Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Néanmoins, il n'y a aucun mort mais les dégâts ont été considérables.
Yavaş dönüşü muhtemelen, belirgin manyetik alanın olmamasını sağlar.La faible rotation explique aussi probablement le champ magnétique quasi inexistant.
Şarkının ne hakkında olduğunu bilmediklerime kani olmamın sebebi budur.Celui-ci était incapable de comprendre les raisons de ce phénomène, n'ayant pas connaissance de la chanson,.
Şöyle yazar: "Hiç böyle bir şeye şahit olmamıştım.Il déclare à son propos : « Je n'ai jamais rencontré personne qui lui ressemble.
Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
Olmak ya da olmamak?¿Ser o no ser?
İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.Por muy rico que uno sea, no debe estar ocioso.
Ona hiçbir şey olmamış gibi gülümsüyordu.Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
Sorun benim ona söyleyecek bir şeyim olmamasıydı.El problema es que no tenía nada que decirle.
Yalnız olmamalısın.No deberías estar solo.
Düşman olmamızı istemiyorum.No quiero que seamos enemigos.
Mutlu olmamızı istedim.Quería que fuéramos felices.
Seninle birlikte olmam gerekiyor.Necesito estar contigo.
Burada olmamalısın.No deberías estar aquí.
Sabırlı olmamız gerekir.Tenemos que ser pacientes.
Hiç bu kadar popüler olmamıştım.Nunca había sido tan popular.
Kızgın olmamalısın.No deberías estar enfadado.
Ben kötü biri değilim. Sen iyi biri olmamı hak etmiyorsun sadece.No soy malo, es solo que no te mereces que sea bueno.
Tom mat olmamak için kalesini feda etti.Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.
Amcamlarla birlikte olmam gerekiyor.Tengo que estar con mis tíos.
Fakat Roza Eskinazi, asla bir vatan haini ya da bir işbirlikçi olmamıştır.Pero Roza Eskenazi no fue una traidora o una colaboracionista.
Komünist olmamasına rağmen, Miklós Horthy hükümdarlığı sırasında birkaç kez tutuklandı.A pesar de que no era comunista, fue arrestado varias veces durante la regencia de Miklós Horthy.
Kış dünyanın bu bölgesinde askeri faaliyet için normal bir zaman olmamaktadır.El invierno no es el tiempo usual para actividades militares en esa parte del mundo.
Daha önce hiç olmamış bir şekilde size çok yakın bir epiğin ortasındasınız," dedi.¿Quién tiene primacía entre vosotros antes que vosotros mismos?”
Ancak işçiler hala tatmin olmamıştı.Pero los trabajadores no estaban tan satisfechos.
Diğer seçenek ise gravitinonun sabit olmaması.La otra opción es que el gravitino es inestable.
Fakat daha garip olanı şarkının hahamların iddia ettiği gibi Isaac Lurier hakkında olmaması.Pero lo que es aún más raro es que la canción no es sobre Isaac Lurier , como los rabinos afirman.
Ajanların hayvan olmamasından nefret etmektedir.Los seres humanos no odian a los animales.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.El problema de este episodio radica en que no es particularmente divertido.
Tenkit düşüncesine sahip olmamakla birlikte, gördükleri ile duydukları arasında bir ayrım yapmıştır.Al levantarse se hacen preguntas mutuas y se cuentan lo que han visto.
Sonuçta, müslüman olmamışlardır.En aquel momento no eran musulmanes.
Bir kere 45 bağlantıya ulaşıldığında, artık o cihazı farklı bir alıcıya bağlamak mümkün olmamaktadır.Una vez establecida la cuadragésima quinta pareja, ya no es posible conectar este dispositivo a otro receptor.
ABD ise müdahil olmamıştır.Estados Unidos no participó.
İnsanları havacılık ve uzay endüstrinin geleceğe yön verebileceklerine ikna etmek kolay olmamıştır.No fue fácil convencer a la gente de que su esfuezo ayudaría a diseñar la industria aeroespacial del futuro.
