"Daha önce hiçbir yönetmenle bu kadar yakın olmamıştım.Nunca han tenido un dirigente común.
Ona aşık olmamasına rağmen Soner yaptığı anlaşma sonucu, Soner'e aşık olmasına karşın Murat'la evlenmiştir.Al final se acabaron enamorando pero dejaron la relación a causa de la muerte de Sonia.
Tahta geçen yeni sultan antlaşmaya bir taraf olmamakta idi.El Tratado era un medio de defensa contra el Tratado de la Triple Alianza.
Right Now çıkışı beklendiği kadar başarılı olmamıştı.El éxito fue tan inmediato como inesperado.
Güzeller maymun iştahlı olmamalıdır.Los elefantes hembra no sufren el must.
Trafiğin olup olmaması, zorluk seviyesi ve süre limiti ayarlanabiliyor.Se pueden escoger el número de rondas, dificultad y tiempo límite.
Renly ile Margaery arasında hiç ilişki olmamıştır.No habría diferencia entre Hegel y Marx.
Dahası bu durumun Google'ın, Firefox'u finanse etmesinde etkili olmaması gerektiğini söylemektedir.Reía incluso cuando parecía imposible rescatar a Penélope.
Dolayısıyla, ikincil birinciden daha büyük olmamasına rağmen çok daha güçlü olabilir.Consecuentemente, la secundaria puede ser mucho más poderosa que la primaria, sin ser más grande.
Yunanistan hiç sonuncu olmamıştır.Grecia es el único lugar donde no aparecen.
Voldemort hayatı boyunca Taşın diğer büyülü güçlerinin farkında olmamıştır.Dybeck buscó sin éxito el resto de la piedra.
R1'in MR2'den farkı manyetik anomali dedektörü bumbası'nın olmamasıdır.El R1 se distinguió visualmente del MR2 por la falta de un boom MAD.
Çatlak olup olmaması da çok önemlidir.¿Y está loco de verdad o se hace?
Birinci bölüm için ilk öğe, çizginin var olması veya hidrojen nedeniyle olmamasıdır.La primera clave para la división es la presencia o ausencia de hidrógeno.
Üzerinde hiçbir delik olmaması gerekir.No noté ningún agujero en la puerta.
Şöyle yazar: "Hiç böyle bir şeye şahit olmamıştım.Ella comentó: "nunca he hecho un viaje a esta capacidad.
Ama kış mevsiminde yapılan aktiviteler hava şartları nedeniyle yeterli olmamaktadır.En invierno el ascensor quedaba inutilizado debido a las condiciones climáticas.
Bu durum, mide ağrılarımla cebelleşiyor olmamdandı; yediklerimi kusmamaya çalışıyordum.No quería patinar más allá de lo que estaba doliendo.
İmkan delili: "Evren'deki her şeyin olması da mümkündür, olmaması da.En él se afirma: "La Tierra es una pero el mundo no lo es.
Bölgeyi geri alma girişimleri başarılı olmamıştır.Los intentos para recuperar la línea no tuvieron éxito.
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.De igual modo, las órdenes no serían dados a extranjeros.
Arka bacaklar adaleli, topuklar yere dik ve ne içe ne de dışa dönük olmamalıdır.Las patas traseras no han de cruzar las huellas de las patas delanteras ni exterior ni interiormente.
Fakat bu asla her zaman böyle olmamıştır.Pero no siempre ha sido así.
Saldırı sona erdiğinde, Dresden tamamen yerle bir olmamıştı.Durante la Primera Guerra Mundial, Dresde permaneció incólume.
Tabloda, hiçbir kabalık ya da aykırılık mesajı olmaması onu diğer eserlerden farklı kıldı.Se dice que nada malo, falso u oscuro podía atravesar su puerta.
Almanlar ölümüne kadar Eva Braun'dan haberdar olmamışlardır.El pueblo alemán no supo de la relación de Hitler con Braun hasta después de sus muertes.
2011 erken genel seçimlerinde aday olmamıştır.No fue candidato en las elecciones generales de 2011.
Ancak bunların genel ahlaka aykırı olmaması gerekir.No es necesariamente contrario al federalismo.
