Bize, bütün âlemlerin Rabb'ine teslim olmamız emrolundu".We are commanded to surrender ourselves to the Lord of the Universe,
Bunlar sana hiçbir darlık olmaması içindir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Azami izotop olmama süzgeç seviyesiAux. buffers
Kopyala veya Taşı içerisinde iç hata, asla olmamalıInternal error in copyOrMove, should never happen
Kişi grubunun adı boş olmamalıdır.The name of the contact group must not be empty.
Özel İspanyolca harf düğmelerinin görünür olup olmamasına karar verir.Decides if the buttons for the special Spanish characters are visible.
Önyargı ve manipulasyonun olmaması için!Without prejudice and manipulation!
Gözümü yumup mutsuz olmamak için gözlerimi açıp acı çekiyorum.I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy.
Ama Adeyinka ikna olmamış:But Adeyinka was not convinced:
Mültecilerin çalışma izninin olmamasıyla birlikte çoğunun kamptan ayrılma hakkı da yok.The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Ülkenizde olmamın sebebi mi?You ask me about my purpose for being in your country?
Olanakların yeterli olmaması nedeniyle binlerce insan diğer kasabalara kaçtı.Because of the lack of facilities, thousands went to other towns seeking refuge.
SETimes'a konuşan Bitiki şunları söyledi: "Burada asıl sorun gerçek anlamda sendikaların olmaması."Here the main problem is lack of true unions.
Balıkçılar atık su arıtma tesislerinin olmamasından yakınıyor.Fishermen complain about the lack of waste-water treatment facilities.
Ancak kimileri, şeffaflığın ve siyasi iradenin olmamasından şikayetçi.Critics, however, complain about lack of transparency and a political agenda.
Başbakan bunun olmamasını ummasına rağmen sahayı korumakta kararlı.Although the prime minister hopes this will not happen, he is determined to maintain the zone.
Öncelikler listesinde BM savaş suçlarıyla işbirliğinin olmaması hemen dikkati çekiyor.Notably absent from the priority list is co-operation with the UN war crimes tribunal.
Bence tarih, farklı etnik grupların birlikte yaşaması açısından tatmin edici olmamıştır.My view is that the history has been a somewhat unsatisfactory one in terms of living together.
Fransa süre uzatımının iki aydan fazla olmaması konusunda ısrar ediyordu.France had insisted the new mandate be limited to no more than two months.
Günlük Türk gazetesi Hürriyet'in aktardığı sözlerinde Alman başbakan, "Mantıklı olmamız gerekiyor."We need logic.
Belgede "AB gücü yerine geçeceği NATO gücünden daha zayıf olmamalıdır." ifadesi yer alıyor."The EU force should not be weaker than the NATO force it replaces," the paper said.
Burada sorun bir kültür politikasının olmaması değil, harcamaların yanlış yerlere yapılması.That is not about the lack of a cultural policy, but about misplaced spending.
Kesinlikle şeffaf olduğunu söyleyebileceğim tek bir kampanya bile olmamıştır." dedi.There was not even one campaign which we could say was absolutely transparent," Kristic said.
Emerson, "[O] asla KLA üyesi olmamış ve Jablanica'da bulunmamıştır." dedi."[He] was never a member of the KLA and was not in Jablanica," Emerson said.
Patlamada yaralanan olmamasına karşın geniş çaplı hasar meydana geldi.Although no one was injured, the blast caused extensive damage.
"Böyle bir şey daha önce hiç olmamıştı." diyor hukuk profesörü."Such a thing hasn't ever happened," he said.
Levha ve sınır işaretlerinin olmaması da sorunu büyütüyor.Adding to the problem is a lack of signs and border markings.
Strpce’de durum çok sakin olmamakla birlikte, eskisi kadar gergin de değil.The atmosphere in Strpce is not warm. Yet it is not as tense as before.
Belgrad Havaalanı'ndaki bir büyük değişiklik de artık gümrüksüz mal satan dükkanların olmaması.At the Belgrade Airport, one major difference is that there are no longer any duty-free shops.
Bulgar kadın girişimciler de bu konuda istisna olmamakla birlikte, kolay vazgeçmiyorlar.Bulgarian women entrepreneurs are no exception, but they are not giving up easily.
