Eski Yugoslavya’da patlak veren olaylar tek değildir.Участь бывшей Югославии, если не хуже.
Gözleri görmemektedir ve Muhtar olaylar karşısında çaresiz kalınca ona danışmaktadır.Они не обращают внимание, что люди оборачиваются и с презрением смотрят на них.
Olaylar gelişir.Дела улучшаются.
Bir gün provalara palyaço maskesiyle geldi ve olaylar değişti.Неожиданно появляется человек в костюме талисмана команды, и обстановка резко меняется.
Bu olaylardan kısa bir süre sonra da Ilgaz vefat etti, 7 Temmuz 1993.Вскоре после этих событий Ылгаз скончался — 7 июля 1993 года.
Bölüm, adadaki tarihe göre 13 Aralık ve 15 Aralık 2004 tarihleri arasındaki olayları işledi.События на Острове в этом эпизоде происходят в период с 13 декабря по 15 декабря 2004 года.
Bu terör olaylarını şiddetle kınıyoruz.Решительно осуждаем этот варварский акт терроризма.
TOT fenomenleri, FOK (bilme hissi) olaylarından ayrılmalıdır.Наблюдается уход от фолковых мотивов.
Normandiya Çıkarması ve Paris'in Kurtuluşu gibi önemli olaylara katılmıştır.Участник боев в Нормандии и освобождения Парижа.
Konferanslar bilgisayar bilimi araştırmaları için çok önemli olaylardır.Конференции являются стратегическими событиями научных исследований в области информатики.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.Автор пишет только о том, что видел и слышал сам.
Bu olaylardan sonra 1945 yılına gidiyoruz.А для меня тогда, в сорок пятом году, выходит, нет?
Olaylar hızla gelişmeye başlıyor.Тем временем события начинают стремительно развиваться.
Güvenlik güçleri olaylara müdahale etmişlerdir.Войско интервентов заняло укреплённые позиции.
Bu olayların 4000 yıl önceye kadar gittiği düşünülmektedir.Ты говоришь, что это случилось тысячу лет назад?
Arias'ın desteği ile bu kanlı olaylar 10 yıl içerisinde sona ermiştir.Действия Грея привели к тому, что вооружённые стычки прекратились на следующие десять лет.
Bu olaylar döngünün değişmesine etki etmiştir.Они были шокированы изменениями, которые там произошли.
Nehir'le ilişkileri iyice kopar ve olaylar başlar.Где начинаются реки и куда они впадают?
Hem acıklı hem komik olaylar aynı oyunda iç içe bulunur.Актёры морально и физически устали играть одно и то же.
Bu uyarıların büyük bir kısmı insanın karşısına çıkarılan olayların içerdiği mesajdır.Коран был достоянием многих людей, а не ограниченного круга лиц.
Olaylar geliştikçe gerçek baba üvey babanın eski bir arkadaşını öldürmesine tanık olur.Там они становятся свидетелями самоубийства старого офицера.
Olaylardan etkilenen Sayu Yagami sakat kalır.Для человека данные агамы безопасны.
Mesela futbol aşkı birçok olaylara neden olmuştur.«Футбол есть футбол — в нём случаются разные неприятности.
2012'deki Türkiye olayları.Что слушали россияне в 2012 году.
1906 yılında olaylar sona ermişti.В 1906 году строительство закончились.
Tarihi çok büyük olaylarla geçmiştir.История жизни Яши насыщена событиями.
Bu derbide daha çok önlenemez olaylar ve birçok ölümler, yaralanmalar meydana gelmektedir.А тут такое точное попадание и столько трупов, и столько раненых.
Cıngıl Nuri’nin çıkagelmesi, karısının ortadan kaybolması gibi yeni tuhaf olaylar gelişir.Проснувшись, Реджи видит, что с его новой подругой происходит что-то странное.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.Фильм основан на одноимённой книге Патрика Гэлвина (англ.)русск. и на реальных событиях.
