Superman ile ilişkisinin olmaması öfkesini artırır.His nonexistent relationship with Superman only adds to this anger.
Buna karşılık bu yörede devamlı yaşayan ahaliye de fazla tesiri olmamaktaydı.As can be imagined this procedure did not always preserve the life of the man so employed.
Eğer büyük mikyaslı ve ayrıntılı haritalar bulunsa bile uzunluk ölçmek kolay olmamaktadır.Even when detailed maps are available, the length measurement is not always clear.
Video "viral" olup olmamasını ölçmek için çeşitli yollar vardır.There are several ways to gauge whether a video has "gone viral".
Çalışanların neyi başardıklarının farkındalığının olmaması önemliydi.Many of the employees were not aware of what they were involved with.
Gözleri bozuk olmamasına rağmen gözlük takar.He wears glasses but has no eyes.
Kokeshi bebeklerin bir özelliği, kolları veya bacakları olmamasıdır.One characteristic of kokeshi dolls is their lack of arms or legs.
Bu faraziyeyi destekleyen bir teori olmamasına rağmen lehine görüşler yapılabilir.Although no theory exists that supports this assumption, arguments can be made in its favor.
Katılımcıların hiçbiri on altı yaşından küçük olmamalıdır.No player may be under the age of 16.
Ben çocuk olmama rağmen bunları çok iyi hatırlıyorum.Though small, it was well received.
Ağa Hamam'nın en büyük özelliği halka yapılan bir hamam olmamasıdır.The most important feature of the Ağa Hamamı is its being a public hammam.
Condon itibarı ve UFO'lar ile ilgili herhangi belirtilen pozisyonda olmaması nedeniyle seçildi.He was chosen for his eminence and his lack of any stated position on UFOs.
Çok dört başı mamur olmamakla birlikte beklediğimden iyi çıktı.I was somehow glad that they had no more than four limbs.
1996 yılındaki Rusya Devlet Başkanlığı seçimlerinde aday olmamaya karar verir.The Communist Party USA chose not to run a candidate for President in that year.
"Eğitimde sınıf ayrımı olmamalıdır.""Accountants Won't Be Second Class".
Eskisi kadar çok kar yağışı olmamaktadır.Snow occurs less frequently now than previously.
Seçilmiş kişi olmamayı.Not elected.
Verilen fetva doğrultusunda, verilen sürede teslim olmamaları neticesinde harekat başlamıştır.If they had intended doing this they should not have accepted a surrender in the first instance.
Landers, fazla olmamakla birlikte sigara kullanmaktadır.Stromer could do nothing but fume.
Bu kavram, genel olarak din değiştirme veya hiçbir dine mensup olmama özgürlüğünü de kapsar.This also includes having full freedom to convert religion or to not follow a religion at all.
Yavaş dönüşü muhtemelen, belirgin manyetik alanın olmamasını sağlar.The slow rotation might also account for the lack of a significant magnetic field.
Bu kadar büyük bir camianın bir metrekare dahi arazisinin olmaması beni çok üzmüştü.She had a house so large that an elephant would get lost without a map.
Kelhasan köyünün kesin olmamakla birlikte 400 yılı aşkın bir geçmişi bulunmaktadır.When he returns to his home village, his absence turns out to have been 400 years.
SWT'nin dezavantajı ise Java'nin bir parçası olmamasıdır.Kris is not only used by the people of Java.
Akrabası olup olmaması hiç önemli değildi.He didn't care whether he made friends or not.
MHL agnostik bağlantıdır. (yani donanım girişinin şeklinin sabit olmaması).MHL is connection agnostic (i.e., not tied to a specific type of hardware connector).
Ruh Emiciler, kötü ve korku veren yaratıklardır, bunun nedeni ise ruhlarının olmamasıdır.They consider humans to be sinful and flawed creations who, therefore, do not deserve to survive.
Hatıra madalyasının rozetinin tasarımı da haçın emaye kaplı olmaması dışında aynıdır.The Commemorative Medal's badge is identical in design, except that the cross is not enameled.