Mağdurların hiçbir hakkı olmaması çok saçma.It is absurd that the victims have no rights.
Bir Dünya Kupası'nda bunun olmaması lazım.This is not supposed to happen at the World Cup.
SETimes'a konuşan Novakoviç, "En kötüsü de mükemmel an diye bir şey olmaması."The worst thing is that is never the right time.
Kar olup olmayacağından kimse emin olmamasına rağmen, Hırvatlar tatil merkezlerini dolduruyorlar.They pack the resorts although nobody is sure if there will be snow.
Karadağ, yeterli su hattı olmaması gibi başka altyapı sorunları ile de mücadele ediyor.Montenegro also faces other infrastructural problems, including not enough water lines.
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.
Ordumuz, sadece Balkanlar'da olmamak üzere büyük ölçüde bir istikrar unsuru olarak görülüyor.Our army is largely seen as a factor of stability, not only in the Balkans.
Vracarac92 için sorun millli bir gurur olmamasından kaynaklanıyor.For Vracarac92, the root problem is a lack of national pride.
Tek fark, benim AB organlarının kolektif fikir birliği altında görev yapıyor olmam.The difference is that I am here working under the collective agreements of the EU bodies.
Hayatım hiçbir zaman bugünkünden daha kötü olmamıştı”, dedi.My life has never been worse than it is now," Djokic told reporters.
AB ile tercihli ticaret tedbirlerinin olmaması Kosovalı ihracatçıyı vurduLack of preferential trade measures with EU hits Kosovo exporters
Hükümet, bir ülke kodunun olmamasının Kosova'nın ekonomik gelişimini engelleyebileceğini söyledi.The government says that the absence of a country code may hinder Kosovo's economic development.
Bu nedenle, AB'deki varlığımızın temelinde atalet olmamalı.This is why our presence in the EU doesn't have to be maintained just out of inertia.
Bunun en önemli kanıtı, yolsuzlukların önlenmesine yönelik bir devlet stratejisinin olmaması.The proof is the lack of a single state-run strategy for suppression of corruption.
Eleştirenler, tek sorunun logonun orijinal olmaması olduğu görüşündeler.The only problem, critics say, is that it is not original.
DPA’dan ayrılma sebebinizin, partide demokratik bir ortam olmaması olduğunu söylemiştiniz.You have said you left the DPA because there was no democratic climate in the party.
Analistler, bunun olmaması halinde gelir yetersizlikleriyle başa çıkılması gerekeceğini söylüyor.Should that fail, analysts warn, revenue shortfalls could be in store.
Bence olmama olasılığı oldukça yüksek.I think it's quite possible there will not be.
“En temel sorunlardan biri, o döneme dair yeterli bilgi olmaması."A basic problem is lack of information on this era.
Fleming, "İnsanların çoğunun umrunda olmaması beni şaşırtıyor." dedi."It's surprising to me that most people don't care," she told SETimes.
Ancak yine de işler kolay olmamış.Even so, it has not been easy.
Goşev enflasyonun ciddi bir sorun olmamasını bekliyor.Goshev does not expect inflation to be a severe problem.
Tadiç, "Belli dersler çıkarmamız ve alternatif ısınma sistemlerine sahip olmamız gerekiyor." dedi"We have to learn certain lessons and have alternative heating systems," Tadic said.
Seçimler sona erdiğinde aynı insanların aynı derecede önemli olmaması üzücü.It is sad these same people are not equally important when the elections end.
Karamanlis sevinçli taraftar kalabalığına, "Bugün kazanan veya kaybeden olmamıştır," dedi."There are no winners and losers today," Karamanlis told a cheering crowd of supporters.
Güncel nüfus istatistiklerinin olmaması bir diğer bölücü sorun olarak ortaya çıkıyor.The lack of up-to-date population statistics is proving to be yet another divisive issue.
Bitiki, "Milletvekili, daha önce yaptığı şeylere karşı dokunulmazlığa sahip olmamalı."A member shall not be immune to things they have done earlier.
Geleneğe göre, Noel Arifesinde yenen akşam yemeğinde et olmaması gerekiyor.Traditionally, the dinner consumed on Christmas Eve must be meat-free.
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
Siyasi oyunlara uygun değildir ve bunlarda hiçbir zaman iyi olmamıştır.She is not up to the political games and was never particularly good at them.