Ne benim ne de herhangi bir arkadaşımın bir müdahalesi olmamıştır.Различия между моим и твоим не существовало.
Yine de, yanlış fikirlerin olması, hiç fikir olmamasından iyidir.Когда не знаешь разгадки, лучше и не гадать.
Ben çocuk olmama rağmen bunları çok iyi hatırlıyorum.Несмотря на то, что я был ещё ребёнком, я посчитал эти книги постыдными.
Ancak bu siyaset başarılı olmamıştır.Однако эта политика не достигла успеха.
Bu önemli günün bir parçası olmamı sağladığınız için sizlere çok teşekkürler.Спасибо тебе, что приехала облегчить мне последние дни.
Bir daha onun kadar güzeli olmamıştır.За неё больше не стыдно.
Ancak bu beslenme diyeti sürekli olmamalıdır.Фертильность при этом сохранятся не всегда.
Her iki evliliğinden de çocuğu olmamıştır.Ни в одном из обоих браков у него не было детей.
Ancak, Klarceti’nin bu krallığa katılması kolayca olmamıştır.Но Вильгельм так никогда и не побывал в своём королевстве.
Ortadaki tek sorun Tom'un gerçek olmamasıdır.Это единственный эпизод, в котором Том почти не принимает участия.
Perspektife sahip olmamak.Не имеет органов зрения.
Fakat çalışmada herhangi bir ilerleme olmamıştır.Для развития страны ничего не было сделано.
Güzeller maymun iştahlı olmamalıdır.Благодарный медведь, конечно, в долгу не остаётся.
O tarihten bu yana hiç Ankaragücü-Gençlerbirliği derbisi olmamıştır.После этого года о Дружеском обществе уже совсем не упоминалось.
Yanlış etkide ise var olduğu kastedilen durum gerçekte var olmamıştır.«Правого дела» де факто уже не существовало.
Antisosyal davranış, sadece “şizofreni” nöbeti veya “manik nöbet” esnasında meydana gelen türden olmamalıdır.Антисоциальное поведение должно отмечаться не только в течение эпизодов шизофрении или мании.
Fibrat kullanımının ise bir etkisi olmamıştir.Переформатирование файловой системы не помогло.
Azerbaycan ile ilişkileri soğuktur, bu iki ülkenin arasında diplomatik ilişkiler olmamaktadır.Граница между Арменией и Азербайджаном закрыта, а между государствами отсутствуют дипломатические отношения.
Bu kusurlu öncül evrenin sonsuz, hareketsiz ve homojen olmamasıydı.«В бездонных глубинах Вселенной было одиноко и тоскливо без Друга.
Çekingen ya da korkak olmamalıdır.Не из смирения и уж никак не из трусости.
Her yarışta her kulüpten 2'den fazla olmamak üzere 6ya kadar motosikletçi müsabakacı bulunmaktadır.Каждый из гонщиков имеет право на выступление в не более чем 6 заездах.
Şöyle yazar: "Hiç böyle bir şeye şahit olmamıştım.И мужчина сказал: Я никогда ещё не видел такой собаки.
Bu hareketin olmaması tümör veya enfeksiyon oluşumunun sebebi olabilir.Процесс может быть как неинфекционного, так и инфекционного генеза.
Operasyon hakkında ordu komutanlarının bile son ana kadar bilgisi olmamıştır.Командование полка не знало о происходящем.
Bu değişiklikten sonra hiçbir geri çağırma olmamıştır.В разговорной речи такая замена не встречалась.
Suçum sizden daha akıllı olmam ki beni hiçbir zaman affetmeyeceksiniz.Стигу невыносима мысль, что он бездарность и ему никогда не добиться большего.
Bazen sadece dilbilimsel çözümlemeler ipucu vermekte fakat bu da her zaman yeterli olmamaktadır.Обычно они улаживают разногласия путём компромисса, но это не всегда удаётся.
Okyanusya'ya hiçbir zaman büyük ölçüde yerleşme olmamıştır.Ни разу не покидал Средиземного моря.
Ağırlıklar negatif olmamalıdır.Не концентрироваться на негативе.
18 yaşın altında olmamak.كل من هم دون ال18 من العمر.
Kaheti Krallığı'nın hiçbir zaman tek bir resmi dini olmamıştır.Он никогда не пропускал ни одной церковной службы.
Yarışma hava koşullarının uygun olmaması sebebiyle ertelenmiştir.Матч перенесён из-за плохих погодных условий.
