Bazı kopya olarak mevcut olmayan belgeler ise deşifre olmamış şekilde veriliyor.Dei documenti non ancora copiati può essere richiesta la duplicazione.
Bu yüzden v e {\displaystyle v_{e}} değeri çok büyük olmamalıdır.Supponiamo che V {\displaystyle V} abbia dimensione finita.
Eğer ateşlenmeyecekse o silah orada asılı olmamalıdır."Se questa non è adeguatamente schiacciata, l'arma non spara.
Ama böyle bir durum vaki olmamıştır.Questa comprensione, però, non è priva di condizioni.
Müzikal olmamakla birlikte bu oyun müzikli tiyatro tarzındaydı.Ma non potevo far parte di quel progetto musicale.
Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.Отсутствие новостей - это хорошие новости.
Sizin insan olduğunuzdan emin olmamız gerekir. E-postanızın ilk beş harfi nedir?Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?
Arkadaşımın burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.Я разочарован, что мой друг не здесь.
Dün gece komşular bize sessiz olmamızı yoksa polisleri arayacaklarını söylediler.Вчера ночью соседи сказали, что если мы не будем вести себя тихо, они вызовут полицию.
Hiç haber olmaması iyi haberdir.Отсутствие новостей - хорошая новость.
Bana ne zaman orada olmam gerektiğini söyle.Скажи мне, когда я должен там оказаться.
Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması.Единственная проблема в том, что здесь нет никого, кто мог бы перевести эти документы.
Aynı anda üç dil öğreniyor olmama rağmen işler gayet iyi ilerliyor.Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
"Olmak ya da olmamak; işte bütün mesele bu." diye konuştu malak.«Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.
Sevdiğini serbest bırak; dönerse senindir, dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.Отпусти любимого человека, если вернётся, то он твой, если не вернётся - то никогда твоим и не был.
Bu kayda göre benim bahar aylarında doğmuş olmam gerekiyor.В соответствии с этой записью я должен был родиться весной.
Eğer ateşlenmeyecekse o silah orada asılı olmamalıdır."А если не будет стрелять, не должно и висеть.»
Etkisi olmamasına karşı Rex çoğunlukla onunla flört eder.Рекс часто бесцельно флиртует с ней.
Daha önce hiç olmamış bir şekilde size çok yakın bir epiğin ortasındasınız," dedi.В семью, которой до тебя дела нет?»
Gruplarından ayrılmış bireylerin temas çağrıları yumuşak ve modüle olmamış seslerdir.Позывные особи, разлучённой со своей группой, звучат как тихие немодулированные звуки.
Asimetri, simetrinin olmaması ya da bozulmasıdır.Асимметрия — отсутствие или нарушение симметрии.
“Onun günahlarına ortak olmamak, Uğradığı belalara uğramamak için çık oradan!Не выгоняйте их из их домов, и пусть они не выходят из них, если только они не совершат явную мерзость.
Kokeshi bebeklerin bir özelliği, kolları veya bacakları olmamasıdır.Характерной особенностью кокэси является отсутствие у куклы рук и ног.
Fakat Roza Eskinazi, asla bir vatan haini ya da bir işbirlikçi olmamıştır.Однако Роза Эскенази едва ли была предательницей или тем более пособницей оккупантов.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.Презентация коллекции по времени не должна превышать 5 минут.
Ona göre bir avcı yalnız olmalıdır, avcının arkadaşı olmamalıdır.Он считает, что Охотник на троллей должен работать в одиночку, чтобы не подвергать опасности друзей.
Adaletsizlik, adaletin olmama veya karşında olma durumunu ifade eder.Несправедливость относится к отсутствию или противоположности справедливости.
Kendine gülmek, kendine güldürmek, yine de gülünç olmamak.Теперь вы останетесь смеяться — без меня.
Onun için karşısında bir insan olup olmamsı önemli değildir.За себя или за людей — не важно.
Tek üzüntüsünün (elbise hakkında) ise elbisenin mavi yerine yeşil olmamasi idi.Иши не принимал предложенную пищу и не спал, опасаясь белых людей.
