Levha ve sınır işaretlerinin olmaması da sorunu büyütüyor.Adding to the problem is a lack of signs and border markings.
Strpce’de durum çok sakin olmamakla birlikte, eskisi kadar gergin de değil.The atmosphere in Strpce is not warm. Yet it is not as tense as before.
Belgrad Havaalanı'ndaki bir büyük değişiklik de artık gümrüksüz mal satan dükkanların olmaması.At the Belgrade Airport, one major difference is that there are no longer any duty-free shops.
Bulgar kadın girişimciler de bu konuda istisna olmamakla birlikte, kolay vazgeçmiyorlar.Bulgarian women entrepreneurs are no exception, but they are not giving up easily.
Mağdurların hiçbir hakkı olmaması çok saçma.It is absurd that the victims have no rights.
Bir Dünya Kupası'nda bunun olmaması lazım.This is not supposed to happen at the World Cup.
SETimes'a konuşan Novakoviç, "En kötüsü de mükemmel an diye bir şey olmaması."The worst thing is that is never the right time.
Kar olup olmayacağından kimse emin olmamasına rağmen, Hırvatlar tatil merkezlerini dolduruyorlar.They pack the resorts although nobody is sure if there will be snow.
Karadağ, yeterli su hattı olmaması gibi başka altyapı sorunları ile de mücadele ediyor.Montenegro also faces other infrastructural problems, including not enough water lines.
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.
Ordumuz, sadece Balkanlar'da olmamak üzere büyük ölçüde bir istikrar unsuru olarak görülüyor.Our army is largely seen as a factor of stability, not only in the Balkans.
Vracarac92 için sorun millli bir gurur olmamasından kaynaklanıyor.For Vracarac92, the root problem is a lack of national pride.
AB ile tercihli ticaret tedbirlerinin olmaması Kosovalı ihracatçıyı vurduLack of preferential trade measures with EU hits Kosovo exporters
Hükümet, bir ülke kodunun olmamasının Kosova'nın ekonomik gelişimini engelleyebileceğini söyledi.The government says that the absence of a country code may hinder Kosovo's economic development.
Bu nedenle, AB'deki varlığımızın temelinde atalet olmamalı.This is why our presence in the EU doesn't have to be maintained just out of inertia.
Bunun en önemli kanıtı, yolsuzlukların önlenmesine yönelik bir devlet stratejisinin olmaması.The proof is the lack of a single state-run strategy for suppression of corruption.
Eleştirenler, tek sorunun logonun orijinal olmaması olduğu görüşündeler.The only problem, critics say, is that it is not original.
DPA’dan ayrılma sebebinizin, partide demokratik bir ortam olmaması olduğunu söylemiştiniz.You have said you left the DPA because there was no democratic climate in the party.
Analistler, bunun olmaması halinde gelir yetersizlikleriyle başa çıkılması gerekeceğini söylüyor.Should that fail, analysts warn, revenue shortfalls could be in store.
Bence olmama olasılığı oldukça yüksek.I think it's quite possible there will not be.
“En temel sorunlardan biri, o döneme dair yeterli bilgi olmaması."A basic problem is lack of information on this era.
Fleming, "İnsanların çoğunun umrunda olmaması beni şaşırtıyor." dedi."It's surprising to me that most people don't care," she told SETimes.
Goşev enflasyonun ciddi bir sorun olmamasını bekliyor.Goshev does not expect inflation to be a severe problem.
Seçimler sona erdiğinde aynı insanların aynı derecede önemli olmaması üzücü.It is sad these same people are not equally important when the elections end.
Güncel nüfus istatistiklerinin olmaması bir diğer bölücü sorun olarak ortaya çıkıyor.The lack of up-to-date population statistics is proving to be yet another divisive issue.
Bitiki, "Milletvekili, daha önce yaptığı şeylere karşı dokunulmazlığa sahip olmamalı."A member shall not be immune to things they have done earlier.
Geleneğe göre, Noel Arifesinde yenen akşam yemeğinde et olmaması gerekiyor.Traditionally, the dinner consumed on Christmas Eve must be meat-free.
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
BH'de gönüllülerin karşılaştığı en büyük güçlük, yasal bir çerçevenin olmaması.One of the biggest challenges facing volunteers in BiH is the absence of a legal framework.
