Kavram olarak yeni ortaya çıkmış fakat olgusal olarak süreçsel bir geçmişe sahip olduğu düşünülmektedir.Elle semble accepter mais secrètement, elle prépare déjà une possible fuite.
RTA olgularında ise prognoz kötüdür.Les troubles du rythme ventriculaire ont un mauvais pronostic.
Bu muzlar olgun mu?¿Están maduros estos plátanos?
Bu olgu Kelvin-Helmholtz mekanizması olarak adlandırılır.Este mecanismo se denomina mecanismo de Kelvin-Helmholtz.
Erken olgunlaşmış bir çocuk olduğu söylenir.Se dice que fue un niño prodigio.
Dr. Gilmartin bu olguyu yalnızca heteroseksüel erkekler üzerinde araştırdı.El estudio de Gilmartin incluía solamente hombres heterosexuales.
Bir gerçek (veya olgu); var olduğu, doğru olduğu veya gerçekleştiği kabul edilen şeydir.Según él, se puede oponer el dominio de la verdad (alétheia) al de la opinión o (doxa).
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.Este fenómeno se llama reflexión interna total y permite la tecnología de la fibra óptica.
(1961) Klaus von Klitzing tarafından 1980 yılında keşfedilen Kuantum Hall Olgusu.El efecto cuántico de Hall, descubierto por Klaus von Klitzing en 1980.
Özcü ders müfredatı olgular temelinde ve daha fazla gönüllülüğe dayalı ve daha az liberal ve ilkeseldir.Y es escuela de subordinación de aquello que es particular e inferior a aquello que es universal e inmortal.
Herkes bu olgunun ne olduğunu biliyor.Cada uno de ellos recuerda lo que les sucedió.
Allah yüceliğini ebedi kılsın; güzel huyları, olgunluğuna tanıktır.Alá me ha otorgado el bien y me honró, seguramente hay un gran bien con Alá.
Olup biten, olgu olan, olayların durumunun varlığıdır.Ser o no ser, este es el problema.
Ağır olgularda kısa süreli kortikosteroidli damlalar kullanılabilir.En los casos más graves pueden utilizarse corticoides.
Kristalleşme süreci iki önemli olgudan oluşur, çekirdeklenme ve kristal büyümesi.La cristalización consiste en dos eventos principales, la nucleación y el crecimiento de cristales.
Kadın cinsel olgunluğa ulaştığında, enerjisini çocuklarına adar.Ella dedica sus energías a los niños una vez que alcanza la madurez sexual.
Bir buçuk iki yaşında da cinsel olgunluğa erişilir.Al año y medio maduran sexualmente.
Her olgunun bir hikayesi vardır.Cada movimiento tiene una historia.
Bunun sonucu olarak geçmişteki bir olgunun gelecekte birebir tekrarlanmayacağı düşünülür.Se debe hacer un esfuerzo para que tales incidentes no se repitan en el futuro.
Erişkin erkek bireyler 8, dişiler ise 5 yaşında cinsel olgunluğa ulaşır.Maduran antes los machos, hacia los cinco años, mientras que las hembras lo hacen con ocho.
Bir kimseyi, nesneyi, varlığı ya da olguyu anlatmaya, akla getirmeye yarayan kelimedir.Quizá sea un error creer en la existencia de cosas, personas o sujetos.
Bir yılda üreyebilecek kadar olgunluğa ulaşırlar.Terminan de crecer cuando tienen un año.
Bu olgu tersine de döndürülebilir.También pueden darse la vuelta.
"Genç Cumhuriyetin Modernizmi ve Olgun Cumhuriyetin Rasyonalizmi" MESA ve Yaşam Dergisi, Ekim 1998/7, s.Reorganización y modernización del servicio exterior de la República del Paraguay, octubre de 1998.
Bu olaydan sonra, film günümüze gelerek Margo ve Quentin'in daha olgun hallerine gelir okullarında.Después de este incidente, se ve a Quentin y a Margo en el último curso de instituto.
Her grubun başında olgun bir erkek yunus bulunur.Todo grupo tiene al menos un macho adulto.
Yavrular, 45 gün civarında olgunlaşırlar.Los polluelos tardan unos 45 días en desarrollarse.
34 yaşında nispeten olgun bir yaşta, 1929 yılına kadar doktora çalışmalarını tamamlayamadı.No terminó su doctorado en filosofía hasta 1929, a la edad de 34 años.
Her iki formda da ağır olgularda kornea tutulumu olabilir.En realidad, una ola de calor puede haber causado ambas.
Kızıl kuyruklu şahin cinsel olgunluğa iki yaşında ulaşır.Los erizos rojos tardan varios años en alcanzar la madurez sexual.
Ayrıca da bir olgudur.Otra cosa aún.
