Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.たとえば、テルルの原子量は123から126の間にあり、128にはなりえない。
Eğer ateşlenmeyecekse o silah orada asılı olmamalıdır."もし、それが発砲されることがないなら、そのライフルはそこに掛けられるべきではない。
Olmak ya da olmamak (tiyatro), tiyatroya ait ünlü bir deyiş.To be, or not to be これは劇中で最も有名な台詞である。
Perspektife sahip olmamak.展望はない。
Üzerinde hiçbir delik olmaması gerekir.穴の上には攻撃が発生しない。
Öğretme sevmediğinden ve burda olmaması gerektiğinden hiç değil.勉強はできないわけではないが好きではないもようである。
Çatlak olup olmaması da çok önemlidir.彼女が精神異常であるかは問題にされなかった。
Hiçbir kanıt olmamasına rağmen, sessiz kalması için Stalin'in emriyle öldürüldüğü bazılarınca düşünülmüştür.事故でなかったという証拠はないものの、スターリンが口封じを命令して殺させたのだという論者もいる。
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.ただし、外国人は用いない方が無難である。
Dış ticaretinde açık olmamaktadır.外部には公開されていない。
Mağdur olmamak için bu tip sitelere güvenmeyiniz.犠牲者にならないように気をつけます。
De Tounens'in çocuğu olmamasına rağmen, bazı akrabaları krallığın varisliği üzerine hak iddia etmişlerdir.アントワーヌには子供がいなかったが、親族の何人かが王国の相続人に立った。
Kör olmamak.盲目ではない模様。
Cretu, şöyle diyor "Varlığımızdaki en büyük soru işareti şudur; ’olmak ya da olmamak’...ランドは、「この宇宙に存在する唯一の根本的選択は、『存在か、非存在か』の選択である。
Görecelilik kuramı, mutlak eşzamanlılığın var olmaması nedeniyle mutlak zamanın varlığına izin vermez.相対性理論では絶対的な同時性というものが存在しないため、絶対時間の存在を認めない。
Gözde çok fazla ağrı olmamasına rağmen, ağrı gibi bir dondurma baş ağrısı saatlerce sürebilir.頭痛 軽度のものでは発症しないこともあるが、重度の場合 数ヶ月間に渡り運動に伴い痛むこともある。
Güzeller maymun iştahlı olmamalıdır.炒めたリンゴがピュレ状になってはならない。
Âmir insanın için en önemli şey, söylediklerinden hiçbir şeyin yanlış olmamasıdır."為（な）さねば成らぬ何事も、成らぬは、人の為（な）さぬなりけり」の一言で示した。
Yine de özelliklerinin tamamen sabit olmaması dikkate alınmalıdır.しかしながら、これらの概念は完全に同一ではないことに注意されたい。
Eğer büyük mikyaslı ve ayrıntılı haritalar bulunsa bile uzunluk ölçmek kolay olmamaktadır.十分に大きな縮尺の地図が用意できたとしても川の長さを測るのは容易ではない。
Oy birliği aynı zamanda, açık bir şekilde hiçbir karşı görüşün de olmaması anlamına gelmektedir.それ以外では登場人物は明らかな信じ難いことにも全く沈黙している。
Adaletsizlik, adaletin olmama veya karşında olma durumunu ifade eder.^ ゆでたまご「姿を現すは正義か悪か!
