Sağ taraf değerlerinin negatif olmamasına dikkat edilir.Les habitants affirment que les impacts négatifs potentiels n’ont pas été correctement évalués.
Şişman Karl'in "Richardis" adli resmi eşinden hiç çocuğu olmamıştı.Étonnamment, jamais les petits-enfants de Richard Wallace ne portèrent plainte.
Operasyon hakkında ordu komutanlarının bile son ana kadar bilgisi olmamıştır.Le chef de l'expédition lui-même n'en savait rien.
Ebu Talib'den sonra bana, ondan daha çok iyilik eden birisi olmamıştır."Elle était la personne la plus gentille pour moi après Abu Talib ".
Ross ve Rachel romantik bir ilişki içinde olmamaya yalnızca bebeğe ebeveynlik yapmaya karar verirler.Rachel et Ross n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le prénom du bébé.
Büyük Teorderik'in erkek çocuğu olmamıştı.Les jeunes talents n'avaient pas d'avenir.
Asimetri, simetrinin olmaması ya da bozulmasıdır.L'asymétrie est l'absence de symétrie, ou son inverse.
Ancak olayların gelişimi ise bu yönde olmamıştır.Mais les événements ne vont pas dans ce sens.
Ancak bu siyaset başarılı olmamıştır.Cette politique ne peut être appliquée avec succès.
Uluslararası toplum ise hiçbir şey olmamış gibi davrandı.Les institutions font comme s'il ne s'était rien passé.
Hiçbir siyasi parti propaganda için ayrıcalığa sahip olmamalıdır ve devletten yardım almamalıdır.Aucune organisation religieuse ne doit recevoir de privilèges de l'État, ni exercer aucune autorité politique.
Dış ticaretinde açık olmamaktadır.Il est ouvert au commerce extérieur.
Ancak Kolmogorov'un önermeleri yeterli olmamıştır.La complexité de Kolmogorov n'est pas calculable.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.La durée de la perfusion ne doit pas être inférieure à 15 minutes.
Bu önemli günün bir parçası olmamı sağladığınız için sizlere çok teşekkürler.Je vous remercie tous de votre présence ce soir c’est un moment très important pour moi.
Grup bu kayıtlardan pek memnun olmamıştı.Rétrospectivement, le groupe reste peu satisfait de ces deux disques.
Kış dünyanın bu bölgesinde askeri faaliyet için normal bir zaman olmamaktadır.L'hiver n'est pas le meilleur moment pour attaquer dans cette région.
Ama grup bu albümden pek tatmin olmamıştır.Mais elle ne s'est pas trompée avec cet album.
Mahallede hiçbir zaman ağalık ve derebeylik olmamıştır.Elle n'a jamais existé en chair et en os.
Bu yüzden o bölgede girişim olmamıştır.C'est chez lui que je n'ai pas osé entrer.
Bira üretimi, kâr amaçlı bir girişim olmamalıdır.La bière produite ne bénéficie d'aucune campagne publicitaire,.
Gayet sağlam olduklarından, hiçbiri tasman yapmamış, çatlama ve yarılma olmamıştır.J'étais convaincu, comme nous l'étions tous, qu'aucun d'eux n'urinait ni ne déféquait.
Ama bu onun sevgisine engel olmamıştır.Mais elle refuse son amour.
İdeal performansın anlamı, hiçbir kaybın olmamasıdır.La rationalité signifie seulement que l’on ne fait rien sans raison.
Fakat bu asla her zaman böyle olmamıştır.Mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.Et que les étrangers sont considérés comme impurs.
Dişin gömülü kalmasının en yaygın sebebi ağızda diş için yer olmamasıdır.La principale caractéristique des dents retrouvées lors des fouilles est leur absence de dentelure.
Karısının ve çocuğunun başında olmamasının sonunun böyle olmamasına şaşırmaz.Dans ce dernier cas, il n'arriverait rien à sa femme et à son fils.
Herhangi bir yaralanma ya da hizmet duruiu olmamıştır ve araştırma devam etmektedir.Aucun mort n’est à déplorer et l’enquête est toujours en cours.
Ancak 2008 seçimlerinde aday olmamıştır.Il ne s'est pas représenté aux élections de 2008.
Hiçbir siyasi partiye üye olmamıştır.Il n'est dans aucun parti politique.