Bundan daha uygun bir zaman olmamıştır.Pero mejor tarde que nunca.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.No creo que tengamos alguna de menos de cinco minutos.
Sabah saat dörtten önce olmamak şartıyla, gece saat on birlere kadar çalışma saatleri belirlendi.Congelar, si no se va a usar antes de las 24 horas.
Ancak yapılan araştırmalarda 10 tonun altında istenilen verimlilikte olmamaktadır.Resultó que tan sólo servían menos de 10 de todas las opciones evaluadas.
Operasyon hakkında ordu komutanlarının bile son ana kadar bilgisi olmamıştır.Ni el oficial, ni las tropas conocían hasta el último momento el objetivo de su misión.
Bu olaylar olurken ise aralarında hiçbir romantik ilişki olmamıştır.Tras la reanudación de su relación, no hay romance visible entre ellos.
Orta çağda, bu zenaatte daha fazla bir ilerleme olmamıştır.Durante ese tiempo, no envejeció nada.
Kokeshi bebeklerin bir özelliği, kolları veya bacakları olmamasıdır.Rayman se caracteriza por no tener ni cuello, ni piernas, ni brazos.
“Onun günahlarına ortak olmamak, Uğradığı belalara uğramamak için çık oradan!Haz bien al humilde y no des al impío; niégale su pan, no se lo des, para que no llegue con ello a dominarte.
Ross ve Rachel romantik bir ilişki içinde olmamaya yalnızca bebeğe ebeveynlik yapmaya karar verirler.Rachel y Ross deciden tener el bebé, pero no reanudar su relación romántica.
"Doğrusu bu kostümleri giyiyor olmamızın tek nedeni çekingenliğimiz.«“Para Signia es un orgullo vestir a nuestros atletas”».
Bu yüzden v e {\displaystyle v_{\text{e}}} çok büyük bir değer olmamalıdır.Por ello, la v e {\displaystyle v_{e}} no puede ser demasiado alta.
Diğer köyler gibi mahalleden fazla göç olmamıştır.No hay otras ciudades a su alrededor.
Ancak bu çaba yeterli olmamış ve sonucu değiştirmemiştir.No estoy enfadado porque eso no altera el resultado.
Ancak uzun vadede, bu onun iyiliğine olmamıştır.A largo plazo, sin embargo, esto no jugó a su favor.
Altı yüz yıl boyunca durumundan haberi olmamıştır.Su familia no tuvo noticias de él durante los siguientes seis meses.
Kurumumuz bu yıl dil konusunda belirleyici olmamıştır.Poco cuidado con nuestra lengua se tiene hoy día.
Birleşik Krallık'ta, lezbiyenlik hiçbir zaman yasadışı olmamıştır.La esclavitud en Inglaterra nunca ha sido legalmente autorizada.
18 yaşın altında olmamak.Edad inferior a 18 años.
Tamamen duygulardan arınmış, vücuden güçlü olmam gereken bir dönemdi.He tenido que dejar de lado un poco de mis viejas actitudes para sentirme totalmente a gusto con mi cuerpo.
Ancak bu mevkiye bundan sonra yerleşen olmamıştır.Pero hasta el dia de hoy no se ha dado el paradero de el.
Başlarda bu iksir fazla bilinenlerden değildi, çünkü hiçbir zaman değiştiğin biçimden geri dönüşümü olmamıştı.Admito que sentí un poco de vergüenza las dos primeras semanas porque nunca había llevado algo tan corto.
Ancak iki partinin birleşmesi de sorunsuz olmamıştır.Una fusión de los dos partidos no se logró, sin embargo.
Fakat imparatorluğun ömrü çok uzun olmamıştır.Pero el Imperio no duró mucho.
Tanrı'nın var olmaması da olasıdır.Por lo tanto, la existencia de Dios no es imposible.
Enver Bey'in (o dönem henüz Paşa olmamıştı) yakın dostuydu.Los compañeros de Iwakuma se abalanzaron hacia él.