Bu anlayışa göre mucize gibi olaylar yoktur.To a perfect understanding nothing would appear miraculous.
Yolculukta başlarına bazı olaylar gelir.Terrible events occur when they are on the train.
Tüm bu olaylar her bir üye için farklı şekilde tekrarlanır.This procedure is repeated for all other bodies.
Bu dönemdeki "bütün bu olayları(belirtileri)" görenlerin tümü ölüp, geçip gitmeden son gelecektir.Soon, all of them (except Leo) depart from the living world and go to the world of the dead.
Küçük bir efekt hacminin önemli olup olmadığı karşılaştırması yapılan olaylara bağlıdır.The essential question is by what factor can or should certain flows be reduced.
Olaylardan sonra Gerald yaptıkları için hapse verilir.After his trial, Craig is sent to prison.
Kısa sürede ciddi değişimler yaşayan bu karakterler olayları yönlendirmede güçlük çekmektedirler.These changing attitudes on immediate exclusion appear to be affecting public policy.
Olayların şiddetle üzerine gidildi.They appeared to have become depressed by events.
Bu kararda İstanbul'da oynanan maçlarda yaşanan olaylar da etkili olmuştur.Also taking place in that province were tennis events.
Orduda meydana gelen olaylar hükümetin tepki vermesine yol açtı.Incidents such as these eventually forced the government to intervene.
İnsanı, olayları ve toplumu bitmiş, tamamlanmış olarak almaz.And without which there would be no goodness, neither in people nor in other creatures.
Bu geçmiş zamanda yaşanmış olan olaylar şimdiki zamanın olay örgüsünü oluşturmuştur.The events of this past time set the pattern for the events of the present.
Köyde gerçekleşen bütün olayların tanığıdır.It is the hub of all the activities that happens in the area.
1939 yılında Türkiye'deki olaylar.Events in the year 1939 in Turkey.
1932 yılında Türkiye'deki olaylar.Events in the year 1932 in Turkey.
Ayrı olaylar bu koşulları sağlamak zorundadır.Deneyin sonuçla uyuşması için.Measurement of separate events must satisfy these conditions and match the theory's conclusions.
Filmin konusu 15 yaşında bir CIA ajanının başından geçen komik olaylardır.The film is a coming-of-age story of a 15-year old girl in California.
Olayların başlamasında tarihsel etkenlerin de rol oynadığı belirtilmektedir.Understanding why historic events took place is important.
Olaylarda 2 kişi öldü.Two people were killed in the event.
1952 yılında Türkiye'deki olaylar.Events in the year 1952 in Turkey.
"Aslan İsmayılov: Sumgayıt Olaylarında Ermenilerin Ermenileri Katlettiği Kanıtlanmıştır"."سيرين عبد النور: عشت واقع النازحين السوريين في طفولتي".
10.000 nüfuslu Hocalı’da olaylar sırasında yaklaşık 3.000 Azeri bulunmaktaydı.The castle once housed approximately 3,000 "brothers in arms".
Film, ilk filmden yirmi yıl sonrasında gelişen olayları konu alır.The film introduces new characters and takes place twenty years after the previous film.
Hasan'ın babaannesi ise olayların suçlusu olarak Esme'yi gösterir.Ms. Hasan was guilty as hell.
Olaylar, protestoya katılanların ve muhalif grupların hafızasında saklandı.The memory of the events was preserved by the participants and members of opposition.
1969'da Türkiye olayları.Events in the year 1969 in Turkey.
1993'teki Türkiye olayları.Events in the year 1993 in Turkey.
Olaylar oluş sırasına göre yer almaktadır.It depends on circumstances.
17 Ağustos'ta, olayların parçası olduğundan dolayı beş maç ceza aldı.On 17 August, he received a five-match international ban for his part in the incident.
Benim başıma gelenin ona da olduğunu görmek olayları daha gerçekçi yapıyor.We comfort ourselves in the knowledge that this is true for him, too.
Olaylar pek çok ülkede tepkiyle karşılandı.The events caught many by surprise.
Ayrıca var olan geçmiş olayları da değiştirebilir.Other changes may also have happened.