Yıllar sonra Chuck'ın verdiği bir röportaja göre Terry'nin albüme herhangi bir katkısı olmamıştır.Как сказал через несколько лет сам Райан, всё шоу было ненастоящим.
Sultan Vahdettin'den çocuğu olmamıştır.Потомства султан не имеет.
Ancak işçiler hala tatmin olmamıştı.Тем не менее, иностранцы были довольны.
Özel olarak yapılan macunlara rağmen çocuğu olmamaktadır ve bir oğlu olmamasının nüfuzunu etkilediğine inanır.Он остается у разбитого корыта, не зная, что где-то растёт сын.
Volskililer hundan hiç memnun olmamışlardır.Лишь голодные крокодилы недовольны финалом.
Karısının adı Selime Hatun'du ve hiç çocukları olmamıştı.Известно, что жену зовут Ольгой, детей у них нет.
Ayrıcalıklı bir denizci thema olmamasına rağmen, kendi filosu vardı.Несмотря на то, что являлась «сухопутной фемой», имела свой флот.
Ancak geçtiğimiz 2014 yılında hiçbir pagerank güncellemesi olmamıştır.Однако, по состоянию на сентябрь 2014 года, компанией не было назначено ни одного пригородного поезда.
Bu durumlardan mahkûm olmamıştır.В плену не был.
Tabi maya ile yapılmış olmamaları şartıyla.Если махр чётко не определён.
Metil alkol içeriği, hacmen %100 alkolün hektolitresinde 150 gramdan fazla olmamalıdır.Производство вина с гектара не должно превышать 41 гектолитра.
Çocuklarda kullanılması yeterli deneyim olmaması nedeniyle önerilmemektedir.Нет достаточного опыта применения его у детей.
Verilen örnek birden fazla olmamalıdır.Ни в коем случае не должно быть более одного определения.
Hayır, olmam.Нет, не буду я.
Savaşta herhangi bir çatışma olmamıştır.Не сыграли никакой роли в войне.
İlçede şu ana dek hiç kadın kaymakam olmamıştır.Самки до настоящего времени не попадались.
Kazadan kurtulan olmamıştır.Инцидент обошёлся без пострадавших.
"Doğrusu bu kostümleri giyiyor olmamızın tek nedeni çekingenliğimiz.«Быть одетым в силу — это и есть его подлинная сущность».
Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.وعلى هذا يكون الوزن الذري لعنصر التيلوريم يجب أن يكون بين 123 و 126 ولا يمكن أن يكون 128.
Fakat Roza Eskinazi, asla bir vatan haini ya da bir işbirlikçi olmamıştır.لكن روزا إشكنازي لم تكن خائنة أو متعاونة.
Dedem Rus Çarı'nın iç muhafızlarının komutanıydı ve son günlere kadar emekli olmamıştı.جدي كان قائد الحرس الداخلي في القيصرية الروسية وإلى نهاية عمره لم يتقاعد.
Suçum sizden daha akıllı olmam ki beni hiçbir zaman affetmeyeceksiniz.جريمتي هي أنني أذكى منكم، وهذا شيء لن تغفروه لي ابداً.
Yüksek seviyeli dilin mevcut olmaması halinde, örneğin; bir yeni veya uzmanlaşmış işlemcide.في حالة عدم وجود لغة عالية المستوى -على سبيل المثال: على معالج Processor خاص أو جديد-.
Ancak İsrail’e karşı savaşan İslami savaşçılar kesinlikle bir kadın askere teslim olmamaktadır.لكن المجاهدين المسلمين الذين يحاربون ضد إسرائيل، لا يسلمون قطعاً جندية واحدة.
Evlerinin Müslümanlarınkinden yüksek olmaması gerekiyordu.بيوتهم لا يمكن أن ترتفع عن بيوت المسلمين.
Öğretme sevmediğinden ve burda olmaması gerektiğinden hiç değil.أو لأنه لا يحب التعليم والمفترض أن لا يكون هنا...
Bu yargıların doğru olup olmamasından bağımsız şekilde sosyal bilişi ve davranışı etkileyebilir.وهذا قد يؤثر على الإدراك الاجتماعي والسلوك، بغض النظر عما إذا كانت هذه الأحكام صحيحة أم لا.
Savaşta herhangi bir çatışma olmamıştır.ولم تقع أية معارك في هذه الحرب .