Benim ücretim, ancak Allah'ın üzerinedir. Bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"I warn you not to be one of the ignorant."
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.And I am commanded to be the first of those who submit."
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.There is no one comparable to Him."
Kendilerine okunan bir Kitap'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
De ki: Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Uyarsam şüphe yok ki doğru yoldan sapmış olurum ve doğru yolu bulanlardan olmam.If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.So ask Me not of what you do not know. I warn you not to be one of the ignorant."
Ve ona teslim olanların ilki olmam, emredildi bana.And I am commanded to be the first of those who submit."
Çünkü bunu yaparsam sapıtmış olurum, doğruyu ve güzeli bulanlardan olmam."If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."I warn you not to be one of the ignorant."
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Hiç kimse O'nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!There is no one comparable to Him."
De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felakete duçar olmaması için Kur'an ile nasihat et.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Benim ecrim Allah'tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu."My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.I warn you not to be one of the ignorant."
Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.And I am commanded to be the first of those who submit."
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.And neither stand up nor defend themselves.
"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi.”And I am commanded to be the first of those who submit."
Cahillerden olmamanı sana öğütlerim."I warn you not to be one of the ignorant."
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti.And be dutiful to my mother.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Bu kitabı sana indirmiş olmamız ve kendilerine okunması onlara yetmez mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
"Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
Ve bana müslümanlardan olmam emredildi."And I have been commanded to be of those that surrender,
Her şey de zaten O'na aittir. Bana müslümanlardan olmam " emredildi.And I have been commanded to be of those that surrender,
Yine bana müslümanlardan olmam emredildi."And I have been commanded to be of those that surrender,
Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.That is because they are a people who understand not.
Aşırı ve eksik olmamak üzere kadınlar, kendi aleyhlerine olduğu gibi, lehlerine de hak sahipleridir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Bana mü'minlerden olmam emredilmiştir."But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Boşanan kadınlar için de artık ve eksik olmamak üzere bir şey vermek gerek.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi."Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)."
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.(See V. 2:105)
Ben Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."And I shall call on my Lord; and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord."
"Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Halbuki Süleyman kafir olmamıştı, Şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Bana, müminlerden olmam emredildi."And I was commanded to be of the believers.”
Bana müminlerden olmam emrolundu."And I was commanded to be of the believers.”
De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Bana müminlerden olmam emredilmiştir".And I was commanded to be of the believers.”
Bunlar sana hiçbir darlık olmaması içindir.This is to spare you any difficulty.
Asla böyle bir şey vaki olmamıştır.Except for the people of Jonah.
Bana müslümanlardan olmam " emredildi.I have been commanded to be of those that submit to Allah,
Bize, alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir."And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Bana, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmam emredildi."I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
O, asla müşriklerden olmamıştı. [2,130; 22,78; 16,120-123]And he was not among those who associated others with Allah."