Bunun sonucunda İsrailli güçler büyük bir savaşa sebep olmamak için geri çekildi.Como tal, las fuerzas israelíes no enfrentaron una resistencia significativa en su camino.
Bunu en önemli sebebi arasın çok uzun namlulu bir topunun olmamasıydı.Su principal problema es que no era muy preciso a larga distancia.
Harekat sırasında kayda değer bir çatışma olmamıştır.No tuvo un papel relevante durante la contienda.
Noldor'un dostu olmamıştı.Negundo nikoense Miq.
Her iki evliliğinden de çocuğu olmamıştır.No tuvo hijos en ambos matrimonios.
Ancak, evliliği altı yılında varis olacak bir erkek evlat olmaması sebeplerden bir olabilir.La falta de un heredero varón tras seis años de matrimonio pudo también ser una de las razones.
Kimse bize hep iyi olmamız gerektiğini söyleyemez.No quiero que nunca nadie diga que soy un buen perdedor.
Ancak 2008 seçimlerinde aday olmamıştır.No se presentaron a las elecciones generales de 2008.
Savaşta herhangi bir çatışma olmamıştır.No hubo muchos combates en esta guerra.
Çiçeklenmesi için olabildiğince fazla ışık görmesi gerekir, ama bu ışık direk güneş ışınları olmamalıdır.Necesita bastante luz para producir flores, pero sin llegar a ser expuesta a pleno sol.
Ancak bu plan İoannis Dukas'ın muhalefeti nedeniyle mümkün olmamıştır.Ni siquiera pude hacerlo por razones profesionales independientes del Opus Dei.
Ancak bu savaşlar yeterli bir çözüm olmamıştır.Creía que la guerra no resuelve nada.
Şayet bu iki durumdan birisi olmamış olsa idi Luftwaffe'nin koruması altına girmiş olacaktı.De no ser por la policía, esto hubiera pasado a las manos.
Bu kayda göre benim bahar aylarında doğmuş olmam gerekiyor.Y tengo por orgullo Haber nacido en esta hermosa tierra.
Mukim olmak, yolculukta olmamak.Cómo viajar sin ver.
Yani bir kahverengi cücenin kütlesi bundan daha büyük olmamalı.Ni la mandíbula de un lobo sería suficiente para hacer esto.
Halkı bu tehlikeye karşı yanında olmamıştır.La persona no se construye sin este riesgo.
Kadınlar arası cinsel ilişki ise Azerbaycan topraklarında hiçbir zaman suç olmamıştır.Ser homosexual ya no es delito en India.
Hiçbir siyasi partiye üye olmamıştır.No depende de ningún partido político.
Seçilmiş kişi olmamayı.No resulta electo.
Babam tembel olmamamı tavsiye etti.Mio padre mi ha raccomandato di non essere pigro.
Bu sözleri söyleyen kişi sen olmamalıydın.Non avresti dovuto essere tu a dire queste parole.
Pazartesiye kadar Boston'da olmam gerekiyor.Devo essere a Boston entro lunedì.
Senin hiçbir sorunun olmamalı.Non dovresti avere problemi.
Burada olmamız senin hatan!È colpa tua se siamo qui!
Bu kadar kaba olmamalıydım.Non avrei dovuto essere così scortese.
Hiçbir şey olmamış gibi yapıyor.Lei fa finta di niente.
Belki Tom'un bugün burada olmamasının nedeni budur.Forse è questo il motivo per cui Tom oggi non è qui.
Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması.L'unico problema qui, è che non c'è nessuno che traduca questi documenti.
Fakat Roza Eskinazi, asla bir vatan haini ya da bir işbirlikçi olmamıştır.Ma Roza Eskenazi non era né una traditrice, né una collaboratrice.
Ayrıcalıklı bir denizci thema olmamasına rağmen, kendi filosu vardı.Anche se non era un tema esclusivamente navale, manteneva una propria flotta.
San Marino Avrupa Birliği'ne üye olmamasına rağmen para birimi olarak Euro'yu kullanır.Pur non facendo parte dell'Unione europea, San Marino adotta l'euro come moneta ufficiale.