Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Complejidad de las situaciones y personajes.
Destanlarda zaman zaman tanrının olaylara müdahale ettiği gözlenir.Levad siempre ante los ojos el temor de Dios...
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.La película está basada en hechos reales.
Olaylara düzenli katılım ile oyuncu, Feo'nun bir bölgesindeki etkisini arttırır.La participación regular en estos eventos aumenta la influencia del jugador en diversas zonas del mundo Faeo.
Gösteri günlük olaylara yer verirken Eric Bana Show'a da başlamasına yol açtı.Sorprendido por su actuación, Eric fue tras el escenario para presentarse.
Oysa bu soğukluk sadece olaylara daha geniş bir perspektiften baktıkları içindir.Esta amistad sin embargo parece haber sido más profunda de lo que se mostraba a simple vista.
Dünyanın hiçbir yerinde meydana gelen olaylara kayıtsız kalamayız.Non possiamo rimanere indifferenti di fronte a quanto accade in ogni parte del mondo.
Okuldaki spor ve kültürel olaylara ev sahipliği yapmaktadır.A scuola avvengono i festival di atletica e quello culturale.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Personaggi e vicende.
Olaylara düzenli katılım ile oyuncu, Feo'nun bir bölgesindeki etkisini arttırır.La partecipazione regolare a tali eventi aumenta l'influsso del giocatore su un territorio del mondo di Feo.
Olaylara iki FBI ajanı da karışır.L'intervento dei due agenti dell'Fbi ostacola però il suo intento.
Kırklareli istasyonu, korkunç olaylara sahne olmuştur.Dall'elicottero la scena appare raccapricciante.
Bu sırada olaylara Will Macklin (Frankie Faison) adındaki trafik müfettişi girer.A complicare la situazione si inserisce Will Macklin, un agente del dipartimento stradale.
Başyazar, gazetenin genel politikasını günlük olaylara göre okuyucuya aktarır.In alcune testate il direttore scrive ogni giorno l'articolo di apertura.
Hükümet güçleri olaylara müdahale etmiştir.Si ottennero interventi governativi.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.Il film è basato su fatti reali.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Хроника событий и люди.
Normandiya Çıkarması ve Paris'in Kurtuluşu gibi önemli olaylara katılmıştır.Участник боев в Нормандии и освобождения Парижа.
Güvenlik güçleri olaylara müdahale etmişlerdir.Войско интервентов заняло укреплённые позиции.
Mesela futbol aşkı birçok olaylara neden olmuştur.«Футбол есть футбол — в нём случаются разные неприятности.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.Фильм основан на одноимённой книге Патрика Гэлвина (англ.)русск. и на реальных событиях.
Gerçek olaylara dayanan bir hikâyeden yola çıkılmıştır.Шаг за шагом двигались они путём познания.
Oyunda ağırlıklı olarak olaylara Max'in bakışı açısından yaklaşılmaktadır.Разумеется, как бы случайно всю эту сцену видит Макс.
Bu olaylara bazen Geç Orta Çağ Krizi olarak da adlandırılmaktadır.Его также часто связывают с кризисом среднего возраста.
Olaylara Devlet Güvenlik Mahkemesi el koydu.Дело рассматривал комитет по военным делам правительства.
Tarihte önemli olaylara sahne olmuştur.Появляются значительные произведения на историческую тему.
Çelişkilerin iyice keskinleştiği yaşam biçimleri komik olaylara neden olmaktadır.Столкновение характеров приводит к ряду забавных ситуаций.
Bu olaylara karşı bir şey yapmamış imparator adına bir mektup yazdı.Направленный к нему императорский врач ничего не смог сделать.
Birleşik Devletler ve NATO, Çekoslovakya'da gelişmekte olan olaylara büyük ölçüde göz yumdu.الولايات المتحدة والناتو تحولت لحد كبير لإهمال تطور الحالة في تشيكوسلوفاكيا.
Çizerler bu esprileri çabucak bulabiliyor ve bazı durumlarda güncel olaylara uyması için değiştirebiliyordu.هذه الدعابات المرسومة يمكن أن نجدها بسرعه ويمكن أن تتغير لكى تناسب الأحداث اليومية في بعض المواقف.
Bu olaylara bazen Geç Orta Çağ Krizi olarak da adlandırılmaktadır.بيد أن سلسلة من الأحداث والتي ستعرف باسم أزمة أواخر العصور الوسطى كانت في طريقها.
