Fakat onun bu başarısı paganların ona düşman olmasına neden oldu.So it was that hatred for his enemies left him.
Ancak Medved skoru eşitledi ve vücut ağırlığının daha az olması nedeniyle şampiyon oldu.With the same mark, Socaci won silver because his body weight was less.
Nüfusun kalabalık olması da bu sebeptendir.This is the reason why the group is multiplicative.
Bir başka iyi yönü de gelen sesi başkalarının duymasının daha da zor olmasıdır.Well, if you can write a good script, that's a lot harder than finding someone.
Pirincin mayalanmış olması, balığın bozulmasını önlemektedir.The fermentation of the rice prevented the fish from spoiling.
Müzik alanında da yetenekleri olmasına rağmen avukat olmayı tercih etmişti.Despite his interest in music, he eventually preferred to become a lawyer.
Böylece kendilerine göre yeni cumhuriyetin bayrağının hangi renkte olması gerektiğini gösterdiler.They couldn't agree upon which flag would become the flag of the province.
Soğuklar ve şiddetli yağışlar, İngiltere'de ve İrlanda'da hasadın yok olmasına neden olmuştur.Cool temperatures and heavy rains resulted in failed harvests in Britain and Ireland.
Bu kuvvet kanat çırpış hareketinin yukarı doğru daha kuvvetsiz olmasının temelidir.It is important that the region is isolated from active blood flow at this time.
Ama bu durum bu cümlenin önerme olmasını değiştirmez.This word order does not change when asking questions.
Bunun sebebi bir şirket Amerikan Hükümeti’ne nazaran daha çok borç alma eğiliminde olmasıdır.The reason for this is that a corporation is more likely to default on debt than the US government.
Yakın bir gelecekte ameliyat olması gerekmektedir.He will need more surgery in the future.
Küçük Micheal babasının korkusunun ölüm değil, kendisinin babası gibi olması olduğunu fark eder.Papa says it is no one's mistake, but his.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.It was forgotten that mountains are agriculturally unproductive.
Bir öğrenci bir çırak olması gereklidir.The student must be an amateur.
Bu performansı onu Eredivisie ekiplerinden SC Heerenveen'e transfer olmasını sağladı.He therefore invited him to join his Derwenthaugh crew.
Bu olay aralarında bir çekişme olmasını sağladı.He must have done something to provoke this dispute.
Koy ismi duru, sakın ,temiz yer olmasından alan bir koydur.Weep, weep for them, not him whose silent dust Here waits the resurrection of the just.
Kendisi ayrıca makam arabasının Volkswagen Passat olmasına ettiği isyanla hatırlanmaktadır.His dream is to buy a Volkswagen car for himself.
İlk zamanlar 18.000 seyirci kapasiteli olması planlandı ancak daha sonra 22.000'e yükseltildi.The stadium has an initial capacity of 18,000 people and will be expanded to 24,000 spectators.
Türlerin sayısı, avlanma ve yaşam alanı yok olması sebebiyle tehlike altındadır.A number of species are threatened by hunting and habitat loss.
Teoride ve ilkelerde teokratik ve salt olmasına rağmen, uygulamada padişahın yetkileri sınırlıydı.Although absolute in theory and in principle, the sultan's powers were limited in practice.
Motlanthe Güney Afrika'nın ilk Tswana dili konuşan başkanı olması statüsüne sahiptir.Motlanthe was South Africa's first Northern Sotho-speaking president.
Hayek üç erkek kardeşten en büyüğü olmasına rağmen; diğer iki kardeşinden daha uzun yaşamıştır.He was the oldest of three sons, although his two younger brothers did not survive to adulthood.
Paket esasen düşük fiyatlı bir derleme paketi olmasına odaklanılmıştır.The service was noted for a low entry price point.
Potansiyelin atom-merkezli küre ve ara bölge arasında sürekli olmasına zorlanır.Continuity of the potential between the atom-centered spheres and interstitial region is enforced.
Toplam skorun ≥ 12 olması solunum yetmezliğiolma ihtimali olduğu anlamına gelir.A total score of ≥ 12 indicates impending respiratory failure.
Yayınların birçoğu HD yayın olması planlanmaktadır.The majority of programs will grant a DNP.
Fortis'in Türkiye Kupası'na sponsor olması nedeniyle Fortis Türkiye Kupası ismi kullanılmıştır.During a brief sponsorship period with Fortis, its sponsored name was Fortis Türkiye Kupası.
