Bir sonraki hafta da aynı durum devam edince pek de eğlenceli olmamaya başladı.They were significantly less entertained when this went on for the next week.
Belki de bu çiftlikte yaşıyorsanız çok fazla komşunuzun olmamasındandır.Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.
Açık olmama izin verin.Let me be clear.
Onu çok yormayın stress olmamalıLet him speak, don't disobey
Bu bir doğru olmalı, eğri olmamalıThis should be a line, not a curve.
Hiçbir şeyde olmamaktan iyidir.It's better than not being good in anything, right?
Yarın Amerika'daki her sınıfta bunun olmaması için bir sebep yok.No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow. BG:
Olmamak için bir nedenim yok.Because there isn't a reason I shouldn't be.
Hiç biri olmamalı.Probably not.
Ben utanarak, dolaylı bir şekilde, sinsi olmamaya çalışarak.Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.
Öyle olmamalı mı?Shouldn't it?
Yeteri kadar yakın arkadaşımın olmamasından korkuyorum.I am afraid of not having enough close friends.
Aşık olabilmen için, artık aşık olmaman gerekiyor...Bu anı yaşamaktır.To fall in love, and once you are not in love anymore then... phht. That is to live in the moment.
Gerilimi ve heyecanları hissetmek, nelerin olduğuna dair fikir sahibi olmamak.To feel the nerves and excitement and have no clue about how things are.
Bir sürü insanın aklı belirli bir etiket fiyatı olmaması fikrinden dolayı karıştı.So a lot of people are confused by the idea of no hard sticker price.
Bu şekilde olmamalı.It shouldn't be like that.
-Bu şekilde olmamalı.- it shouldn't be like that.
Ve geceleri çalışırken, biz bu kadar geç saatte çalışması olmamalıdır.And when we work at night, we should not have to work so late.
Taşların çok sert olmaması da ilginç bir sorun.One interesting problem is the stone isn't very hard.
Henüz 11 ya da 12 yaşımda olmama rağmen, beni derinden sarstı.I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.
Öyle olmaması lazım.It shouldn't be like that.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Hukukçu Zenasla Apollosu yolcu ederken bir eksikleri olmamasına dikkat et.Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
Bu büyük bağışla ilgili hizmetimizde kimsenin eleştirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"I warn you not to be one of the ignorant."
Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
De ki: Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.So ask Me not of what you do not know. I warn you not to be one of the ignorant."
Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."I warn you not to be one of the ignorant."
Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felakete duçar olmaması için Kur'an ile nasihat et.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.I warn you not to be one of the ignorant."
Cahillerden olmamanı sana öğütlerim."I warn you not to be one of the ignorant."
Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.That is because they are a people who understand not.
Aşırı ve eksik olmamak üzere kadınlar, kendi aleyhlerine olduğu gibi, lehlerine de hak sahipleridir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Boşanan kadınlar için de artık ve eksik olmamak üzere bir şey vermek gerek.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Bunlar sana hiçbir darlık olmaması içindir.This is to spare you any difficulty.
Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Bunlar sana hiçbir darlık olmaması içindir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Azami izotop olmama süzgeç seviyesiAux. buffers
Kopyala veya Taşı içerisinde iç hata, asla olmamalıInternal error in copyOrMove, should never happen
Kişi grubunun adı boş olmamalıdır.The name of the contact group must not be empty.
Özel İspanyolca harf düğmelerinin görünür olup olmamasına karar verir.Decides if the buttons for the special Spanish characters are visible.
Önyargı ve manipulasyonun olmaması için!Without prejudice and manipulation!
Gözümü yumup mutsuz olmamak için gözlerimi açıp acı çekiyorum.I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy.
Mültecilerin çalışma izninin olmamasıyla birlikte çoğunun kamptan ayrılma hakkı da yok.The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Olanakların yeterli olmaması nedeniyle binlerce insan diğer kasabalara kaçtı.Because of the lack of facilities, thousands went to other towns seeking refuge.
SETimes'a konuşan Bitiki şunları söyledi: "Burada asıl sorun gerçek anlamda sendikaların olmaması."Here the main problem is lack of true unions.
Balıkçılar atık su arıtma tesislerinin olmamasından yakınıyor.Fishermen complain about the lack of waste-water treatment facilities.
Ancak kimileri, şeffaflığın ve siyasi iradenin olmamasından şikayetçi.Critics, however, complain about lack of transparency and a political agenda.
Başbakan bunun olmamasını ummasına rağmen sahayı korumakta kararlı.Although the prime minister hopes this will not happen, he is determined to maintain the zone.
Öncelikler listesinde BM savaş suçlarıyla işbirliğinin olmaması hemen dikkati çekiyor.Notably absent from the priority list is co-operation with the UN war crimes tribunal.
Fransa süre uzatımının iki aydan fazla olmaması konusunda ısrar ediyordu.France had insisted the new mandate be limited to no more than two months.
Belgede "AB gücü yerine geçeceği NATO gücünden daha zayıf olmamalıdır." ifadesi yer alıyor."The EU force should not be weaker than the NATO force it replaces," the paper said.
Burada sorun bir kültür politikasının olmaması değil, harcamaların yanlış yerlere yapılması.That is not about the lack of a cultural policy, but about misplaced spending.
Patlamada yaralanan olmamasına karşın geniş çaplı hasar meydana geldi.Although no one was injured, the blast caused extensive damage.