Dönem süresi biten rektör üç defadan fazla olmamak üzere birer yıl süre ile yeniden seçilebilir.Elk wetsontwerp die zij verworpen kon niet opnieuw worden voorgesteld voor ten minste één jaar.
Güzeller maymun iştahlı olmamalıdır.Met de bruine beren mag niet meer gefokt worden.
Bu, dirseğin stabil olmamasının sebebidir.Dit was te wijten aan de instabiele spoordijk.
Asla yorulmamalı, hasta olmamalıdır.Blijven staan; niet ziek worden; niet verslagen worden.
Endermitelar yakında oyuncu olup olmamasına bağlı olmadan 2 dakika sonra yok olur.Hierbij mag de speler speler pas gewisseld worden na twee minuten of de eerstvolgende tegengoal.
Eyaletler tarafından imtiyazlanan bankalar Federal Rezerv Sistemi'ne üye olup olmama hakkına da sahiptirler.De Federal Funds zijn de verplichte reserves die banken aanhouden bij de Federal Reserve.
Diğer bir deyişle birinde diğerinde olmayan hiç öge olmaması gerekir.Het zou met andere woorden dan niet mogelijk zijn dat het een zonder het ander voorkomt.
Kazakistan müziğiyle alakası olmamasına rağmen, Borat filminde de kullanılmıştır.Het heeft niets met de filmmuziek te maken; het is wel in diezelfde periode opgenomen.
Geçerli olmaması durumu asimetrik dağılım olarak adlandırılır.Dit noemt men omgekeerde assimilatie.
Tam kesin olmamakla beraber 1900 ile 1910 yılları arası olduğu tahmin edilmektedir.De precieze bouwdatum is onbekend, maar ligt ergens tussen 1900 en 1910.
Komünist olmamasına rağmen, Miklós Horthy hükümdarlığı sırasında birkaç kez tutuklandı.Chociaż nie był komunistą, został aresztowany kilka razy w ciągu rządów Miklósa Horthyego.
Hür olmak, esir veya hapis olmamak.Religia – schronienie czy więzienie?.
Yazılı kayıtların olmaması halinde yerel yetkililerin sözlü ifadesine de dayanılabilir.Co więcej, nawet pisemny testament może zostać skutecznie podważony przez rodzinę.
Cinna ona bu kadar kötümser olmamasını tavsiye eder.Charlie chce ją przekonać, że nie ma się czego bać.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.Według domyślnej konfiguracji, różnica czasu powinna wynosić nie więcej niż 5 minut.
Geçerli olmaması durumu asimetrik dağılım olarak adlandırılır.Brak takiej właściwości nazywany jest asymetrią.
Babası Adam, Alex'e bunun olmaması gerektiğini söyler.Jej mąż, Jack utrzymuje, że nie ma z tym nic wspólnego.
Seçme zorunluluğum olmamasına rağmen.Obowiązkowe ale do wyboru.
Çocuklar için filtre olmaması.Filtr rodzinny nie gwarantuje bezpieczeństwa dzieci.
Ortadaki tek sorun Tom'un gerçek olmamasıdır.Gdyby tak było, nie byłoby niczym dziwnym uznanie, że Toma nie spotkało żadne nieszczęście.
Sabah saat dörtten önce olmamak şartıyla, gece saat on birlere kadar çalışma saatleri belirlendi.Z tego też względu zamiast o godzinie 24.00 zdał służbę dopiero rano.
Havaalanında kapalı bir otoparkın mevcut olmaması büyük bir eksiklik kabul edilmektedir.W dalszym ciągu na lotnisku brakowało pewnych podstawowych udogodnień.
Bunların sebebi köyde yeterince kişi olmamasıdır.Problem w tym, że w jej mieście nie ma ich zbyt wiele...
Aile içerisinde eşit karar alma dağılımının olmaması.Trudne do identyfikacji w obrębie rodziny.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.Brak ciężkich dział był tu szczególnie dotkliwy.
Ostrogotların bu başarısızlığı Kralı Theodahad'ın aktif olmamasına atfedildi.Mógł on osiągnąć więcej, gdyby nie interwencja króla Ostrogotów Teodoryka.
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.Nie wszyscy też są dla siebie obcy.
Güzeller maymun iştahlı olmamalıdır.Pysznogłówka nie jest wymagającą byliną.
Bu yolculuk aslında tam anlamıyla geçmişe yolculuk olmamasına rağmen, en sondaki sonuç aynıdır.Choć tym razem deklaracja ta nie miała uroczystej formy ekskluzywy, faktycznie odniosła taki sam skutek.
Adams, çok çalışkan olmamakla ünlüydü.Addison uważa, że nie jest to najlepszy moment.
Borçlu olmamak asıldır.Oto szpital bez długów.
Bundan dolayı para düzenlemeleri devlet yönergesi ile mümkün olmamaktadır.Z tego powodu zachowania prywatne nie mogą być przyczyną zachowań publicznych.
