Rahat olmasını sağlamak gerçekten önemliydi.It was very heavy, pretty uncomfortable.
Yoksa Skeptic okuyucularından birinin bunu Photoshop'ta yapmış olması mı?Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?
Ortak paydanın hem n hem de n^4'ün üssü olması gerekiyor. -It has to be divisible by n, and it also has to be divisible by n^4.
Çin'in Şangay'a Hindistan'ın ise Mumbai'ye sahip olması basit bir cevap olabilir.One simple answer is China has Shanghai and India has Mumbai.
Ve kısa olması için ülkerlerden birisini Ülke 1 diğeriniyse Ülke 2 olarak isimlendireceğim.And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.
Üçüncü sık yapılan hata... ...fiyatımın, rakibiminkinden az olması gerektiğini sanmaktır.And then kind of the third common errors, my price hast to be less than my competitor's price.
Bu seferki, dünyanın bu müzikalden haberdar olması için yapılan resmi basın toplantısıThis is the official press conference to let the world know about the musical
Bu sorunların bu kadar büyük olmasının nedeni teknik olarak denize ulaşmanın zor oluşu.The reasons these challenges are great is that technically it's difficult to go to sea.
Bu modelle idare yerinin neresi olması gerektiğini tahmin edebiliriz.So we can then predict where management places should be.
Bu yardımları sağlayabılmek için zengin devletlerin çok cömert olması gerekir.We need rich-world governments to be very generous in providing aid for these things.
Sistem, bunun kendiliğinden olmasına izin vermiyor.You know, the system doesn't naturally make it happen.
Bunun sebebi büyünün tamamen dikkati yönlendirmeyle ilgili olmasıdır.This is because magic is all about directing attention.
Şimdi, bakalım, bunun sebebi kola şişelerinin katı olmasıdır.Now, see, that's because Coke bottles are solid.
Katı olmasına rağmen uzak duruyorum.Even though it's solid, I'm standing away.
Sonrasında birisi Tanrı'nın onları gözetmiş olması gerektiğini söylemiştiAfterwards someone said that God must have been looking after them.
"Herkesin daha fazla bilgi sahibi olmasını isteyeceğin konu nedir?" diye sordum.I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"
Bu günlerde, olayların beynimizde yer edebilmesi için aksiyon filmi gibi mi olması lazım?Does stuff have to look like an action movie these days to exist in the front of our brain?
Biliyoruz ki bu hareketi ateşlemek için olması gerekenden fazla enerji mevcut.We know there's more than enough energy to power this movement.
Tek gereken bunun olması için sizin yardımınızı istemek.We just need your help in making it happen.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.
Bu yerin Habeşistan olmasını istiyorum.And I would like it to be Ethiopia.
Şimdi, bir diğer problem de gelecekteki nüfusun fazla kalabalık olması.Now comes the next problem: overcrowding due to culture.
Yaptıkları şeyin gerçeklikle bir bağı olması lazım.It has to relate to something real.
"Fiziksel iticiliğinin farkında olmasının yanısıra, bunu bir avantaja bile çevirebiliyor."Not only is she aware of her physical repulsiveness, she turns it to her advantage.
Yani aslında bunun bugünkü net değer olması gerekiyordu.So actually this was meant to be the present value.
Ve ne zaman ayrılmış olması gerekiyor?And when did he have to leave?
Ve t, hangi birim olması gerekiyorsa.And t, whatever units t happens to be.
Böyle olmasına rağmen Verizon ve diğerleri tarafından reddedildi.Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.
Evrenin merkezindeymişiz gibi görünüyor ancak unutmayın, burasının yüzeyde olması mümkün.Maybe I'll make it a little bit of an oval.
Ama bunun eğlenceli yanının, sizi tatmin edecek şeyin bunun "doğru" olması bence.But I think the fun part about it, even, it will one, satisfy you. That this is true.
Ama bu durumu enteresan kılan popülasyonun sonsuz olmasıdır.But what makes it interesting is in this situation, you have an infinite population.
Sadece birkaç kişi olması gerekiyordu.It was only supposed to be a few people.
Paige'in evde olması onuruna, en beğendiğin yemeği yaptım.In honor of Paige being home, I made your favorite dinner.
Muhtemelen tüm gece seks yapmayan yabancı bir eşe sahip olması oldukça sinir bozucudur.Which is why it was probably pretty annoying to have her stranger husband cock-block her all night.
Bir diğer ilginç proje de, yardıma ihtiyacı olmasına rağmen, kuzeyli beyaz gergedanlar.Another interesting project, though it's going to need some help, is the northern white rhinoceros.
Bu uzun ve yavaş bir süreç- sevdiğim bir özelliği de bunun kuşaklar boyu olması.This is a long, slow process -- One of the things I like about it, it's multi-generation.
QlikView iş zekasını olması gerektiği gibi sunuyor...QlikView is BI as it's meant to be...
Mutlaka olacak şeylerden birisi de bunun bizi düzeltecek olması.Another thing that's for sure going to happen is that it will calibrate us.
Bu önemli olmasından daha çok üzücü.That's more, you know, sad than significant.
Bunun nedeni sadece değişik bir düşünme şekli olmasıdır.That's just because it's just a different way of thinking about it.
Tüm şekillerin bir piramid oluşturacak şekilde yerleştirilmiş olması.The figures are carefully composed in the shape of a pyramid.
İnsanın ölmesinin sebebi de her şeyin devamlı değişim halinde olması.In fact, this form, the human being, dies, because everything is metamorphosing.
Bu kadar yaşamış olması gerçekten sıradışı.It's extraordinary he has lived so long.
Bir adam uykusunda sahip olması gerekir.A man must have his sleep.
Bay Samsa, asla böyle bir şey olması gerekir. "Mr. Samsa, and such a thing must never be."
Ama kesinlikle daire olmasına rağmen, çevresinde hala boş değil.But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
Onun yaralarını, her durumda, zaten tamamen iyileşmiş olması gerekir.His wounds must, in any case, have already healed completely.
Ama olduğu gibi. . "Kurtulmak kazanılmış olması gerekir," diye bağırdı kardeş.But as it is. . ." "It must be gotten rid of," cried the sister.
Çünkü kimse, dünyanın barış içinde olmasından, dünyadaki en güçlü ülke kadar büyük yarar görmez.For no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation.
Ahmaklık, belirli tip sorunlar karşısında bilgi eksikliği olması anlamına gelir.lack of information regarding certain types of problems.
İşte resmin olmasını istediğimiz yer burası. Kusursuz."That's where we want the picture.
Tartımızın dengede olmasını istiyorsak, iki taraftan 3 çıkarmamız gerekir. -If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.
Ancak gördüğümüz üzere Çin Merkez Bankası bunun olmasını istemiyor.We saw that the people's bank of china does not want that happen.
Bu, müşterilere sunulan hizmetin daha iyi, daha sezgisel olmasını sağlayacaktır.It will create better, more intuitive customer service.
Bu adlandırmanın nedeni, çekirdeklerinin yani merkezlerinin çok aktif olması.And we call them that because their nucleus, or their center, are very active.
Neden olmasın?Why not?
Yer çok sessiz neden olmasıydı.That was why the place was so quiet.
Misselthwaite Ben bile bir inci 'ev hanımlar altında olması asla.Misselthwaite I should never have been even one of th' under house-maids.
"Çok can sıkıcı olması gerekmez."You needn't be so vexed.