Altı yüz yıl boyunca durumundan haberi olmamıştır.Он не давал знать о себе 6 лет.
Gırgır henüz dergi olmamıştı.До сих пор не верю, что журнал существует.
Bira diğer ülkelerde olduğu kadar pahalı olmamakla birlikte bir de oldukça kalitelidir.Для сравнения, даже низкокачественное пиво в республике стоит дороже.
Hiçbir siyasi partiye üye olmamıştır.Он не принадлежал ни к одной политической партии.
V. Stefan Uroš çocuğu olmadığı için varisi de olmamıştır.При этом Ричард II не имел официального наследника.
Right Now çıkışı beklendiği kadar başarılı olmamıştı.Но рейс не был столь успешным, как ожидалось.
Taarruz başarılı olmamıştı.Косачево успеха не имели.
Nadan Nezle Niçin Zengin Olmamış?Почему снеговика трудно поймать?
Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Жертв нет, но был нанесён большой материальный ущерб.
2017 seçimlerinde tekrar aday olmamıştır.На выборах 2017 года свою кандидатуру не выставлял.
Gayet sağlam olduklarından, hiçbiri tasman yapmamış, çatlama ve yarılma olmamıştır.На самом деле это не так, никто ничего не ускорял и не вырезал.
Onların hazır olmasını beklemeyeceğiz, ya da bizim hazır olmamızı.Мы бы не хотели, чтобы они пострадали из-за нас или чтобы вы пострадали за нас.
Bir daha da deneyen olmamıştır.Больше никто не предпринимал подобные попытки.
Ancak bu çaba yeterli olmamış ve sonucu değiştirmemiştir.Конечно, это не было сделано преднамеренно, но результата это не меняет.
Bugüne kadar bu ödülü kazanabilen kimse olmamıştır.На данный момент никто эти премии не получил.
Ancak 2008 seçimlerinde aday olmamıştır.В выборах 2008 года участвовать не стал.
Fakat böyle olmamalı, belli bir oranda geri emilmeleri gerekmektedir.Но делать нечего, нужно как-то выкручиваться.
Yani egemenlik haklarının başkasının elinde olmamasıdır.«Суверенитет других стран для него ничего не значит.
Düşüncede sınırlar olmamalıdır.У сознания нет границ.
Babası Adam, Alex'e bunun olmaması gerektiğini söyler.Алекс намекает, что это не обязательно должна быть она.
Ancak bu geliştirme süreci doğrudan olmamıştır.Но эта авантюрная затея не получила развития.
Sonunda anlar ki; kendine ait bir hayatı hiçbir zaman olmamıştır.«Жизнь никогда не будет той же без тебя» — добавил он.
Samimi dostluk, iyi öğüt takası, adil tutum olmalı, ihanet olmamalı" der.А оканчивается: за добродетель воздаяние, а за беззаконие казнь».
Bu makamdaki vezirler müstakil yetkiye sahip olmamışlardır.Депутаты от этой партии лишены мандатов.
Köyün içinde köyden çok az kişinin çalıştığı ambalaj fabrikasının köye çok fazla desteği olmamıştır .Беднейшего крестьянства, активно поддерживавшего коммуны, здесь было мало.
Bölgeyi geri alma girişimleri başarılı olmamıştır.Попытки вернуть управление оказались безуспешны.
17:15 Kralın fazla karısı olmamalı Deut.17:17 Запрет царю иметь большое число жён 365 Дв.
Dolayısıyla demir kullanımı Miken uygarlığı ile ilintili olmamıştır.При этом железо не встраивается в состав гема.
24 aylığa gelindiğinde hiç kendiliğinden iki kelimelik konuşma olmaması ( ekolali dışında.)К 24 месяцам не произносит спонтанно фразы из двух слов (за исключением эхолалии).
Planlar çok uzun ve katı olmamalıdır.Они не должны быть слишком длинными и слишком низкими.