Annesi onun bir rahip olmasını istiyordu, fakat o hiç rahip sınıfına gitmedi.He had desired to be a priest, but circumstances denied him a common elementary education.
Kış tüyleri ince olmasına rağmen dokunulduğunda sert olarak hissedilir.The winter hairs are thin, yet rough to the touch.
Nolan, İki-Yüz'ün yüzünün rahatsız edici olmasını istedi.A nervous tic disturbed his face.
Bu yaklaşımın aynı olması gerekmez.This track should do just the same thing.
Eski imam olması nedeniyle Suriye'nin Sünni dini kuruluşunda önemli bir figür oldu.His status as the former imam made him a key figure in Syria's Sunni religious establishment.
Kalmius Nehri üstünde bir tepede olması nedeniyle, abide uzaklardanda da görülebilir.Due to its location on the hill above Kalmius river, the monument is visible from afar.
Ancak emniyet açısından silahı kullanan kişinin dikkatli olması gereklidir.Other weapons needed to be deemed safe by security.
Bir şeyin iyi olmasını umursamazdım.Nothing bad has happened to me.
Ana güverte üzerinde olması gereken filika da yerinde değildi.The proposed siding on the main line was not built.
Hiçbir erkeğin ya da kadının rahip yardımcısı olmasına izin verilmesin.Let no-one, man or woman, be a master.
1657 yılında Parlamento Cromwell'e kral olması önerisini getirir.In 1657, however, he with Okey campaigned against the proposal to make Cromwell king.
Keamy Ben'in teslim olmasına karşı Alex'in sağ olarak bırakılacağı bir pazarlığa girişir.Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.
Bir insanın olması gereken özelliker.'' diye devam etti.And that's a model people ought to follow."
Windows İçin iCloud'u kurmak için kullanıcıların bir Apple cihazına sahip olması gerekir.Users must own an Apple device to set up iCloud for Windows.
Köyün ekonomisi daha çok Irak sınırında olması nedeniyle büyük oranda kaçakçılığa dayanmaktadır.Since the village's economy is mostly on the Iraqi border, it is largely based on smuggling.
Biggie, üçüncü albümünün üç disklik bir albüm olmasını istiyordu.Estelle confirmed her third album would be titled All of Me.
Bir kamu kurumu olmasına karşın Hükümetin vesayeti altında değildir.Despite governmental chartering, it is not a governmental entity.
Öte yandan geometrinin küre olması şart değildir.The first is that he will not fail geometry again.
Bu, soğutma hızının olabildiğince yüksek olmasıyla sağlanabilir.This may be achieved by making the coolant velocity in the channels as high as possible.
Shaw, vejetaryen olmasının yanında ayrıca içki ve sigaradan da hayatı boyunca kaçınmıştır.Kruyt avoided alcohol, cigarettes, even tea and coffee all his life.
Yaşı küçük olmasına rağmen yetenekliydi.He knew he was capable of doing big things even though he was young.
Ancak, şok tabancasının her kullanımının ardından tabancanın yeniden şarj olması gerekmektedir.After each clip it was necessary to re-lay the weapon.
Bu bizim hayallerimizin gerçek olmasının bir ispatı.Thank you all for making our dreams come true.
Ancak, paralel işlemler (farklı tablolarda) olmasına rağmen, iç içe geçmiş işlemler desteklenmez.While it is active, one cannot take partial vows.
Martinik, Fransa'nın bir ili olmasından dolayı para birimi Euro'dur.Martinique, as part of France, uses the euro as its currency.
Bu da baştaki D/H'nin SMOW değerinin ×1,6 ve ×1,2 olmasına tekabül eder.This allowed to determine the mutual inclination of the planets d and e to be 1.15°.
Lau'nun anadili İngilizce olmasına rağmen, Korece,Mandarin ve Kanton bilmektedir .Aside from speaking native English, Lau is also fluent in Mandarin, Korean and Cantonese.
Kefaletin ikinci bir özelliği de, tali (ikincil) olmasında kendisini gösterir.He describes a piece of wax in the Second Meditation (see Wax argument).
Fakat 35 yaşında olmasına rağmen ihtiyar bir görüntüyle tanınmaz hale gelmişti.He was about 35 years old, and his religion is unknown.
Akdeniz kıyısındaki çorak veya ağaçsızlandırılmış alanlarda ortaya çıkmış olması daha olasıdır.This is especially true if flying in the dark or over featureless terrain.
Bu kararda o ülkede popüler olmasının da payı vardı.It was especially popular in that country.