İki ülke arasındaki olaylar, 19. yüzyıl sonlarından 20. yüzyılın başlarına kadar sürdü.The situation for both countries changed in the last decade of the 19th century.
II. Dünya Savaşı sırasında özellikle İran sınırında kaçakçılık olayları artmıştı.Just before the Iraq War it was part of the II Corps, on the Iranian border.
Bu terör olaylarını şiddetle kınıyoruz.We denounce this type of terrorist attacks.
Nevzorov olayları hatırlıyor: "Vezir kaçmadı."Afera Mariposa: Škorjanc se ni želel zagovarjati" .
Peter Pettigrew ise bu olayları izlemekten zevk alırdı.Petrarch admired them there.
Bu deneysel fiziğin zıttır ki deneysel fizik araçlarla bu olayları soruşturur.This is in contrast to experimental physics, which uses experimental tools to probe these phenomena.
Birkaç deneme görüntüsü almak isteyen gençler, kendilerini korku dolu olayların içinde bulurlar.Children can tackle a series of adventures in search of hidden treasure.
Bizans hakkında, ana tarihi olaylar yanında önemli sosyal ve dini olayları içerir.It covers the main historical events of Byzantium, as well as important social and religious events.
Bu sırada bir de sorun anlatılabilir, bu ilerideki olaylar için bir arka plan hazırlar.For the most part, this conflict may be put on the back burner for the time being.
Bölüm, gelecekte olacak olan olaylardan bir sahne ile başlar.The book begins with a scene many years in the future.
Bitki fizyolojisi, bitkilerdeki hayati olayları fizik ve kimya kanunlarına dayanarak inceler.Udkast til en Plantephysiologie, grundet paa de nyere Begreber i Physik og Chemie.
İppolit olaylara inanmakta zorluk çeker.Tultul finds it difficult to make up his mind.
Bütün yaşamsal olaylar, birbirinden az çok bağımsız olan hücreler tarafından yapılır.Cellular insulation is composed of small cells which are separated from each other.
"Shit" (b*k) kelimesi bazı olaylarda kullanılmıştır.This "copying" is necessary in some cases.
Olaylar sırasında 14 sivil öldü ve 702 kişi yaralandı.As a result of Soviet military actions, 14 civilians were killed and 702 were injured.
Yıllar sonra hâlâ tepkiler sürmekte ve yargıya konu olan olaylar gerçekleşebilmektedir.Years after the trial's conclusion, debates continue about the verdict and the issues.
Konuyla doğrudan ya da dolaylı ilgisi bulunan İslâm Tarihi olayları anlatılacak.One of these predicates is immediately and directly connected to the subject or thing.
Bu olaylar eski takım arkadaşlarının aralarında geçen uzun bir hikâyenin başlangıcıydı.This was the beginning of a long partnership between them.
Tüm olaylar da bundan sonra başlıyor.Everything we do here today started back then.
Aşağıdaki olaylar da zaman zaman Bradley etkisine bağlanmışlardır.Other abdominal processes can also sometimes cause tenderness at McBurney's point.
Olayları genellikle ilk o incelemektedir.This jump is usually the first you would learn.
Bunun en somut örneklerinden bir tanesi 1934 Trakya Olayları'dır.Perhaps one of the most famous examples of this is the Christmas Truce of 1914.
David Merrill: ucu açık bir hikaye, olayların nasıl gelişeceğine çocuk karar veriyor.DM: It's an open-ended story, and he gets to decide how it unfolds.
Sandy Hook'ta gerçekleşen olaylardan ders almalıyız.We should learn from what happened at Sandy Hook.
Geum Jan Di ile olan olayların hepsi en çarpıcı olan olay ney di?Such as? Of all the incidents with Geum JanDi, what was the event that had the most impact?
Bu noktadan sonra artık olaylar beni solladı.It was at this point that events began to rapidly overtake me.
Yarasalar bazı kötü olaylarla eş anlamlıdır.Bats are usually synonymous with some type of evil events.
Ben daha barışçıl bir karakterin olaylara şahit oldu.I was witness to events of a less peaceful character.