Üç dönem başbakanlık yaptıktan sonra, Sato dördüncü dönem için aday olmamaya karar verdi.After three terms as prime minister, Satō decided not to run for a fourth.
17:16 Kralın fazla altın ve gümüşü olmamalı Deut.17:16 The king must not have too much silver and gold — Deut.
Emin olmamakla beraber, Howard yönerge almak için sormayı bıraktı.Unsure of the way, Howard stopped to ask for directions.
Umman'da zulmün olmamasına rağmen cemaatin 1900'den önce yok olduğuna inanılır.Despite the lack of persecution in Oman, the community is believed to have disappeared before 1900.
İkinci versiyon çoğu ülkede (Almanya da dahil olmak üzere) WiFi olmaması nedeniyle yoksundur.The latter version lacks WiFi in most countries (including Germany).
Örneğin, resim A’da bir üçgen olmamasına rağmen üçgen algılarız.For instance, a triangle is perceived in picture A, though no triangle is there.
Ajanların hayvan olmamasından nefret etmektedir.Human beings do not hate animals.
Herhangi bir “gay” geni eşcinselliğe neden olmamaktadır.A "gay" gene does not produce homosexuality.
Genç Victor Hugo ise bir deftere "Chateaubriand Olmak ve Olmamak" isimli bir yazı yazmıştı.The young Victor Hugo scribbled in a notebook, "To be Chateaubriand or nothing."
Birey tehlikenin yakınında olmamak için yüksek alarmdadır.The individual is placed on high alert in order to be certain danger is not near.
Bu konsepte bakarsak, bize açık düşence gerekiyor ama çok da açık olmamalı.In looking at this concept, we need an open mind, though not too open.
Bu bilgilere ek olarak, bir geminin net tonajı, gros tonajının %30’undan az olmamalıdır.In addition, a ship's net tonnage is constrained to be no less than 30% of her gross tonnage.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.The problem I have with this episode is that it's not particularly funny.
Bunun nedeni insanların modelin varsaydığı gibi pasif olmamasıdır.This is because people are not passive, as the model assumes.
Ayrıcalıklı bir denizci thema olmamasına rağmen, kendi filosu vardı.While not exclusively a naval theme, it maintained its own fleet.
Eğer ateşlenmeyecekse o silah orada asılı olmamalıdır."If it's not going to be fired, it shouldn't be hanging there."
Diğer seçenek ise gravitinonun sabit olmaması.The other option is that the gravitino is unstable.
Fakat Kepler daha sonra bu formülü kesin olmaması gerekçesiyle reddetti.However, Kepler later rejected this formula, because it was not precise enough.
Aciman'a oyuncuların müsait olmaması nedeniyle filmde oynaması teklif edildi.Aciman was asked to be in the movie after actors became unavailable.
Nükleer kuvvet nükleonların nötron veya proton olup olmamasından neredeyse bağımsızdır.The nuclear force is nearly independent of whether the nucleons are neutrons or protons.
Doğru takılmışsa, fincan sızmamalı veya herhangi bir rahatsızlığa neden olmamalıdır.If correctly inserted, the cup shouldn't leak or cause any discomfort.
Rüzgarın olmaması Doria'nın zararınaydı.The lack of wind was not in Doria's favor.
Fakat daha garip olanı şarkının hahamların iddia ettiği gibi Isaac Lurier hakkında olmaması.But what's even weirder is that the song is not about Isaac Lurier , as the rabbis claim.
Trafiğin olup olmaması ayarlanabiliyor.This is done regardless of whether there is traffic or not.
Bu varsayım gazın son derece yüksek yoğunlukta olmaması şartıyla yapılabilir.One can safely make this assumption provided the gas isn't at an extremely high density.
Ayrıca,algoritmanın çalışması için, N {\displaystyle N} bir asalın gücü olmaması gerekir.Moreover, for the algorithm to work, we need N {\displaystyle N} not to be any power of a prime.
Grip ile ilgisi olmamasına rağmen mide gribi ve gastrik grip olarak da adlandırılmıştır.It is not related to influenza, though it has been called the "stomach flu".
Bester'ın aklındaki isim "Yıkım"dı fakat Gold böyle olmaması adına onunla konuşmuştu.Bester's title was Demolition!, but Gold talked him out of it.
17:17 Kralın fazla atı olmamalı Deut.17:17 The king must not have too many horses — Deut.
Hanuka bayramıyla bir ilgisi olmamasına rağmen bu bayramdan bir hafta sonrasına denk gelir.The day has no relationship to Hanukkah, but it happens to follow that festival by a week.
