Çekingen ya da korkak olmamalıdır.Il ne doit être ni peureux, ni agressif.
Eskisi kadar çok kar yağışı olmamaktadır.Et il n'y a pas de neige tout comme dans tout le pays.
Hiçbir ışığın olmaması durumundaysa siyah oluşur.L'absence de lumière donne du noir.
Hür olmak, esir veya hapis olmamak.Inutile… se rendre, être prisonniers ?
Yavaş dönüşü muhtemelen, belirgin manyetik alanın olmamasını sağlar.La faible rotation explique aussi probablement le champ magnétique quasi inexistant.
Olmak ya da olmamak?¿Ser o no ser?
İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.Por muy rico que uno sea, no debe estar ocioso.
Sorun benim ona söyleyecek bir şeyim olmamasıydı.El problema es que no tenía nada que decirle.
Yalnız olmamalısın.No deberías estar solo.
Burada olmamalısın.No deberías estar aquí.
Kızgın olmamalısın.No deberías estar enfadado.
Tom mat olmamak için kalesini feda etti.Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.
Komünist olmamasına rağmen, Miklós Horthy hükümdarlığı sırasında birkaç kez tutuklandı.A pesar de que no era comunista, fue arrestado varias veces durante la regencia de Miklós Horthy.
Kış dünyanın bu bölgesinde askeri faaliyet için normal bir zaman olmamaktadır.El invierno no es el tiempo usual para actividades militares en esa parte del mundo.
Diğer seçenek ise gravitinonun sabit olmaması.La otra opción es que el gravitino es inestable.
Fakat daha garip olanı şarkının hahamların iddia ettiği gibi Isaac Lurier hakkında olmaması.Pero lo que es aún más raro es que la canción no es sobre Isaac Lurier , como los rabinos afirman.
Ajanların hayvan olmamasından nefret etmektedir.Los seres humanos no odian a los animales.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.El problema de este episodio radica en que no es particularmente divertido.
Tenkit düşüncesine sahip olmamakla birlikte, gördükleri ile duydukları arasında bir ayrım yapmıştır.Al levantarse se hacen preguntas mutuas y se cuentan lo que han visto.
Bir kere 45 bağlantıya ulaşıldığında, artık o cihazı farklı bir alıcıya bağlamak mümkün olmamaktadır.Una vez establecida la cuadragésima quinta pareja, ya no es posible conectar este dispositivo a otro receptor.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.No creo que tengamos alguna de menos de cinco minutos.
Sabah saat dörtten önce olmamak şartıyla, gece saat on birlere kadar çalışma saatleri belirlendi.Congelar, si no se va a usar antes de las 24 horas.
Ancak yapılan araştırmalarda 10 tonun altında istenilen verimlilikte olmamaktadır.Resultó que tan sólo servían menos de 10 de todas las opciones evaluadas.
Kokeshi bebeklerin bir özelliği, kolları veya bacakları olmamasıdır.Rayman se caracteriza por no tener ni cuello, ni piernas, ni brazos.
“Onun günahlarına ortak olmamak, Uğradığı belalara uğramamak için çık oradan!Haz bien al humilde y no des al impío; niégale su pan, no se lo des, para que no llegue con ello a dominarte.
Ross ve Rachel romantik bir ilişki içinde olmamaya yalnızca bebeğe ebeveynlik yapmaya karar verirler.Rachel y Ross deciden tener el bebé, pero no reanudar su relación romántica.
Bu yüzden v e {\displaystyle v_{\text{e}}} çok büyük bir değer olmamalıdır.Por ello, la v e {\displaystyle v_{e}} no puede ser demasiado alta.
18 yaşın altında olmamak.Edad inferior a 18 años.
Tanrı'nın var olmaması da olasıdır.Por lo tanto, la existencia de Dios no es imposible.
Ona aşık olmamasına rağmen Soner yaptığı anlaşma sonucu, Soner'e aşık olmasına karşın Murat'la evlenmiştir.Al final se acabaron enamorando pero dejaron la relación a causa de la muerte de Sonia.
Tahta geçen yeni sultan antlaşmaya bir taraf olmamakta idi.El Tratado era un medio de defensa contra el Tratado de la Triple Alianza.
