Kelhasan köyünün kesin olmamakla birlikte 400 yılı aşkın bir geçmişi bulunmaktadır.When he returns to his home village, his absence turns out to have been 400 years.
Çok güzel ve görülmesi gerken bir film olmasına karşın, çok fazla meşhur olmamıştır.Because believe me, it's a film best seen without any impressions.
Ancak iki partinin birleşmesi de sorunsuz olmamıştır.The merger of the two parties was not uncomplicated.
SWT'nin dezavantajı ise Java'nin bir parçası olmamasıdır.Kris is not only used by the people of Java.
Akrabası olup olmaması hiç önemli değildi.He didn't care whether he made friends or not.
MHL agnostik bağlantıdır. (yani donanım girişinin şeklinin sabit olmaması).MHL is connection agnostic (i.e., not tied to a specific type of hardware connector).
Ruh Emiciler, kötü ve korku veren yaratıklardır, bunun nedeni ise ruhlarının olmamasıdır.They consider humans to be sinful and flawed creations who, therefore, do not deserve to survive.
Hatıra madalyasının rozetinin tasarımı da haçın emaye kaplı olmaması dışında aynıdır.The Commemorative Medal's badge is identical in design, except that the cross is not enameled.
Sonraki gün, oyuncular olay olmamış gibi kampa antremanlara geri döndüler.The following day, the players returned to training without incident.
Darbe, cephede ise bir değişikliğe neden olmamıştır.The battle did not change the front substantially.
Aletin uzunluğu 117,5 cm.'den daha az olmamalıdır.Maximum length do not exceed 17.5 cm.
Bankanın kaynağının yabancı sermaye piyasalarından olmaması nedeniyle iç borç niteliği taşımaktadır.It because the bank was not taking credit from international sources.
Kuşku duymayacağım tek şey, bir şey düşünüyor olmam.I find when I do not think of myself I do not think at all.
Kesin olmamakla birlikte en yakın tarih 1875 li yıllardır.The date of construction is unclear, but 1870 is the likeliest date.
Harekat sırasında kayda değer bir çatışma olmamıştır.So, no significant events occurred during his tenure.
Kadın, bir fahişe olmamasına rağmen adamın bu teklifini kabul etmiştir.The woman accepts the proposal even though she is not a prostitute.
Varsayılan zaman kayması 5 dakikadan fazla olmamalıdır.Drinks intervals may not last for more than 5 minutes.
Buna göre boşluk bağımsız, serbest, gerçekliğin olmamasıdır.Second, and consequently, it is not bias free or criterion free.
Single olmamalarına rağmen radyolarda çaldılar.Their single, despite being heard on Canadian radio stations, was not available in stores.
Kimse bize hep iyi olmamız gerektiğini söyleyemez.We must never tell people flat out that they are wrong.
Çözemediği hiçbir bir cinayet vak'ası olmamıştır.Recalling a Murder Whose Mystery Has Not Been Fathomed.
Hiçbir ışığın olmaması durumundaysa siyah oluşur.When there is no lamp, there is darkness.
Ancak bu mevkiye bundan sonra yerleşen olmamıştır.However, there appears to have been no activity after this date.
17:15 Kralın fazla karısı olmamalı Deut.17:15 The king must not have too many wives — Deut.
Bu sözlerin yazılı olmaması, sözlü aktarımlardan ibaret olması şarttır.These are strong words, but we must wait for these words to be translated into deeds.
Bölgeyi geri alma girişimleri başarılı olmamıştır.Attempts to restore the situation were not successful.
Ama kış mevsiminde yapılan aktiviteler hava şartları nedeniyle yeterli olmamaktadır.This trip is not made in the winter because of adverse weather conditions.
Bu olay benim üzerimde öylesine tesir etti ki, ileride doktor olmamın sebebidir.I was so drunk in the party that I could have smooched anybody in front of me.