Hiçbiri ÇÇAH. nin altta yatan nedenlerini kararlaştırmada başarılı olmamıştır.Aucun d'entre eux ne se souvient des événements qui ont suivi le toast sur le toit.
Aslında hiçbir zaman asker olmamıştır!Major, il ne l'a jamais été.
Mağdur olmamak için bu tip sitelere güvenmeyiniz.Et n'allez pas croire que ces fêtes seraient inutiles.
Türkler asker ve idareci olarak yerleşik düzene geçilmesi taraftarı olmamışlardır.Les Turks et le SOLDAT sont mis en échec.
Bu yıl geri dönen veya çekilen ülke olmamıştır.Il n’y a pas de système de promotion/relégation organisé cette année.
Durumun kendisiyle alakalı olmaması durumunda da konuya önemli gözüyle bakmayacaktır.Si Out Run l'est aussi sur ce point, il n'est pas considéré comme injuste.
Bu değişiklikleri censura olduğu dönemde gerçekleştirmişti ancak kalıcı olmamışlardır.Cette découverte les oblige à modifier leur vie alors qu'ils ne s'y attendaient pas.
Ancak son hazırladığı zarzuela eserleri nispeten başarılı olmamıştır.Sa dernière résurrection ne s'est pas faite sans peine.
Bu hakimiyetler kalıcı olmamıştır.Cette légitimité n'est pas sans condition.
Ancak bunların hepsini aynı anda kullanmak mümkün olmamıştır.Mais ce n’est pas si facile de vivre tout ça en même temps...
Ancak bu durum hiçbir zaman bütün grup adına geçerli olmamıştır.Elle n'a cependant jamais été utilisée pour une pièce entière,.
ABD'de tanınmıyor olması ve müziğine ilgi olmamasının da bunda etkisi olmuştur.Je crois que c'est un art en soi, qui n'a rien à voir avec la musique.
Saldırı sona erdiğinde, Dresden tamamen yerle bir olmamıştı.Depuis la fin de sa carrière, Rosset n'est pas resté inactif.
Henüz AB üyesi olmamalarına rağmen Kosova ve Karadağ para birimi olarak Avro’yu kullanmaktadır.Ils sont totalement contre l'immigration, bien que Josef soit un immigré sans papiers.
Bu benim gerçek hayatta olmamı sağlıyor" demiştir.Je suis dans la vraie vie. "
Bu mahallelerde hava, Soğuksu'ya göre çok sıcak ve nemli olmamaktadır.Ils ne peuvent exister dans le Comté, trop humide et venteux.
Bu düşünce şu anda geçerli olmamasına rağmen, Adeopapposaurus bir massospondilid olarak sınıflandırılmıştır.Bien que ce ne soit plus le cas, Adeopapposaurus était rangé parmi les Plateosauridae.
Pozisyonum gereği, vokalist olmamam lazım diye düşünüyordum."Ils disaient que je ne pouvais être photographe de mode ».
Müslüman Olmam Neyi Gerektirir?Mais comment savoir qui est musulman ?
Her iki evliliğinden de çocuğu olmamıştır.Il n'eut pas d'enfant de ses deux mariages.
Yapılan kişiye hiç olmamış bir şeyi olmuş gibi gösterebilir.Un événement extraordinaire le poussera à agir comme il ne l'avait encore jamais fait.
Fakat hiç zayiat olmamıştır..Elle n'a pas encore été débadigeonnée.
Çekingen ya da korkak olmamalıdır.Il ne doit être ni peureux, ni agressif.
Eskisi kadar çok kar yağışı olmamaktadır.Et il n'y a pas de neige tout comme dans tout le pays.
Karşıolgusallık, olabilecek ama olmamış olan şeyler için kullanılır.C’est une déception c’est certain, mais ce sont des choses qui peuvent arriver.
Hiçbir ışığın olmaması durumundaysa siyah oluşur.L'absence de lumière donne du noir.
Onların hazır olmasını beklemeyeceğiz, ya da bizim hazır olmamızı.Il nous faut cette Clé, ou nous sommes perdus.
Hür olmak, esir veya hapis olmamak.Inutile… se rendre, être prisonniers ?
Fakat Galatasaray'daki günleri aynı güzellikte olmamıştır.Les années suivantes ne sont pas aussi joyeuses à Monaco.