Tadiç, kilise meselesinin iki ülke arasında ilişkilere yük olmaması gerektiğini belirtti.Tadic said the church issue must not burden relations between the two countries.
Yine tekrar ediyorum, Priştine tasarısının onaylanmasına hiçbir şey engel olmamalıdır." dedi.Again, I repeat, nothing should prevent the Pristina bill from being adopted," Selmanaj said.
AB ile ortaklık yönündeki ikinci büyük engel ise tek bir Sırbistan-Karadağ pazarının olmaması.The second major obstacle to EU integration is the lack of a single Serbia-Montenegro market.
Bir diğer sorun da, Hırvatların ortak bir bakış açısının olmaması.Another problem is that they are not unified enough when it comes to their standpoints.
Saplacan, yürütme yetkilerine sahip olmamanın bazen zor olduğunu da ekledi.Saplacan added that not having executive powers is sometimes difficult.
Gücü, belli bir güçsüz yanı olmamasından kaynaklanıyor.His strength is the lack of any particular weakness.
Kolunciya, "Tasarıyla ilgili tartışma bir vatanseverlik yarışı olmamalı."The debate on the draft should not be a competition in patriotism.
Siyasiler ve sendikalar müttefik olamazlar ve olmamalılar." dedi.Politicians and unions cannot and should not always be allies," Blagojevic told SETimes.
Jevineviç başka isyan olmamasını ve güvenliğin iyileşmesini umuyor.Jenicevic hopes there won't be any more riots and that the security will improve.
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
Sırbistan'da pek çok kişinin plandan memnun olmaması hiç de şaşırtıcı değil.Not surprisingly, many in Serbia are not happy with the plan.
Makedonya, böyle bir oyuncusu olmamasına rağmen yine de ilk yarıda bir sayı öndeydi.Macedonia doesn't have one such player, but still in the first half it led by one point.
"Yazarların telif hakları insan haklarının üzerinde olmamalı.""Authors' copyrights should not be placed above human rights."
Leonard Orban: Bu soruya basitçe 'geç olması hiç olmamasından iyidir' cevabını vereceğim.Leonard Orban: My simple answer is better later than never.
Ordunun hiçbir rolü olmaması gerekir."The military should simply have no role."
Cumhurbaşkanı statü sorununun çözümünde gecikme olmaması yönünde çağrıda da bulundu.He also urged that there be no delay to the status solution.
"Hiç olmaması gereken bu olayı kınıyoruz."We condemn this incident, which should not have happened.
SE Times: Yabancı doğrudan yatırımların (YDY) olmaması süregelen bir sorun.SE Times: Lack of foreign direct investment (FDI) is an ongoing problem.
Böyle bir değişiklik hiç olmamalıydı."Such a change should not have happened."
Tadiç, "Bu gün, nefret olmamalıdır." dedi."On this day, there should be no hate," Tadic said.
Bir milyona yakın Arnavut vatandaşının kimliğinin olmaması seçimlerde büyük zorluğa yol açacakNearly million Albanians lack ID cards, pose serious election challenge
Diğer seçenek ise gravitinonun sabit olmaması.The other option is that the gravitino is unstable.
MHL agnostik bağlantıdır. (yani donanım girişinin şeklinin sabit olmaması).MHL is connection agnostic (i.e., not tied to a specific type of hardware connector).
Bu, dirseğin stabil olmamasının sebebidir.That is why there is no elbow instability.
Video "viral" olup olmamasını ölçmek için çeşitli yollar vardır.There are several ways to gauge whether a video has "gone viral".
Aynı Kök Politikası kullanılırken, genelde uygun olmamaktadır.This is generally not appropriate when using the same-origin security policy.
Bu parçacıkların birleşmiş olup olmamaları polimerizasyon koşullarına bağlıdır.Whether or not these subunits are joined together depends on the conditions of polymerization.
Üçüncü azı dişlerinin olmaması araştırılan popülasyonların %9-30'u arasında görülmüştür.Missing third molars occur in 9–30% of studied populations.
Bu durumda kimlik doğrulama kesin olmamakla beraber yapılır.In this case, authenticity is implied but not guaranteed.
Yumurtlamanın olmaması kısırlığa yol açmaktadır.[1]In the absence of ovulation, there will be infertility.
Tipin tatmin edici olmaması üzerinde 1953'te aşamalı olarak hizmetten çekildi.The type proved to be unsatisfactory and was phased out in 1953.