Tekrar Sırbistan-Karadağ pazarına girmek, Podravka ve Kras için bile kolay olmamış.Penetrating the Serbia-Montenegro market again has not been easy, even for Podravka and Kras.
Bakan, "Ancak birisiyle arkadaş olmam da, onun aklanacağı anlamına gelmez."However, the fact that I am friends with someone does not mean they are absolved of anything.
BH'de gönüllülerin karşılaştığı en büyük güçlük, yasal bir çerçevenin olmaması.One of the biggest challenges facing volunteers in BiH is the absence of a legal framework.
Etnik ayrılığın hiçbir bölgeye yararı olmamıştır."Ethnic separation never helped any region."
Fakat bu sadece AB ülkelerine bağlı olmamız gerektiği anlamına da gelmiyor.But that does not mean we should solely be tied to EU countries.
Tadiç, kilise meselesinin iki ülke arasında ilişkilere yük olmaması gerektiğini belirtti.Tadic said the church issue must not burden relations between the two countries.
Bununla başa çıkmak kolay olmadı, ama en önemli şey kazanmış olmam." dedi.It was not easy dealing with that, but the most important thing is that I won," Djokovic said.
Yine tekrar ediyorum, Priştine tasarısının onaylanmasına hiçbir şey engel olmamalıdır." dedi.Again, I repeat, nothing should prevent the Pristina bill from being adopted," Selmanaj said.
AB ile ortaklık yönündeki ikinci büyük engel ise tek bir Sırbistan-Karadağ pazarının olmaması.The second major obstacle to EU integration is the lack of a single Serbia-Montenegro market.
Bir diğer sorun da, Hırvatların ortak bir bakış açısının olmaması.Another problem is that they are not unified enough when it comes to their standpoints.
Saplacan, yürütme yetkilerine sahip olmamanın bazen zor olduğunu da ekledi.Saplacan added that not having executive powers is sometimes difficult.
Gücü, belli bir güçsüz yanı olmamasından kaynaklanıyor.His strength is the lack of any particular weakness.
Kolunciya, "Tasarıyla ilgili tartışma bir vatanseverlik yarışı olmamalı."The debate on the draft should not be a competition in patriotism.
Siyasiler ve sendikalar müttefik olamazlar ve olmamalılar." dedi.Politicians and unions cannot and should not always be allies," Blagojevic told SETimes.
Jevineviç başka isyan olmamasını ve güvenliğin iyileşmesini umuyor.Jenicevic hopes there won't be any more riots and that the security will improve.
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
Sırbistan'da pek çok kişinin plandan memnun olmaması hiç de şaşırtıcı değil.Not surprisingly, many in Serbia are not happy with the plan.
Makedonya, böyle bir oyuncusu olmamasına rağmen yine de ilk yarıda bir sayı öndeydi.Macedonia doesn't have one such player, but still in the first half it led by one point.
"Yazarların telif hakları insan haklarının üzerinde olmamalı.""Authors' copyrights should not be placed above human rights."
Leonard Orban: Bu soruya basitçe 'geç olması hiç olmamasından iyidir' cevabını vereceğim.Leonard Orban: My simple answer is better later than never.
Ordunun hiçbir rolü olmaması gerekir."The military should simply have no role."
Bu, her zaman ortaklaşa yürütülen bir çaba olmamış ne var ki.It hasn't always been like this, though.
Cumhurbaşkanı statü sorununun çözümünde gecikme olmaması yönünde çağrıda da bulundu.He also urged that there be no delay to the status solution.
"Hiç olmaması gereken bu olayı kınıyoruz."We condemn this incident, which should not have happened.
İş bulabileceğini düşündüğü büyük şehirlerin hepsinde şansını denemiş, ama olmamış.He didn't.
SE Times: Yabancı doğrudan yatırımların (YDY) olmaması süregelen bir sorun.SE Times: Lack of foreign direct investment (FDI) is an ongoing problem.
Böyle bir değişiklik hiç olmamalıydı."Such a change should not have happened."
Stavrevski, "Bizim için en önemli konu istikrarlı bir enerji sistemine sahip olmamızdır."The most important issue for us is to have a stable energy system.
Tadiç, "Bu gün, nefret olmamalıdır." dedi."On this day, there should be no hate," Tadic said.
Bir milyona yakın Arnavut vatandaşının kimliğinin olmaması seçimlerde büyük zorluğa yol açacakNearly million Albanians lack ID cards, pose serious election challenge
Diğer seçenek ise gravitinonun sabit olmaması.The other option is that the gravitino is unstable.
