrıçanın kendisiyle uyumayı (yatmayı) kabul etmesi koşuluyla yardımcı olmayı kabul eder.Ḫupašiya verspricht der Göttin ihr zu helfen, wenn er nur mit ihr schlafen dürfe.
Kulenin yapısı diğer benzer televizyon kulelerinin aksine beton olmayıp çelik boru şeklindedir.Im Unterschied zu vielen ähnlichen Fernsehtürmen ist er keine Beton-, sondern eine Stahlrohrkonstruktion.
Burada Alucard onun kurtuluşu için bir kez daha ona vampir olmayı teklif eder.Alucard bot ihr an, sie zu einem Vampir zu machen um sie zu retten.
Yani kişi erkek olduğu halde kadın olmayı isteyebilir, kadın olduğu halde erkek olmayı isteyebilir.Und wie es sich lebt, wenn man als Frau gerne ein Mann wäre.
Chieftan Mews: Lütfen bana aşık olmayın.Lothar Romain: Nicht beim Alten bleiben!
Tom'un ailesine yardımcı olmayı ummaktadır.Er sucht Toms Café auf.
Bunun üzerine O'da kaçış takıma dahil olmayı düşünür.Er beschließt, seine Schöpfung in einer Sintflut zu vernichten.
Köyde en büyük problem, su şebekesinin olmayışıdır.Das größte Problem des Dorfes ist das Fehlen von fließendem Wasser.
Ona sabırlı olmayı öğütler ve onunla son bir daha buluşmak ister.Sie begehren , was man ihnen gibt, und wünschen aufrichtig den Gebenden Glück und Segen allezeit.
Quorthon 20 yıldan fazla bir süre grubun baş söz yazarı ve üyesi olmayı sürdürdü.Im Historischen Verein war er über 20 Jahre Schriftführer und Ausschussmitglied.
Kaşgar hanı, müslüman olmayı kabul etmez.Für den Wechsel wurde keine Ablösesumme fällig.
2012'nin sonlarında Avrasya Maratonu'nda üçüncü olmayı başardı.2012 wurde sie Dritte beim Singapur-Marathon.
Fakat genellikle düşmanlarından üstün olmayı başaramamıştır.Jedoch ist er nicht immer imstande, seine Gegner aus eigener Kraft zu besiegen.
Bakır üçüncül olmayı ifade eder.Der Gastgeber wird nur Dritter.
Akira bu zamanlarda bir ressam olmayı planlıyordu.Kasperl beschließt nun, ein Maler zu werden.
Bu bilgelik, Buda olmayı ve dünya üzerindeki bütün canlılara yardım edebilmeyi sağlar.Diese Allwissenheit ermöglicht es dem Buddha, allen Lebewesen wesentlich besser helfen zu können.
Belirtileri şiddetli seyreder ve ameliyat olmayı gerektirir.Er erklärte, er wolle sich intensiv untersuchen und operieren lassen.
Amerika’ya gidip orada zengin olmayı kurmaktadır.Er wanderte in die USA aus und wurde reich.
O yıl Avrupa ve Dünya Şampiyonu olmayı başarmıştır.Damit war er Welt- und Europameister.
Bu arada, Edda bir hastane laboratuvarında çalıştı ve bir sağlık teknisyeni olmayı umuyordu.Hauptberuflich war Luca als Arzt tätig und hielt einen Doktortitel.
Ayrıca şarkı US Hot Dance Club Songs listesinde 1 numara olmayı başarmıştır.Außerdem erreichte der Song Platz 1 der Hot Dance Club Songs in den USA.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Seine Ehe war ausgesprochen glücklich.
Modaya yoğun bir ilgi duymaktadır ve bir dergide stil editörü olmayı düşlemektedir.Sie hat dauernd Flausen im Kopf und träumt davon, einmal Star in einer Revue zu sein.
Hiçbir zaman bağımsız bir avukat olmayı başaramamıştır.Allerdings praktizierte er niemals als Anwalt.
Topluluk, bu gerekçe ile ona maddî destek olmayı reddetti.Sie weigerte sich, diese Bewegung direkt zu unterstützen.
İyi bir rol model olmayı severim." cevabını verdi. ^ "Liam Hemsworth Bio".Die kannten nur süße Sachen“, erinnert sich Ella Flessner.
Kocası tarafından kovulmuş olmayı kendisine yedirememiş ve de üzülmüş, üzülmüş sonunda hastalanmıştır da.Wessen Ei eine Bruchstelle abbekommt, ist der Verlierer und gibt seines dem Kontrahenten.
Ancak prosomada belirgin bir yarığın olmayışı ile Clubiona’dan ayrılırlar.Zum Schluss sagt Eminem, er werde den Club nicht ohne eine Frau verlassen.
Bu telegraf sadece Irak'la ilgili olmayıp bütün Ortadoğu'daki sorunları ele alıyordu.Seine Tätigkeit beschränkte sich nicht nur auf Österreich, sondern umfasste den gesamten europäischen Raum.
14 Ağustos - Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etti.17. April: Jugoslawien unterzeichnet die bedingungslose Kapitulation.
O zamanlara kadar, hep şarkıcı olmayı istemişti.Dabei trat er später immer öfter als Sänger auf.
Bu gemiler çoğunlukla kürekli olmayıp yelkenliydi.Diese Schiffe führten meist auch Segel.
Apsisler Suriye bazilikalarında görüldüğü gibi dışarıya çıkıntılı olmayıp, düz bir duvar şeklindedir."Seinesgleichen an Grund und Boden in Bayern nicht leicht einer vorhanden seyn wird."
Feliks çocukluğunda bir rahip (Rusça: Ксёндз, Lehçe:Ksiądz ) olmayı hedefliyordu..In der Kindheit träumte Felix davon, Priester zu werden.
Come & Get It, 3 ülkede 1 numara olmayı başardı.Es konnte den Erfolg bestätigen und erreichte in vielen Ländern die Top-10.
Bunlardan başka bir yapı olmayıp gayet boş bir kaleydi.Es war ein Nichts, totale Leere.
Kiliseyi ziyarette tanımadığı bir güzel kız görmüştür ve onunla birlikte olmayı arzu etmektedir.Er räumt ein, mit der Baronin verabredet gewesen zu sein, das Mädchen will er jedoch nicht gekannt haben.