Burton hiçbir zaman ebeveynlerine yakın olmamıştı.Christopher raramente via os pais.
2008 yılında kadar siyasete karışmamış ve hatta bir şekilde seçmen olarak kayıtlı olmamıştır.Até 2008, Cartes não estava envolvido na política e nem sequer era registrado como eleitor.
Kokeshi bebeklerin bir özelliği, kolları veya bacakları olmamasıdır.Uma marcante característica das Kokeshi é a ausência de braços e pernas.
Buna rağmen fazla nüfus kaybı olmamıştır.No entanto, parece não ter havido perdas humanas a lamentar.
Ben çocuk olmama rağmen bunları çok iyi hatırlıyorum.Embora agora saiba que é pequeno, ainda é muito orgulhoso.
Cristina do Rego - Lisa, hiç sevgilisi olmamış, Karo ile yakın arkadaş olan utangaç kız.Cristina do Rego como Lisa, uma garota tímida que nunca teve um namorado.
Asimetri, simetrinin olmaması ya da bozulmasıdır.A assimetria é a ausência da simetria ou o seu inverso.
Diğer seçenek ise gravitinonun sabit olmaması.Uma possibilidade é que o gravitino seria estável.
Fakat Galatasaray'daki günleri aynı güzellikte olmamıştır.Os quatro anos que passou na Benetton não foram nada fáceis.
Kendisinin evladı olmamıştır, kız kardeşinden yeğenleri vardır.Ele não tem parentes próximos vivos; não teve filhos, tampouco suas irmãs.
Ve O'na hiçbir şey denk olmamıştır."(Quanto à sua invisibilidade) não há nada semelhante a ele."
Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Não causou mortos, mas os danos materiais foram grandes.
Henüz yeni albüm çalışmasıyla ilgili bir haber olmamıştır.Porém nada foi dito sobre o novo álbum.
Katılımcıların hiçbiri on altı yaşından küçük olmamalıdır.Nenhum dos garotos implicados tinha menos de treze anos.
Bunun nedeni de yukarıda bahsedilen simetrinin olmamasıdır.Isso sem contar a questão da imortalidade já citada acima.
Bu yunus türünün insan ile çok fazla bir etkileşimi olmamıştır.Os buracos feitos pelo homem não parecem ter um efeito tão significativo.
Ancak bu olay tam anlamıyla Beşiktaş'ta futbolun başlamasına vesile olmamıştır.Isso não significa, claro, que só começou a existir em Świnoujście qualquer esporte.
Zeminin ıslanıp çamur olmaması için tedbirler alınmalıdır.Remover excedentes para que não haja aparência de molhado.
Ancak bu durum hiçbir zaman bütün grup adına geçerli olmamıştır.Tais atividades, no entanto, nunca foram costumeiras a todas as sociedades.
Single olmamalarına rağmen radyolarda çaldılar.Embora não tenha sido bem-sucedido nas paradas, o single foi muito tocado em rádios.
İlk kapalı devre televizyonların en büyük problemi video görüntülerinin kayıt edilebilme imkanın olmamasıydı.Por sorte, a câmera não era a única fonte de registro de imagens.
Dikkat edilmesi gereken bir nokta ise sonsuz olmanın mantıken sınırı olmamaktan farklı şeyler olduğudur.De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade.
Harekat sırasında kayda değer bir çatışma olmamıştır.Durante seus mandatos não ocorreu nenhuma batalha importante.
Böylelikle, genel göreliliğin öngördüğü Evren, statik olmamalıdır – ya genişlemeli, ya da daralmalıdır.Deve-se tomar cuidado para não estender ou encurtar essa vibração - ela deve ser média.
Bu bilgilere ek olarak, bir geminin net tonajı, gros tonajının %30’undan az olmamalıdır.Além disso, existe a obrigação da AL de um navio não ser inferior a 30 % da sua AB.
Dolayısıyla, ikincil birinciden daha büyük olmamasına rağmen çok daha güçlü olabilir.Consequentemente, o secundário pode ser várias vezes mais potente do que primário sem, no entanto, ser maior.
Ancak Ölümsüzlerin taarruzu da günün ilk taarruzundan daha başarılı olmamıştır.Os comentários foram melhores do que o primeiro DoR.
Ancak iki partinin birleşmesi de sorunsuz olmamıştır.No entanto, a fusão dos dois partidos não foi bem-sucedida.