Mozart olgunlaştıkça, Barok müziğinden birtakım yeni özellikler daha adapte etmiştir.A medida que Mozart fue madurando, fue incorporando a sus composiciones más rasgos adaptados del Barroco.
Olgunlaşmış mangolar taze olarak tüketilse de yine mutfaklarda pek çok kullanımı vardır.Actualmente se está extendiendo mucho el maridaje con otros platos, así como su uso en cocina.
Mısır uygarlığı daha o zaman olgundu.Consideran que la civilización egipcia fue negra.
Bu olgu hanedan mensuplarını ve yüksek devlet görevlilerini yöreye çekmiştir.Lo usaban los Caballeros de dignidad y los grandes capitanes.
Bu olgu özellikle haber programları ve popüler programlarda gözlemlenmiştir.Este tipo de programas lo encontramos sobre todo con reportajes y noticiarios.
Fakat hiçbir zaman Lale devrindeki yapı ve ruh olgunluğuna erişmedi.Pero nunca ha recuperado la prosperidad y la posición económica que tenía.
Sir Francis Galton Sözcüksel Varsayım olarak bilinen olguyu ilk fark eden bilim insanı olmuştur.Sir Francis Galton fue el primer científico en reconocer lo que hoy en día es conocida como la Teoría Léxica.
Tabii ki, doğrudan doğruya bu olguyu gözlemlemenin imkanı bulunmamaktadır.Esta distancia es en realidad imposible de observar directamente.
Bir tespiti, durumu veya olguyu bildirmek için kullanılır.Se utiliza para describir un objeto, estado o evento.
Bu olgunun öngördüğü üzere başkaları hakkındaki algılarımız da eninde sonunda doğru çıkacaktır.Independientemente de las percepciones de los demás sobre mí, progresaré gradualmente.
Meyveleri sonbaharda olgunlaşır.La fruta madura se produce en otoño.
Fikren olgunlaşmış bir kişidir.La conciencia debe de ser creativa.
And kondorları cinsel olgunluğa beş ya da altı yaşından önce ulaşmaz.Los machos no pueden criar hasta que tienen cinco o seis años.
Her yağmurlu dönemin ardından çiçek açar ve meyvelerinin olgunlaşması için yaklaşık 9 ay gerekir.Florece irregularmente, y todas las flores tardan en cuajar hasta 11 meses y producen granos ovales.
Meyve yuvarlakça olgulaşınca portakal sarısı renk alır.Si se agrega mucha cúrcuma el pollo toma un color naranja.
Büyük Britanya'da genellikle 8 yıllık olgun fundalar üzerinde bulunur.En Sudáfrica pueden llegar a tener 8 generaciones al año.
Burada "moral" terimi, sosyali ahlakî bir olgu olarak gören bir anlayışı yansıtmaktadır.La palabra "carácter" a menudo se refiere a la fuerza moral vista como una propiedad moral esencial.
Olgun insan olgun insan Sırrına sadıktır gizler.¿Qué tremendas fuerzas se esconden, pues, dentro del ser humano?
Son dönemlerde ise, güncel olay ve olguları da ele alan çalışmalar yapmaktadır.Y cada año, las actividades se orientan siguiendo las actualidades y las prioridades del momento.
İnsanlarda, cinsel olgunluğa ulaşma süreci "ergenlik" olarak adlandırılmaktadır.En los humanos, el proceso de maduración sexual es llamado pubertad.
Türkçeye ilk kez Olgun Baydemir tarafından çevrilmiştir.Viaja a Egipto por primera vez quedando totalmente fascinado.
Tâhir Olgun sorguya çekilir, fakat suç oluşturacak bir hareketi görülmediğinden serbest bırakılır.Bien, señores, hay más criminales para juzgar, pero las causas del crimen no se destruyen.
Bazı olgularda tanı sadece cerrahi girişim sırasında konulur.En varios capítulos se le vio sin saber qué hacer en medio de intervenciones quirúrgicas.
İşte olgu teriminin tek uygun kullanımı olan bu kullanıma göre evrim bir olgudur.Así que para ellos sólo el primer uso del término realidad tendría sentido.
Bu olgunun kökeni açıkça anlaşılmış değildir.El objeto de esta sociedad no estaba claro.
İsrail'de sünnet tamamen yasal bir olgudur.La pena capital en Irak es legal.
Olgunlaşmadan önce yeşil olan meyveleri, olgunlaştığında erguvani renge dönüşür ve yenilebilir.La frutas se cosechan cuando aún están verdes, antes de que se endurezca su piel.
Öncüller halihazırda bilinen ya da varsayılan olgulardır.También se informa de las ideas propuestas que se están desarrollando o están previstas.
Menopoz dönemi genellikle 45-50 yaş arasında kabul edilen bir olgudur.Posterior a la menopausia que se presenta normalmente entre los 45 y 55 años.