Güzeller maymun iştahlı olmamalıdır.Los elefantes hembra no sufren el must.
Trafiğin olup olmaması, zorluk seviyesi ve süre limiti ayarlanabiliyor.Se pueden escoger el número de rondas, dificultad y tiempo límite.
Dahası bu durumun Google'ın, Firefox'u finanse etmesinde etkili olmaması gerektiğini söylemektedir.Reía incluso cuando parecía imposible rescatar a Penélope.
Dolayısıyla, ikincil birinciden daha büyük olmamasına rağmen çok daha güçlü olabilir.Consecuentemente, la secundaria puede ser mucho más poderosa que la primaria, sin ser más grande.
R1'in MR2'den farkı manyetik anomali dedektörü bumbası'nın olmamasıdır.El R1 se distinguió visualmente del MR2 por la falta de un boom MAD.
Çatlak olup olmaması da çok önemlidir.¿Y está loco de verdad o se hace?
Birinci bölüm için ilk öğe, çizginin var olması veya hidrojen nedeniyle olmamasıdır.La primera clave para la división es la presencia o ausencia de hidrógeno.
Üzerinde hiçbir delik olmaması gerekir.No noté ningún agujero en la puerta.
Ama kış mevsiminde yapılan aktiviteler hava şartları nedeniyle yeterli olmamaktadır.En invierno el ascensor quedaba inutilizado debido a las condiciones climáticas.
İmkan delili: "Evren'deki her şeyin olması da mümkündür, olmaması da.En él se afirma: "La Tierra es una pero el mundo no lo es.
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.De igual modo, las órdenes no serían dados a extranjeros.
Arka bacaklar adaleli, topuklar yere dik ve ne içe ne de dışa dönük olmamalıdır.Las patas traseras no han de cruzar las huellas de las patas delanteras ni exterior ni interiormente.
Tabloda, hiçbir kabalık ya da aykırılık mesajı olmaması onu diğer eserlerden farklı kıldı.Se dice que nada malo, falso u oscuro podía atravesar su puerta.
Ancak bunların genel ahlaka aykırı olmaması gerekir.No es necesariamente contrario al federalismo.
Bunun sonucunda İsrailli güçler büyük bir savaşa sebep olmamak için geri çekildi.Como tal, las fuerzas israelíes no enfrentaron una resistencia significativa en su camino.
Bunu en önemli sebebi arasın çok uzun namlulu bir topunun olmamasıydı.Su principal problema es que no era muy preciso a larga distancia.
Ancak, evliliği altı yılında varis olacak bir erkek evlat olmaması sebeplerden bir olabilir.La falta de un heredero varón tras seis años de matrimonio pudo también ser una de las razones.
Çiçeklenmesi için olabildiğince fazla ışık görmesi gerekir, ama bu ışık direk güneş ışınları olmamalıdır.Necesita bastante luz para producir flores, pero sin llegar a ser expuesta a pleno sol.
Mukim olmak, yolculukta olmamak.Cómo viajar sin ver.
Yani bir kahverengi cücenin kütlesi bundan daha büyük olmamalı.Ni la mandíbula de un lobo sería suficiente para hacer esto.
Seçilmiş kişi olmamayı.No resulta electo.
Babam tembel olmamamı tavsiye etti.Mio padre mi ha raccomandato di non essere pigro.
Bu sözleri söyleyen kişi sen olmamalıydın.Non avresti dovuto essere tu a dire queste parole.
Senin hiçbir sorunun olmamalı.Non dovresti avere problemi.
Bu kadar kaba olmamalıydım.Non avrei dovuto essere così scortese.
Belki Tom'un bugün burada olmamasının nedeni budur.Forse è questo il motivo per cui Tom oggi non è qui.
Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması.L'unico problema qui, è che non c'è nessuno che traduca questi documenti.
Ayrıcalıklı bir denizci thema olmamasına rağmen, kendi filosu vardı.Anche se non era un tema esclusivamente navale, manteneva una propria flotta.
San Marino Avrupa Birliği'ne üye olmamasına rağmen para birimi olarak Euro'yu kullanır.Pur non facendo parte dell'Unione europea, San Marino adotta l'euro come moneta ufficiale.