Ürünler göstermelik olmamalıdır.露出計は内蔵しない。
Gözleri bozuk olmamasına rağmen gözlük takar.大して視力が悪く無いのに眼鏡をかけている。
Toplumda hiçbir grup baskın olmamalıdır.しかし、社会全体で行うというインパクトはない。
Oyunun hızı da oyuncuların patenli olup olmamalarına bağlı olarak değişiklik gösterir.体力はプレイヤーが負傷しているかどうかで変化する。
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.また、すり抜けられる時間は5分が限界である。
Buradaki en büyük avantajları pilotların fiziksel dayanıklılıkları ile sınırlı olmamalarıdır.これらの要因として最も多かったのは、パイロット達の現実的なドッグファイト訓練の不足であった。
Temsile dayalı olup olmamasına göre iki türü bulunur.破壊可能なものとそうでないものの2種類が存在する。
Teklif, takımın programına uygun olmamasından dolayı teklif reddedildi.スケジュールが合わなかったため棄権している。
Böylece varoluş etmenlerinin dâhilinde, kendin olmama durumu bulunabilir.彼は、そのような状況で何を感じることができるとすれば、自身の存在である。
Rüzgarın olmaması Doria'nın zararınaydı.そうした反証が存在しないというのがデュエムのテーゼである。
Ortadaki tek sorun Tom'un gerçek olmamasıdır.しかしながら、一致するということはVINが正しいということの証明にはならない。
Bükme yeteneğine sahip olmamasına rağmen bıçak fırlatarak düşmanlarını etkisiz hale getirebilir.殺傷能力はないものの、敵を転がし体勢を崩すことも可能。
Krala ve aristokratlara gereksinimin olmaması demokrasi, papaza gereksinim duyulmaması ise lâikliktir."「私たちみんなが、王も王妃も、芸術的なものは何一つ理解できないことを知っている。
Sağlık ocağı mevcut olup görevli personel olmaması nedeniyle hizmet verememektedir.保健委員がいないため、彼が塩谷を手伝っている。
SQL, kendisi bir programlama dili olmamasına rağmen birçok kişi tarafından programlama dili olarak bilinir.逆にチューリング完全であるにも関わらず慣例的にプログラミング言語とは呼ばれないものもある。
Yıllarca yok olmama mücadelesi vermiştir.多年の間ひたすらに戦ってきました。
Doğum tarihi kesin olmamakla beraber, nereli ve kimin oğlu olduğu da bilinmemektedir.ところが当方の手違いで、どの赤ちゃんがどなたのお子さんか分からなくなってしまいました。
Maidalchini'nin ailesi çok varlıklı olmamasına rağmen iki zengin adamla evlendi.オリンピアの生家は裕福とは言えなかったが、彼女は資産家の男性と2度の結婚をした。
Hızlı bir yüzücü olmamasına rağmen suda rahatça yüzer, daldığında uzun zaman su altında kalabilir.ただし遠距離を泳ぐことはできず、水中に長い時間いると溺れてしまう。
Resmi bir albüm olmamakla birlikte artık mevcut da değildir.今回以外にもうイメージアルバムは作らなくていいくらいに最高。
Parkta hiçbir döşeli yol olmamasına rağmen yürüyüş için popüler bir eğlence yeridir.公園内でのハイキングは、険しい道のりにもかかわらず非常に人気がある。
Eyaletin başkenti olmamasına rağmen, sosyal ve kültürel olarak başkent sayılmaktadır.このため、たとえ町が行政上重要でも、経済的・文化的には重要ではなかった。
Sağ taraf değerlerinin negatif olmamasına dikkat edilir.この符号は ≠ の左右が等価でないことを示す。
Buna göre oyun karmaşık olmamalıdır.ゲームのルールは複雑ではない。
Yerleşmiş bir Türkçe çeviri olmaması sebebiyle, madde başlığında şiirin Almanca özgün başlığı kullanılmıştır.^ Rühre kein Gericht an, es sei denn, dass Du hungrig bist. ドイツ語の単語の多義性を用いたしゃれ。
Bunun sebebi ise bütün hastalara yetecek kadar aşının olmamasıdır.そのためこれが病みつきになる女性は少なくない。
Yüksek yoğunluktaki sıvılar içinse çok derin olmaması gerekir.極端なバストアップを望まない場合など有効である。
Yakın zamanda da hiçbir büyük deprem olmamasını kendi çabasına borçlu olduklarını savunmasına eklemiştir.そして彼は、我々が自分自身の手で死ぬ必要に迫られる時まで、さほど時間は無いとも警告していました。
Yapı olarak ahilikten farklı olmamakla birlikte ömrü onun kadar uzun olmamıştır.これは昊天が命を成したものであり、久しく違うべきではありません。
Gerçek bir şasinin olmaması bile siparişlerin katlanmasını engellememiştir.あくまで肯定的にするだけで命令を実行させるわけではない。
Hiçbir ışığın olmaması durumundaysa siyah oluşur.光覚もない場合は全盲となる。
Belirleyen esas unsurun olmaması ilginç bir durum.これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Üzerinde hiçbir delik olmaması gerekir.但不一定有穿洞。
Grip ile ilgisi olmamasına rağmen mide gribi ve gastrik grip olarak da adlandırılmıştır.虽然与流感并无关系，但该病也被称为肠胃型感冒和消化道流感。
Hiçbir kanıt olmamasına rağmen, sessiz kalması için Stalin'in emriyle öldürüldüğü bazılarınca düşünülmüştür.尽管没有故意谋杀的证据，有些人推测是斯大林下令灭他口。
Örneğin, resim A’da bir üçgen olmamasına rağmen üçgen algılarız.例如，图形A可以被知觉为三角形，尽管在事实上并未画三角形。
( Azla tatmin olmamaya ve taraflı davranmamaya dikkat edin. )揣其意蓋為本朝忌諱，避之以明其敬慎，不知此固背理犯義不敬之甚者也。
Fakat Kepler daha sonra bu formülü kesin olmaması gerekçesiyle reddetti.然而，开普勒后来又否定了这个公式，因为这个公式不够精确。