Nesneler "olaylara" tepki verirler.لكل إجابة يتم إعطاء 'لماذا' أخرى.
Orihime, olaylara düşünmeden girişmeye eğilimlidir ve bu huyu bazen can sıkıcı sonuçlara yol açmaktadır.يُشجَّع على التفكير خارجَ الصندوق في هذه العمليات المبكّرة، بما أنّه غالبا ما يقود إلى حلول إبداعية.
Polis olaylara gaz bombasıyla müdahalede bulundu.وألقت الشرطة قنابل الغاز على المتظاهرين.
Okuldaki spor ve kültürel olaylara ev sahipliği yapmaktadır.وتمارس في هذه المدارس الأنشطة الرياضية والثقافية المختلفة وتعنى بالتربية الريفية.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.É baseado no livro de mesmo nome de Patrick Galvin que é baseado em fatos reais.
Makedonya dönemi, dinî önem arz eden bazı olaylara da sahne oldu.Durante o período macedônico também ocorreram eventos de importante significado religioso.
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.Geralmente, suas observações são baseadas em suas próprias experiências como testemunha ocular dos eventos.
Hükümet güçleri olaylara müdahale etmiştir.Assim, o poder governativo estaria mais próximo dos acontecimentos.
Tüm bu olaylara karşın, peygamberliğine olan inancı, düşüncelerini sürekli yaymasını sağladı.Entretanto, apesar do ódio dos inimigos da fé, sua glória permanece para sempre.
Bu arada Fleur olaylara seyircidir.Speer estava ciente das atividades.
Bu seri de ilginç olaylara sahne oldu.A série trazia uma interessante ambiguidade.
Ali Kemalî Efendi, “Bu olaylara karşı bir şey yapılmalı” der.Stram: "Sr. Oficial, deixe-me perguntar uma coisa.
Grifo bu olaylara karşı bir isyan başlattı fakat Sain-Jean de Mauienne bölgesinde yaptığı savaşta öldürüldü.Grifo continuou sua rebelião, mas foi finalmente morto na batalha de Saint-Jean-de-Maurienne em 753.
Katanya şehrini uzun ve çok olaylara dolu bir tarihi vardır.A cidade tem uma história longa e significativa.
Şarkı bir hikâye şeklinde anlatıldığından dolayı, farklı tarzda olaylara yer vermektedir.Cada vez que alguém conta a história, ela é contada de forma diferente.
Aylar veya yıllar sonra olacak olaylara ilişkin prekognisyonların sayısı çok azdır.Alguns episódios ocorrem meses ou anos depois dos anteriores.
Oyunda ağırlıklı olarak olaylara Max'in bakışı açısından yaklaşılmaktadır.Com base neste apanhado sobre a obra de Max.
Dünyanın hiçbir yerinde meydana gelen olaylara kayıtsız kalamayız.Não podemos acreditar cegamente naquilo que o mundo nos oferece.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.O filme é baseado em factos reais.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.Het verhaal is gebaseerd op dat uit het gelijknamige boek van Patrick Galvin en berust op ware gebeurtenissen.
İşte bu tür olaylara ARP zehirlenmesi denilmektedir.Dit wordt ook wel ARP poisoning genoemd (ARP-vergiftiging).
Şeffaf akrilik tabakası ise kiremiti kirliliğe ve yosunlaşma gibi kimyasal olaylara karşı korur.Dit maakt dat de buiswand resistent is tegen agressieve omgevingsfactoren zoals zwavelzuur.
Bu olaylara karşı bir şey yapmamış imparator adına bir mektup yazdı.De paus had hiervoor een brief geschreven aan de keizer welke ongelukkig vertaald werd.
Olaylara soğukkanlı yaklaşabilir ve oldukça zekidir.Hij kan dingen bevriezen en is erg krachtig.
Bu dönemde bazı olaylara sahne oldu.Veel gebeurde er in deze tijd.
Bölüm, neredeyse tümüyle hapishane dışında olan olaylara odaklanmaktadır.Het signaal wordt helaas door bijna alles wat het tegenkomt beïnvloed.
Olaylara felsefik bir yaklaşımı vardır.Er kwamen nieuwe filosofische benaderingswijzen.
Japonlar olaylara müdahale ederek ateşkes önerdi.Japończycy wystąpili z propozycją zawieszenia broni.
Kilise çok sayıda tarihî olaylara tanık oldu.Zamek był świadkiem wielu wydarzeń historycznych.