MHL agnostik bağlantıdır. (yani donanım girişinin şeklinin sabit olmaması).MHL is connection agnostic (i.e., not tied to a specific type of hardware connector).
Tek kutuplu bir gözlemlenme olmamıştır, izole bir manyetik yük vardır.A monopole is an isolated magnetic charge, which has never been observed.
Bu, dirseğin stabil olmamasının sebebidir.That is why there is no elbow instability.
Video "viral" olup olmamasını ölçmek için çeşitli yollar vardır.There are several ways to gauge whether a video has "gone viral".
Aynı Kök Politikası kullanılırken, genelde uygun olmamaktadır.This is generally not appropriate when using the same-origin security policy.
Bu parçacıkların birleşmiş olup olmamaları polimerizasyon koşullarına bağlıdır.Whether or not these subunits are joined together depends on the conditions of polymerization.
Üçüncü azı dişlerinin olmaması araştırılan popülasyonların %9-30'u arasında görülmüştür.Missing third molars occur in 9–30% of studied populations.
Bu durumda kimlik doğrulama kesin olmamakla beraber yapılır.In this case, authenticity is implied but not guaranteed.
Yumurtlamanın olmaması kısırlığa yol açmaktadır.[1]In the absence of ovulation, there will be infertility.
Bu konsept uygulamada başarılı olmamıştır.[1]It did not work well in practice.[18]
Tipin tatmin edici olmaması üzerinde 1953'te aşamalı olarak hizmetten çekildi.The type proved to be unsatisfactory and was phased out in 1953.
Burada paylaşılan doğum günlerinin olmama olasılığıThe probability of no shared birthdays here is
5 Mayıs itibariyle Britanya Hint Okyanusu Toprakları'nda vaka olmamıştır.As of 5 May there have been no cases in the British territory.
Bir panik durumundan korkan Fuchsberger, tahliye olmaması yönünde karar verdi.Fuchsberger, fearing a panic, decided against evacuation.
KSB'in Atkinson ve Shiffrin tarafından tanımlandığı gibi bir depo olmaması da mümkündür.It is also possible that STM is not the store described by Atkinson and Shiffrin.
Yükseklik vinçlerin olup olmamasıyla sınırlıdır.Height is typically limited by the availability of cranes.
İdealde kökler hiç hafif nemli veya aşırı kuru olmamalıdır.Ideally, roots should never be more than slightly damp nor overly dry.
Romantiklere göre, "bilim, doğa ile insan arasında herhangi bir bölünmeye neden olmamalıdır."To Romantics, "science must not bring about any split between nature and man."
Ve bu yüzden sorun, yeterince uzakta olmamam."[1]And so the problem is I haven't been far enough away."[27]
Yoshida, yazacak zamanın olmaması nedeniyle Aralık 2019'da köşeyi bitirdi.Yoshida ended the column in December 2019 due to lack of time to write it.
Güvenli içme suyunun olmaması, şarabın tıpta popüler olmasının bir nedeni olabilir.The lack of safe drinking water may have been one reason for wine's popularity in medicine.
Müslümanlar için bu 'sorunları' ele alma ihtiyacı hiçbir zaman olmamıştır. . . " [3]For Muslims there has never been the need to address these 'problems' ...")[13]
Tatlı su gölü olmamasına rağmen, genellikle dünyanın en büyük gölü olarak listelenir.It is often listed as the world's largest lake, although it is not a freshwater lake.
Dikenli olmaması ile bu bitkilerden ayırt edilebilir.It can be distinguished from those plants by its lack of spines.
Arnheim'in tersine André Bazin, filmlerde ses olup olmamasının çok da önemli olmadığını savundu.André Bazin, contrary to Arnheim, held that whether or not a film has sound is largely irrelevant.
Maury köle sahibi olmamasına rağmen kölelik kurumuna karşı da değildi.Although Maury was not a slave owner he was also not in opposition to the institution of slavery.
Resmi olarak Novosibirsk şehrinin bir parçasıdır ve hiçbir zaman kapalı şehir olmamıştır.Formally it is a part of Novosibirsk city, and has never been a closed city.
Federalistler, hiçbir seçim adayı olmamasına rağmen küçük bir halk oyu aldı.The Federalists received a small amount of the popular vote despite having no electoral candidates.
Negatif olmama: Σ'daki tüm E'ler için, μ ( E ) ≥ 0'a'dir.Non-negativity: For all E in Σ, we have μ(E) ≥ 0.