Bedeninin alaca olmasından dolayı ona "Alaş" (ya da Alaşa) adını verirler.Hence, they derive their name: for they call this bird picus and they consider it sacred to Ares.
Çalışanları Tel Aviv’de olmasına rağmen, ofisleri Kudüs’tedir.Its staff is based in Tel Aviv, while the newspaper offices are located in Jerusalem.
Bad Kreuznach arma olmasının hakını Renanya-Palatina'nın belediye yönetmeliğisi tarafından aldı.Bad Kreuznach's right to bear arms comes from municipal law for the state of Rhineland-Palatinate.
Bu yüzden AFP değeri gebelik haftasına göre olması gerekenden daha yüksek çıkar.Otherwise the output low time will be greater than calculated above.
Türkmenistan'ın ilk uydusu olması amaçlanmıştır.We want to be India's number one startup destination.
Bunun korkunç olması gerekiyor.This is going to be awful.
Gerçekten hayatın olması gereken şekli böyle.And I thought, that’s how you have to live life.
Bir başka Unas'ın baskın erkek olması için kabile liderini yenmesi gerekir.Some maps have to defeat a boss.
"Alternatif hipotez"'in mantıken "sıfır hipotez"in aksi olması gerekli değildir.Rejecting the null hypothesis does not automatically prove the alternative hypothesis.
Astana'nın başkent olması kentin ekonomik gelişimine güçlü bir destek vermiştir.The shift of the capital has given it a powerful boost to Astana's economic development.
Ordu ilinin büyükşehir belediyesi olması sonrasında ilin diğer belediyeleri gibi mahalle olmuştur.Once the building was completed, she was moved out of the city, as were his other wives.
Diğer dondurmalardan farklı olarak içinde en az %3,5 oranında tereyağı olması gerekmektedir.The Italian law requires gelato to have a minimum of 3.5% butterfat.
Putin 2012’de, Akunin'in bu eleştirel tavrını onun Gürcü kökenli olmasına bağlamıştı.In 2012, Putin attributed Akunin's critical attitudes to his Georgian background.
Bu anlamda, “kişinin kendisi olmasının koşulu, kim olduğunu hiç mi hiç bilmemesidir. ”Actually, the fastest way of knowing who you are is to know who you're not".
Bir kadın olmasına karşın oldukça iridir.It had a lot to do with being a woman.
İçeriğin TLC Almanya ile aynı olması olasıdır.The structure in Austria is similar to Germany.
Reichswehr'de tutulan 4.000 subaydan biri olması, bu nedenle sürpriz değildi.It was thus no surprise that he was one of the 4,000 officers retained in the Reichswehr.
Romanın, Giuliano'nun gerçek hayat maceralarına dayalı olmasına rağmen bir kurgu eseridir.This novel, though a work of fiction, is based on the real life exploits of Giuliano.
Adağını yerine getirdi, isteyerek, ve olması gerektiği gibi.Reluctantly, he does, and gets his wish.
Katedral açılmış olmasına rağmen, bina hala tamamlanmamıştı.While the bar is open, it's still unfinished.
Kürtçenin yasak olması nedeniyle radyoda Türkçe şarkılar söyledi.In Russia, because of this, the singer was suggested to be banned.
Mecazi olarak bir yeraltı direnişi olması anlamında “yeraltı”ydı.It was figuratively "underground" in the sense of being an underground resistance.
Olağanüstü performansı birçok Avrupa kulüplerinin talip olmasını sağladı.The strong overall performance led to the interest of several European clubs.
Sayının 1000 olması değil 10'un kuvveti olması önemlidir.The crowd could be counted not by the thousands but by the tens of thousands.
Daha sonra Muhammed'e giderek kendisine ödeme konusunda yardımcı olmasını talep etti.Each time he asked Muhammed for advice on being able to retain his faith.
(Fakat her zaman böyle olması şart değildir.)(You should always do it.)
Alessandro Aminta'ya krala uygun giysiler giyip şehir halkına tanıtılmaya hazır olmasını söyler.Alessandro tells Aminta to dress like a king so he can be presented to his subjects.
Bundan dolayı; komut bağımlılıklarının az olması, gecikmeyi azaltır ve hızlanmayı artırır.By reducing their genome size, they increase their fitness due to faster replication.
Okulun büyümesindeki en büyük sebep ise okula ait mal varlığının olmasıdır.Due to the relatively large size of the school it has its own headmaster.
Uygulamaya neden olarak ise yurt genelindeki sandık alanlarının yetersiz olması gösterildi.The testing soon showed that its handling qualities in terrain were unacceptably poor.