Bu yüzden v e {\displaystyle v_{e}} değeri çok büyük olmamalıdır.Finalmente, podemos provar que V {\displaystyle V\,} não é mensurável.
Serbest yağ asitliği oleik asit cinsinden her 100 gramda 0.3 gramdan fazla olmamalıdır.A dose não deve ultrapassar 3g por dia.
Sanat siyasetin aleti olmamalıdır.Não acredito em arte política.
Bu Haçlı seferi sadece karadan olmamaktaydı.A nossa sociedade não seria a mesma sem a existência da cadeia de frio.
Son iki hafta ise eleme olmamıştır.Nos últimos dois mundiais, eu não acho que ela cometeu algum erro.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.O intervalo não deve exceder os 15 minutos.
2010'da yeniden valiliğe seçilmiş, 2014'te yapılan seçimlerde ise tekrar aday olmamıştır.Em 2006, foi reeleito e nas eleições de 2010 não obteve votos suficientes para a reeleição.
Hiçbir evliliğinden çocuğu olmamış ve öldüğünde varisi küçük kardeşi Konstantinos olmuştur.Nunca se casou nem deixou descendentes, sendo sucedido pelo seu irmão mais novo, Carlos Frederico.
Ağırlıklar negatif olmamalıdır.O padrão não cita peso.
Dolayısıyla kârlar satıcılar için hiçbir zaman realize olmamıştır.Estranhamente, os bonecos dos personagens nunca chegaram a serem comercializados.
Dante hiçbir şey olmamış gibi müzik kutusuna ilerler.A cantora continuou cantando como se nada houvesse acontecido.
"Wish", ticari bir tekli olmamıştır ve satılmak için üretilmemiştir.Tratava-se de um produto destinado a marcar couros e não foi explorado comercialmente.
Newman'ın eserleri, kendisi hayattayken çok fazla övgü konusu olmamışlardır.O trabalho de Hargrave no entanto, não foi suficientemente reconhecido enquanto ele ainda era vivo.
Evlenmiş, ama çocuğu olmamıştır.Foi casado, mas morreu sem filhos.
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.Esta regra não se aplica aos estrangeiros.
Bundan dolayı para düzenlemeleri devlet yönergesi ile mümkün olmamaktadır.Portanto, economizar moedas não é mais uma possibilidade com este sistema.
Aslına bakarsanız hayatımda hiç bu kadar özgür olmamıştım." diye bahsetti.Jamais me senti tão bem em minha vida".
Sanıldığı gibi Şıhman Köyü hiçbir zaman belde ya da nahiye konumunda olmamıştır.Como homem público, entretanto, nunca fui faccioso ou extremado.
Kayıt olmak gerekli olmamakla beraber mümkün de değildir.Não que nós não pudéssemos ter condições.
Ama böyle bir durum vaki olmamıştır.Tal estória parece não existir.
Altı yüz yıl boyunca durumundan haberi olmamıştır.Nada mais se sabe sobre ele por mais de uma década.
Fakat çalışmada herhangi bir ilerleme olmamıştır.Durante o processo, não se ausentou de seu trabalho.
Kendine gülmek, kendine güldürmek, yine de gülünç olmamak.Eu morro de rir e não acho graça!
Bu yüzden v e {\displaystyle v_{\text{e}}} çok büyük bir değer olmamalıdır.Por isto, a v e {\displaystyle v_{e}} não pode ser demasiado alta.
Bu olay benim üzerimde öylesine tesir etti ki, ileride doktor olmamın sebebidir.Eu falei pra ele que era melhor procurar um médico.
Bu durum, Hindistan'da ülkenin yarısının tuvalete sahip olmaması ile ilgilidir.Ela é a razão do porque muita meninas não entram no banheiro.
Her iki evliliğinden de çocuğu olmamıştır.Não teve descendência de ambos os casamentos.
Verilen haberin ve bilginin akıl, mantık, ve bilim doğrultusunda olup olmamasının sorgulanması.Questionar isso é questionar a razão, senso e experiência.
Bundan daha uygun bir zaman olmamıştır.Mais vale tarde do que nunca.
Aslında hiçbir gücü olmamıştır.Ela aparentemente não tinha poderes.
Cumhuriyet Halk Partisi ve Milliyetçi Hareket Partisi hiçbir ilçede 1. olmamıştır.Até que não existam cidadãos de 1º e 2º classe de qualquer nação.
İlk kuruluş tarihinden bu yana isminde herhangi bir değişiklik olmamıştır.No entanto, não surgiram mais relatos da adaptação desde então.