Diğerlerini de sizden ve kendi kavimlerinden güvende olmayı istiyor bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
(Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Artık o şehir yok olmayı hakeder.Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them).
Sizdeki kitabı da doğrulayıcıdır o. Ona ilk inanmayan siz olmayın.(Tafsir At-Tabari, Vol.
De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi."Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)."
Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.""You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."
Onlara muhatap bile olmayın.So turn away from them.
Saldırgan olmayın.Truly, Allah likes not the transgressors.
Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu, söylediklerinden beri tutmuştu.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
De ki: "İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız"Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”
Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın! Allah, Mûsa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler.They are content to be with those who stay behind.
O zalim halk yok olmayı hakketmişti.So away with the wicked people.
Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın. ALLAH onu onların suçlamalarından akladı.O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilaf edenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı. Bunun için bilmezler.They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
(Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalpleri mühürlenmiştir.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Oysa bu, onların aynısı olmayıp, benzeri olarak kendilerine sunulacaktır.And it is given to them in likeness.
Artık o şehir yok olmayı hakeder. Biz de onu yerle bir ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Namaza devam edin ve müşrilerden olmayın.Be steadfast in your prayer. Do not be like the pagans
Öldürücü Olmayıp Öldüren Silahlar“Non-lethal” weapons do kill
İşte o zaman da şu ana dönüp bakıp zamanında bir şey yapmış olmayı dileyeceksiniz.At that time, you will look back and wish you did something today.
Bulgaristan: Burgaz-Aleksandropolis boru hattı öncelik olmayı sürdürüyorBulgaria: Burgas-Alexandroupolis pipeline still a priority
Ağustos ayında, insanların çoğu ya plajdalar ya da plajda olmayı diliyorlar.In August, most people are either at the beach or wishing they were at the beach.
Yine de Hırvat blogcu Runngun, dağlarda olmayı tercih edeceğini söylüyor.Croatian blogger Runngun, though, says he'd rather be in the highlands.
SPS'den gelen destek kördüğümü çözse de, yeni Sırp hükümeti bir soru işareti olmayı sürdürüyor.Support from the SPS broke the impasse, although a new Serbian government is still a question mark.
Jankovic: Bu konuda daha nüfuzlu olmayı istemezdim dersem yalan söylemiş olurum.Jankovic: I would be lying if I said I would not like that influence to be bigger.
ICTY İle İşbirliği, Belgrad'ın AB'ye Katılım Yolundaki Başlıca Engel Olmayı SürdürüyorICTY Co-operation Remains Main Obstacle on Belgrade's Road to EU Integration
Polis reformu en büyük engel olmayı sürdürüyor.The main stumbling block continues to be police reform.
Moratinos, AB üyesi olmayı hedefleyen Arnavutluk'un ilerlemesinin önemli olduğunu söyledi.It is important for Albania to move forward since it aspires to be an EU member, Moratinos said.
Neden bu tür programa dahil olmayı tercih ettiniz?Why did you choose to be involved in something like that?
Yolsuzluk Sırp Polisi İçin Sorun Olmayı SürdürüyorCorruption, While Declining, Still A Problem for Serbia's Police
Oprea, "kukla bakan" olmayı reddettiğini söyleyerek PSD İlfov eyaleti başkanlığından da istifa etti.Oprea also resigned as president of PSD Ilfov, saying that he refuses to be a "marionette minister".
Karamanlis nispeten popüler bir isim olmayı sürdürüyor.Karamanlis still remains a comparatively popular figure.
SETimes: İsim anlaşmazlığı Makedonya'nın Avrupa-Atlantik entegrasyonuna engel olmayı sürdürüyor.SETimes: The name dispute remains an obstacle to Macedonia's Euro-Atlantic integration.
Örgüt, "Rusya, medya için dünyadaki en tehlikeli ülkelerden birisi olmayı sürdürdü." dedi."Russia remained one of the most dangerous countries in the world for the media," it said.
Geçtiğimiz ay, Karadağ sutopu takımı Avrupa şampiyonu olmayı başardı.Last month, Montenegro's water polo team succeeded in winning the European championship.
Arsaların küçük olması, çözüm konusunda yaratıcı olmayı gerektiriyor.Lots are small, forcing creative solutions.
Ülke 2009 yılından önce bloğa katılarak Schengen bölgesinin bir sonraki üyesi olmayı umut ediyor.The country hopes to enter the bloc by 2009 and become the next member of the Schengen zone.
Stanişev de, Sofya'nın AB reformlarının uygulanmasına odaklı olmayı sürdüreceğine söz verdi.Stanishev pledged that Sofia would remain focused on the implementation of the EU-required reforms.
Bir çok çift, ekonomik kriz yüzünden çocuk sahibi olmayı erteliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Many couples are putting off having children due to the economic crisis. [Nikola Barbutov/SETimes]
Mariç'in dediğine göre Rehn, Bistra-Gençlik Spor Oyunları'nın sponsoru olmayı kabul etti.Maric says Rehn agreed to be the sponsor of the Bistra-Youth Sports Games.
Split, 2020 Avrupa Kültür Başkenti olmayı hedefliyorSplit aims to become 2020 European Capital of Culture
Bu, AB'ye üye olmayı umut eden bir ülke için önemli bir sınav olacaktır." dedi.This will be a key test for a country that hopes to join the EU," it said.
Solovyov, bunların bazılarının sadece turist olmayıp, gelip ülkeye yerleştiklerini de ekledi.Some of them are not just tourists; they come and settle to live in the country, he added.
Mladiç Sırbistan-Karadağ'ın Avrupa Yolundaki Baş Engel Olmayı SürdürüyorMladic Remains Chief Hurdle Along Serbia-Montenegro's Path to Europe
Krasniki, tercihli tedbirlerin olmayışının fiyatları etkilediğini kaydetti.She noted that the lack of preferential measures affected prices.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Tadiç istifa edecek; yeni dönemde aday olmayı planlıyorSerbian President Tadic to resign; plans to seek new term
SETimes’a konuşan Nikolova, “Bir iki yıl içinde emekli olmayı planlıyordum."I was hoping to retire in a year or two. Who knows what will happen meanwhile?" she told SETimes.
Hemen hemen herkes, bağımsızlık günü geldiğinde iktidarda olmayı istiyor.Just about everyone wants to be in power when independence comes.
Gotovina davası Hırvatistan için ağır bir yük olmayı sürdürüyor.The Gotovina case remains a serious burden for Croatia.
Umarız boğa olmayız.I hope we will not be the bull.