İlk öpücüğümüzün Rodney aracılığında olmasıyla bir alakası olabilir." ^ Martin Wood.May have something to do with our first kiss being through Rodney."
Bu durum, her bireyin sosyal hayata bakış tarzının farklı olması şeklinde açıklanabilir.This implies that each individual views work–life conflict differently.
Bir işlev veya değişkenin eksik olması.No strengthening works or modification have been necessary.
Her iki sorun da uğraşması çok zor olmasına rağmen asla çekiciliğini yitirmemiştir.Both problems proved difficult, but they never lost interest.
En önemli özelliği kaşığın oyuna eşlik aracı olmasıdır.It is generally in a player's best interest to keep their train private.
Ovanın kuzeyinin yüksek sıradağlarla çevrili olması kışın soğuk havaların etkisinden korumaktadır.Its northern limit is likely related to cold winter temperatures.
Frankfurt'un bir özelliği ise Avrupa'nın en yüksek gökdelenlerine sahip olmasıdır.Frankfurt's skyline is shaped by some of Europe's tallest skyscrapers.
Adı, ağaçlarının gür olmasından gelmektedir.His name links him to alder-trees.
Herakleios'un İmparator olması, Pers tehdidini azaltmaya bir yararı olması.Heraclius' accession as Emperor did little to reduce the Persian threat.
Kuramsal fizikçiler beş ayrı sicim kuramı olmasından rahatsızdı.Theoretical physicists were troubled by the existence of five separate superstring theories.
O, optik eşli değişken yıldız olmasıyla yüksek kütle X-ışını ikilisidir.It is a high-mass X-ray binary, with the optical counterpart being a variable star.
Amerika Birleşik Devletleri uluslararası bir rejimin hakim olmasını uygun görmektedir.The Bush Regime must be judged by an International Tribunal.
Haberin bu kadar kısa sürede Mykale'ye ulaşmış olması olanaksız görülmektedir.It is very likely that this last expedition reached as far as Madagascar.
Goya'nın çizdiği kadınların gülümsemiyor olmasının ana nedeni de budur."El gigante del Prado que no pintó Goya".
Bu iş insanların çelik gibi sinirlerinin olması gerektiriyordu.He told us that steel needs to feel like steel.
Kişinin sadece bir hesaptan pozitif bir denge olması durumunda çekebilmesi gerekir.Assume that people want to maintain a positive self-evaluation.
Bunun nedeni her Güvenlik Ortaklığına özel olmasıdır.There is a separate counter kept for every security association.
Yemelyanenko emekli olmasına rağmen, Rus MMA Birliği Başkanı olarak kalmıştır.Although Emelianenko retired as a competitor, he remained president of the Russian MMA Union.
Parti merkezinin Varna'da olması kararlaştırıldı.The leadership of the party was based in Varna.
18 yaşındayken, Skillet'ın bateristi Lori Peters'ın emekli olması üzerine gruba dahil oldu.At the age of 18 she became Skillet's drummer, when their former drummer Lori Peters retired.
Gemi ağır hasar görmüş olmasına karşın onarıldı ve daha sonra yeniden hizmete alındı.The stricken ship had received serious damage, but was later repaired and returned to service.
Nerdeyse onun teslim olmasını istemektedir.(And He Wants His Gaga Costume)".
Eserde tanrının ismi verilmez ama bu tanrının Perun olması kuvvetle muhtemeldir.The Son may be called God, for so may men be, but not in the strict sense.
Soru Bir Dağın Yüksek olması değerini açıklayalım?And they may well ask why climb the highest mountain?
Vakfın kayıtlarında 3.542$ net gelirin olmasına karşın 2.585$ gider raporlanmıştı.Records showed that the foundation had net assets of $3,542 and reported $2,585 in expenses.
Kök birası markası kafein olması ile dikkat çekiyor.Its brand of root beer is notable for having caffeine.
Bunların ortak özellikler adlarının "Mehmed" (Muhammed) olmasıydı.At his birth he was named (Haji) Muhammad.
Povenmire, MacFarlane'in yönetim tarzından ve kendisini rahat bırakmış olmasından övgüyle bahsetti.Povenmire praised MacFarlane's management style for letting him have fun.
Bunun olmasına rağmen, onun sadece elektriği çözebilme yeteneğinde olduğu görülmüştür.After being electrified, he gained the power to control electricity.
Seçimin geçerli sayılabilmesi için % 50 katılım olması gerekiyordu.The referendum required a 50% turnout to be valid.