Bu miktar az da olsa yine de köyün nüfusunda fazla artışın olmamasına sebep olmaktadır.Z uwagi na małą wytrzymałość na mróz nie należą jednak do zbyt rozpowszechnionych w mieście.
Ancak mevcut mermer ocakları ekonomik olmaması nedeniyle işletilmemektedir.Dziś przyjmuje się jednak, że przełowienie nie było jedyną przyczyną.
Antonius teslim olmamak için kendini öldürür.Jednak Santiago nie zamierza się poddać.
Sözlük, bir etimoloji sözlüğü olmamasına karşın sözcüklerin etimolojik açıklamaları da içermektedir.Opinie krytyczne o słowniku nie dotyczą objaśnień etymologicznych.
Gözleri parlak olmalı, akıntı olmamalı, iç göz kapakları pembe olmalıdır.Broda nie powinna zakrywać oczu, które są brązowe.
Rumencede Türkçedeki ç harfi olmamasına rağmen ç sesi vardır. cea=ça, ce=çe, ci=çi, cio=ço olarak okunur.Poza tym w języku rosyjskim istnieje nieodmienny zaimek э́то → to, np. Что э́то?
Rüzgarın olmaması Doria'nın zararınaydı.Słaby wiatr nie sprzyjał Dorii.
Sungur kendisini "Herhangi bir yanlışlık olmaması için helikoptere kendim bindim, broşürleri attım.Edith wspomina w swej autobiografii: „Sięgnęłam na chybił trafił i wyjęłam książkę sporej objętości.
Eğer ateşlenmeyecekse o silah orada asılı olmamalıdır."Om det inte ska avfyras borde det inte hänga där."
Tümünde olmamakla birlikte çoğu durumda sorun kendi kendine düzelir.I många fall, men inte i alla, rättar problemen till sig själv.
Genç Victor Hugo ise bir deftere "Chateaubriand Olmak ve Olmamak" isimli bir yazı yazmıştı.Den unge Victor Hugo skrev i en anteckningsbok: ”Att bli en Chateaubriand eller ingenting.”
Basın merkezinin kapasitesi 1.500 kişiden az olmamalıdır.Presscentret måste kunna rymma minst 1 500 journalister.
Bunda, yakın civarda kazısı yapılmış ve tabakalanması belirlenmiş bir yerleşmenin olmaması da etkendir.Schwa-ljudet / ə / har en stark tendens att försvagas till intet (synkoperas) i tonsvag stavelse.
Henüz düzgün bir kanıt olmamasına rağmen numarasal benzetmeler geçerliliğine destekleyici kanıtlar sunar.Även om inga formella bevis ännu finns, stöder numeriska simuleringar dess giltighet.
Umman'da zulmün olmamasına rağmen cemaatin 1900'den önce yok olduğuna inanılır.Trots brist på förföljelse i Oman menas samhället att ha försvunnit före 1900.
Tanrı'nın var olmaması da olasıdır.Antag att Gud inte existerar.
Üzerinde hiçbir delik olmaması gerekir.Man behöver inte håla ut på varje hål.
Dördüncü sırayı alan Bruce Biddle (NZL)'ın teste girmemiş olmaması sebebiyle bronz madalya verilmedi.Fjärdeplacerade Bruce Biddle (NZL) fick inte bronset då han också testades positivt.
Sulama kış aylarında az yapılmalı ancak saksı toprağı hiçbir zaman kuru olmamalıdır.Vintertid mer sparsamt med vatten, men låt aldrig jorden torka ut helt.
Dikkat edilmesi gereken bir nokta ise sonsuz olmanın mantıken sınırı olmamaktan farklı şeyler olduğudur.Det bör noteras att frågan om att vara oändlig är logiskt skild från frågan om att vara begränsad.
Grip ile ilgisi olmamasına rağmen mide gribi ve gastrik grip olarak da adlandırılmıştır.Även om sjukdomen inte har någon koppling till influensa, har den också kallats maginfluensa.
Asimetri, simetrinin olmaması ya da bozulmasıdır.Asymmetri är avsaknaden av symmetri.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.Avsnittet är någorlunda roligt om inte speciellt minnesvärt.
Toplumda hiçbir grup baskın olmamalıdır.Ingen grupp i samhället skonas.
Kıdemli imparatoriçenin olmaması nedeniyle, kayınpederinin hükümdarlığında tek imparatoriçeydi.Då hennes svärfar var ogift var hon den enda kejsarinnan.
Geç keşfedilmesi, Arjantin'den ayrılana kadar kendisinin başarılı bir oyuncu olmamasına bağlanabilir.Hon säger att hon inte vill stadga sig utan resa till exempelvis Argentina.
Olta kancası sert ve güçlü olmalı ama aynı zamanda kırılgan olmamalı.Benstommen skall vara stark men inte kraftig eller grov.
Tek bir erkeğin olmaması eğlenceli, hepsiyle aynı anda takılmak filan.Gruppsex behöver inte betyda att alla inblandade måste ha sex med varandra samtidigt.