Ardından evin içinde garip olaylar yaşanmaya başlar.После этого в доме начинают происходить странности.
İlk olaylar 21 Haziran 1934'te Çanakkale’de başladı.21 июня 1934 года начались первые погромы в Чаныккале.
Bütün olaylar stüdyonun dışında olmuştu.В противном же случае деньги оставались в студии.
Dizinin 2. sezonunda olaylar tamamen yön değiştirerek karmaşık bir hale gelmiştir.События, произошедшие во втором сезоне кардинально изменили её характер.
Gerçek olaylara dayanan bir hikâyeden yola çıkılmıştır.Шаг за шагом двигались они путём познания.
Filmdeki olaylar 1988'de geçmektedir.Действие фильма происходит в 1988 году.
Bu olayın sorumlusu Harry Potter olarak gösterilmektedir fakat onun bu olaylarla bir ilgisi yoktur.Этим крестражем оказался Гарри Поттер и это обстоятельство повлияло на развязку событий.
Heyelan olayları görülür.Чудеса случаются.
Oyunda ağırlıklı olarak olaylara Max'in bakışı açısından yaklaşılmaktadır.Разумеется, как бы случайно всю эту сцену видит Макс.
Olaylar İzmir'de gerçekleşiyor.Действие эпизода происходит в Исландии.
Ağustos 1991 olayları sırasında Rusya Komünist İşçi Partisi'nin kuruluşunda aktif rol aldı.Осенью 1991 года участвовал в создании Российской коммунистической рабочей партии.
Olaylar günümüzde de zaman zaman tekrar etmektedir.История повторяется в наши дни.
Bu sayede olayları hatırlar.Он записал эти события.
Titanfall 2'deki olaylardan 30 yıl sonra gerçekleşmektedir.Действие происходит через два года после событий Gothic 3.
Bu mekanda çoğu zaman Smith ailesinin başına kötü olaylar gelir.Именно в этих делах братьям Смит больше всего сопутствовала удача.
Irak yetkilileri bu olayları işlemekle suçlanan 3 yeraltı Siyonist örgüt üyesini tutukladı.Полиция арестовала 3 неонацистов, причастных к инциденту.
Tüm olayları ona anlattı.Она рассказывает ему произошедшее.
Akşamüstüne doğru olaylar daha da şiddetlendi.Последовавшие пытки были ещё более ужасными.
Olaylar 477.Дело 447.
Filmde, bu otelde gerçekleşen olaylar anlatılır.Они возращаются в отель и обсуждают произошедшее.
ARK'da olan olaylar ve Shadow Projesi gizli tutulur.Внешний облик здания и элементы декора остались в первозданном виде.
Söz konusu olan, bunları, prosedürler sahnesindeki olaylar olarak ortaya çıkarmaktadır.”Всё, что они могут сделать — это изменить порядок, в котором происходят эти явления.»
Bu olaylara bazen Geç Orta Çağ Krizi olarak da adlandırılmaktadır.Его также часто связывают с кризисом среднего возраста.
Bu olaylardan sonra 1924 yılında şehir, il merkezi yapıldı.С 1924 года город — центр района.
Olaylar 29 Mayıs'a dek devam etti.Она продолжалась до 29 сентября.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.Напротив, важна жизнь каждого (All Lives Matter).
Bu gibi olaylar komplocuları demoralize ediyordu.Такой поворот деморализовал делегатов.
Bütün bu olaylar onu sinemada dünyasından soğuttu.Все эти фильмы принесли ему мировую популярность.
Oyun, Half-Life 2'deki olaylardan hemen sonra başlar.Действие начинается с того же момента, на котором закончился Half-Life 2.
Buna benzer olaylar İspanya’da da meydana geldi.Такие тенденции наблюдались и в Испании.
Olaylar sonunda yalanan veya tutuklanan biri yoktu.В итоге никто задержан не был.