Aletin uzunluğu 117,5 cm.'den daha az olmamalıdır.Maximum length do not exceed 17.5 cm.
Bankanın kaynağının yabancı sermaye piyasalarından olmaması nedeniyle iç borç niteliği taşımaktadır.It because the bank was not taking credit from international sources.
Kesin olmamakla birlikte en yakın tarih 1875 li yıllardır.The date of construction is unclear, but 1870 is the likeliest date.
Kadın, bir fahişe olmamasına rağmen adamın bu teklifini kabul etmiştir.The woman accepts the proposal even though she is not a prostitute.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.Drinks intervals may not last for more than 5 minutes.
Buna göre boşluk bağımsız, serbest, gerçekliğin olmamasıdır.Second, and consequently, it is not bias free or criterion free.
Single olmamalarına rağmen radyolarda çaldılar.Their single, despite being heard on Canadian radio stations, was not available in stores.
Hiçbir ışığın olmaması durumundaysa siyah oluşur.When there is no lamp, there is darkness.
17:15 Kralın fazla karısı olmamalı Deut.17:15 The king must not have too many wives — Deut.
Bu sözlerin yazılı olmaması, sözlü aktarımlardan ibaret olması şarttır.These are strong words, but we must wait for these words to be translated into deeds.
Ama kış mevsiminde yapılan aktiviteler hava şartları nedeniyle yeterli olmamaktadır.This trip is not made in the winter because of adverse weather conditions.
Bu durumlara örnek olarak şunlar verilebilir: Seyrüsefer güçlükleri (konumundan emin olmama vs.)It can be safely assumed that, as a castrensis (i.e.
Eleştiriler: Yılmaz'ın alan denklemlerinin iyi tanımlı olmaması.If this holds true, the previous beliefs about the Hadean period are far from correct.
Toplumda hiçbir grup baskın olmamalıdır.There is no place for rapists in the society.
1996 tarihli versiyonunun birebir aynısı olmamakla birlikte aynı hikâyeyi takip etmektedir.She texts again, only to hear the same notification.
Köy yeri sebebi belli olmamakla beraber değişmiştir.They have been altered because they were blind.
Benim sizler için tercihim bu kadar kolay inanıyor olmamanızdır.It wouldn't be my first choice for any of you but we just don't know.
Her anın içinde büyüyerek ve değişerek, sadece kendim olmama izin verilmişti.I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.
Bu kabadır.Dünya böyle olmamalıdır.It's rude. The world really shouldn't be that way.
Ama burada bir bağlantı olmaması lazım.But there should be no connection right there.
Gelişmekte olan ülkelerde herhangi bir atık su yönetiminin olmaması ekseriyetle önemlidir.In developing and emergent countries the absence of any wastewater management is usually critical.
Bu listemizin üst sırasında olmamalı.Like it should not be top of the list.
Bu durum, telefonda annesini duyunca sorun olmamasını açıklıyor.So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.
Bir rock yıldızı olmama rağmen, isteklerimin hiçbiri jakuzi içermeyecek.And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.
Çünkü şekillendirmelerde çok zahmetli, gerçekten orada olmaması işleri kolaylaştıracak.It's much easier if it's not really there.
Ve her ne pahasına olursa olsun o şu anda bilincini yitirebilir olmamalıdır.And at all costs he must not lose consciousness right now.
Ancak, kız kardeşi mecbur olmamalı ama onunla birlikte gönüllü olarak kalacaktı.However, his sister should not be compelled but would remain with him voluntarily.
Hiç olmaması gereken yerde yarışmayı kazandım.I won the contest -- (Laughter) which really wasn't supposed to happen.
Pek emin olmamakla beraber, diyelim ki 1 milyon newtonluk bir kuvvetle cekiyor.I'm making up numbers now, but let's say it's 1 million Newtons.
Yani bir görüntüsü, sesi veya şekli olmamasına rağmenBut there is also an entering Tulpa
Bu parlak ama dengeli bir renge sahip olmama izin verecek.So this is going to allow me to have a bright color but have it grounded.
Ve genç yıldızlar da, tam tersi, oralarda olmamalı.Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars, they just should not be there.