Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir."Do not ask for one death but many deaths on this day."
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.But you will come to know soon; --
Ve gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Yeminleri bozmada, ipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karı gibi olmayın.And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread.
"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;Give full measure and do not cheat;
O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi."How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Derhal yok olmayı isteyecek,Will pray for death,
Ve işitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!"Do not ask for one death but many deaths on this day."
"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."Give full measure and do not cheat;
Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!"You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Böyle olmayıp ne olacaktı ya? Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp “işittik!” diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!”Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.And made his progeny survive,
Yok olmayı ister.Will pray for death,
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın. Saldırgan olmayın.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Ne Mesih, ne de yakın melekler ALLAH'ın kulu olmayı küçüklük saymaz.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı.He has prescribed grace for Himself.
İşitmedikleri halde, "İşittik," diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Secde edenlerle beraber olmayı red etti.He refused to bow with the adorers.
İpliğini sağlamca eğirdikten sonra çözen kadın gibi olmayın.And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread.
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
İnanmayan bir topluluk yok olmayı hakketmiştir.Cursed be the people who do not believe!
"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."Give full measure and do not cheat;
O'na yönelin; O'nu sayıp dinleyin. Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Onlar ki cimrilik ederler ve halka cimri olmayı öğütlerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
ALLAH'ı unuttukları için O'nun da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Yok olmayı arzulayacak,Will pray for death,
Ey inananlar! Musa'yı incitenler gibi olmayın.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın!O People who Believe!
Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”
Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
"ALLAH'ın," de. Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın.O People who Believe!
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Namazı/duayı yerine getirin ve sakın şirke sapanlardan olmayın;And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de.For she desired him; and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord.
Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Evlerinizde oturun ve eski cahiliyye dönemindeki gibi halkla fazla içiçe olmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar.And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Siz ölümle yüzyüze gelmeden önce, şehid olmayı temenni etmiştiniz.And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.