Bu durumlara örnek olarak şunlar verilebilir: Seyrüsefer güçlükleri (konumundan emin olmama vs.)It can be safely assumed that, as a castrensis (i.e.
Eleştiriler: Yılmaz'ın alan denklemlerinin iyi tanımlı olmaması.If this holds true, the previous beliefs about the Hadean period are far from correct.
Toplumda hiçbir grup baskın olmamalıdır.There is no place for rapists in the society.
Stockport hiçbir zaman bir deniz ve nehir limanı olmamıştır.Constanța Port is both a maritime and a river port.
1996 tarihli versiyonunun birebir aynısı olmamakla birlikte aynı hikâyeyi takip etmektedir.She texts again, only to hear the same notification.
Köy yeri sebebi belli olmamakla beraber değişmiştir.They have been altered because they were blind.
Benim sizler için tercihim bu kadar kolay inanıyor olmamanızdır.It wouldn't be my first choice for any of you but we just don't know.
Her anın içinde büyüyerek ve değişerek, sadece kendim olmama izin verilmişti.I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.
Bu kabadır.Dünya böyle olmamalıdır.It's rude. The world really shouldn't be that way.
Şimdiye kadar vaktim olmamıştı.I just haven't gotten around to it.
Yanında, yanında, yanında olmam için ne yapmam gerekWhat I'd do to have you near, near, near
Yanında, yanında, yanında olmam için ne yapmam gerek Keşke burada olsanWhat I'd do to have you near, near, near...I wish you were here.
Doğa neden bizim böyle bir beyne sahip olmamızı istedi?What is it about a big brain that nature was so eager for every one of us to have one?
En azından bir karesinde sizin için olmam gerektiğini düşündüm.I thought that I should include at least one shot of technology for you guys.
Mümkün değil. Fakat görsel yanılsamaların güzel tarafı yanlışları hemen gösterebiliyor olmamız.But the nice thing about visual illusion is we can easily demonstrate mistakes.
- Hâlâ burada olmamızın sebebi de bu zaten.-That's the only reason we're still here.
Burada olmam biraz garip, biliyorum.I know it's strange for you to see me here.
Geçen gece,ikisi arasında hiçbir şey olmamış.That night, nothing happened between them.
Benim sağlıklı, mutlu ve tok olmam senin çıkarına.It is in your interests that I'm healthy, happy, well-fed.
Ama burada bir bağlantı olmaması lazım.But there should be no connection right there.
Gelişmekte olan ülkelerde herhangi bir atık su yönetiminin olmaması ekseriyetle önemlidir.In developing and emergent countries the absence of any wastewater management is usually critical.
Bu listemizin üst sırasında olmamalı.Like it should not be top of the list.
İşte bu doktor olmamın sebebidir.That's why I became a doctor.
Bu durum, telefonda annesini duyunca sorun olmamasını açıklıyor.So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.
Aslında bana tekrar inşa etmem için AIA birliğinin başkanı olmam teklif edildi.I was actually asked to be a committee chair on an AlA committee to rebuild.
Daha önce hiç böyle devasa bir fazlalık olmamıştı.We've never had such gargantuan surpluses before.
Ayrıca yedi yaşındayken enfekte olmam gerektiğini de farkettim.I also realized I should have got infected when I was seven.
Ama aslında öyle olmamıştı.But it hadn't.
Ve İttifaktakiler onlarla çalışmış olmam dolayısıyla çok memnun olduklarını bana ifade ettiler.And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.
Bugün burada olmamızın, başarılı olmamızın sebeplerinden biri de bu.That's part of the reason we're here today, part of the reason we're successful.
Ama hipnotize olmamış olsan da ne olduğunu unutmak normal. (Kahkahalar)But it's OK that even though you're not hypnotized, you will forget everything that happened.
Bir rock yıldızı olmama rağmen, isteklerimin hiçbiri jakuzi içermeyecek.And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.