Basın merkezinin kapasitesi 1.500 kişiden az olmamalıdır.An international press centre must be able to accommodate no less than 1,550 journalists.
Çekingen ya da korkak olmamalıdır.Do not be fearful or cowardly.
Bunun sebebi dahil olan elektron sayısının çok yüksek olmamasıdır.That is because the number of electrons involved is not high.
Şanina'nın basit bir karakteri vardı ve cesareti ve insanlara egemenliğin olmamasına değer verdi.Shanina had a straightforward character and valued courage and the absence of egotism in people.
Kendine gülmek, kendine güldürmek, yine de gülünç olmamak.Then you laugh again, but not so loud.
Hewlett, karakteri canlandırmak için Afrikalı-Kanadalı olmamasına rağmen elemelere katıldı.Hewlett auditioned for the character, despite not being African-Canadian.
Bununla beraber Sezar, karısı Pompeia'dan "karım hakkında hiçbir şüphe olmamalı" diyerek boşanmıştı.Nevertheless, Caesar divorced Pompeia, saying that "my wife ought not even to be under suspicion".
Yine de, yanlış fikirlerin olması, hiç fikir olmamasından iyidir.It's better to have wrong expectations, than no expectations.
( Azla tatmin olmamaya ve taraflı davranmamaya dikkat edin. )Rafiq Tağının qətli haqqında Xədicə İsmayılova ilə müsahibə.
Kullanıcının abone olup olmamasına bakılmaksızın tüm seyahatler ücretlendirilir.All trips are charged, whether or not the user is a member.
Hûş der-dem: Nefes alıp verirken, gaflette olmamak.Walker: Not while I'm still breathing.
Dermatologlar, cildin kuru ve pul pul olmaması için nemlendirici kullanmasını önermektedir.Dermatologists recommend using a moisturizer so that skin will not be as dry and flaky.
Çocuksuzluk çocuk sahibi olmama ya da olamama durumudur.Childlessness is the state of not having children.
Naci, Divan edebiyatını gerçekçi olmaması nedeniyle eleştirmiştir.Naci criticized the lack of realistic literature of his time.
Birinci bölüm için ilk öğe, çizginin var olması veya hidrojen nedeniyle olmamasıdır.The first element for division is the presence or absence of a line caused by hydrogen.
Bu durum, Hindistan'da ülkenin yarısının tuvalete sahip olmaması ile ilgilidir.In Mexico, half of the population does not have access to the internet.
Evlerinin Müslümanlarınkinden yüksek olmaması gerekiyordu.The houses of non-Muslims must not be taller in elevation than the houses of Muslims.
Pozisyonum gereği, vokalist olmamam lazım diye düşünüyordum."I thought I shouldn't be a vocalist because of my position."
Bunun nedeni, George Washington'ın Birleşik Devletler doğumlu olmamasıdır.By George, IT IS Washington's Birthday!
Savaşı seven bir tanrı olmamasına rağmen bütünlüğün bozulması tehlikesi olduğunda savaşı destekler.He is not a warlike god, however, but supports war when it is necessary to maintain integrity.
Dişin gömülü kalmasının en yaygın sebebi ağızda diş için yer olmamasıdır.The most common cause of tooth impaction is lack of space in the mouth for the tooth.
Bazı kaynaklara göre ise yükseltilmemesinin asıl nedeni Alman vatandaşı olmamasıydı.The likely reason was that he was not an American citizen.
Böylelikle erkeğin daimi zulmüne karşı çıkma haklarını uygulamanın sınırı olmamaktadır.No person shall be deprived of life save in accordance with law.
Tabi maya ile yapılmış olmamaları şartıyla.Presumably it did not migrate.
Sinha, 2011 yılında hiçbir filmi olmamasına rağmen, Dabangg'daki rolüyle ilk ödülünü kazandı.Although Sinha had no film releases in 2011, she won awards for her debut.
Bu yüzden v e {\displaystyle v_{\text{e}}} çok büyük bir değer olmamalıdır.Thus v e {\displaystyle v_{\text{e}}} should not be too large.
"Olmak Ya Da Olmamak - Donkişot Yayınları"."Ready or Not, Here Comes DTV".
Olta kancası sert ve güçlü olmalı ama aynı zamanda kırılgan olmamalı.Pearlite can be hard and strong but is not particularly tough.
Başlangıçta kendi basım makinesinin olmaması gazetenin büyümesini sınırladı.Initially, the lack of a printing press of its own limited the expansion of the newspaper.
Üçüncü azı dişlerinin olmaması araştırılan popülasyonların %9-30'u arasında görülmüştür.Missing third molars occur in 9-30% of studied populations.