Olaylarda beş kişi tutuklandı.Fünf Männer wurden bei den Ermittlungen festgenommen.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Häufig werden diese jedoch aus politischen und wirtschaftlichen Gründen zu hoch angesetzt.
Bu olaylar neticesinde evin sırrı çözülmeye başlar.Jetzt offenbart sich das Geheimnis dieses Hauses.
Olaylar trajik bir halde gelişir.Die Dinge spitzen sich nun dramatisch zu.
1968 Mayıs olayları, üç aşamada meydana gelişmiştir.Ihre Stiftung erfolgte 1968 in drei Stufen.
Olağanüstü öyküleri veya sıradışı olayları içermesi.Predigten, bey außerordentlichen Gelegenheiten oder über ungewöhnliche Gegenstände.
Tiyatro oyununda olaylar 1920'li yılların Paris'inde geçer.Die Handlung spielt im Paris der 1920er Jahre.
1996'da Türkiye olayları.Russlands Wirklichkeiten 1996.
Ancak, bu tür olaylar ortaya çıkabilirliğinin ne kadar sık olduğuyla ilgili bir kesinlik yoktur.Verlässliche Aussagen zur Häufigkeit solcher Vorfälle gibt es allerdings nicht.
Bu arada Fleur olaylara seyircidir.Loir war Augenzeuge der Ereignisse.
Bu günlüklerin her birinde, konu olan olayların değişik yönleri dile getirilmektedir.In diesen Büchern werden jeweils verschiedene Fälle beschrieben, an denen der Kommissar arbeitet.
İklim değişikliği Güneydoğu Asya’da yüksek olasılıkla yok olma olaylarına sebep olduğu düşünülmektedir.Darüber hinaus wird erwartet, dass der Klimawandel zu noch größerer Trockenheit im Jemen führen wird.
Kulede intihar olayları da yaşanmaktadır.Auch in der Kirche selbst fanden Bestattungen statt.
Kız kaçırma olayları pek görülmemektedir.Die Entführung bleibt nicht unbemerkt.
Sefaretnamede bu olaylar etkili bir şekilde anlatılmaktadır.Diese Verfahren sind in den Ohren deutlich spürbar.
Skeçlerden oluşan bu program günlük olaylardan bahsetmektedir.Thema der Sendung ist das Alltagsgeschehen.
Her 15 dakikada yaşadığı olayları unutur.Üblicherweise verkehrt sie alle 15 Minuten.
Kuzey Kutup Bölgesi'ndeki denizler, gelgit olayları ve rüzgarlarla ilgili bilgiler topladı.Das Büro in Mestre sammelte Daten, die sich auf Meeresströmungen und Wellengang bezogen.
1997'de Türkiye'deki olaylar.Nachdruck 1991 in der Ukraine.
Yaşanan bu olaylar yüzünden, program planlanandan beş dakika önce bitmiştir.Sie wurde nämlich gerade fünf Minuten vor dem Ablauf des Programms zerstört.
Gelişen olaylar doğrultusunda Celâl Bayar ise hem milletvekilliğinden hem de partiden istifa etmiştir.Um Schaden von seiner Partei abzuwenden, trat er vorübergehend aus Partei und Fraktion aus.
Gürültü çoğu kez doğal olaylardan, endüstriden ya da madde özelliklerinden ileri gelir.Nicht selten nutzen sie zusätzliche Bezeichnungen wie Industrial oder Noise.
Bu olay Lizbon tarihindeki en önemli olaylardan biridir.Dieses Ereignis gehört zu den wichtigsten Momenten in der Geschichte Thailands.
Olaylar daha karmaşık hale gelmektedir.Die Dinge verkomplizieren sich.
Onun da öncelikle doğa olaylarıyla ilgilendiğini görüyoruz.Etwa um dieselbe Zeit begann er sich für Naturgeschichte zu interessieren.
Bu olayların arkasında doğaüstü güçler olduğu düşünülür.Man sagte ihm übernatürliche Kräfte nach.
Olaylar her zaman lehine sonuçlanır veya öyle zanneder.Ereignisse sind danach stets Vorkommnisse, die an Dingen geschehen oder ablaufen.
30.-39. tabletler: Güneş tutulmaları 40.-49. tabletler: Deprem, Fırtına ve doğa olayları.Tafeln 40 bis 49: Wetterphänomene, Erdbeben, Gewitter und andere Naturkatastrophen.
Bu metin de sadece 1394'e kadar olan olayları içeriyordu.Dies geschah zwar, aber diese Verpflichtung hielt nur bis 1399.
13-17 Mart 1995 olayları gerçekleşti.Ausgetragen wurden die Begegnungen zwischen dem 13. und 17. März 1991.
Yazıtlarda Köktürk dönemine ait tarihi olaylar anlatılır.Report über das Rekord-Geschäft in Krisen-Zeiten.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.
Bölüm, neredeyse tümüyle hapishane dışında olan olaylara odaklanmaktadır.Textlich beziehe man sich fast ausschließlich auf Themen aus dem wirklichen Leben.
Olaylar Rahvan’ın etrafında gelişmektedir.Es entstehen „Seilschaften des Verderbens“.
Olaylar ertesi gün de devam etti.Am nächsten Tag setzten sich die Probleme fort.
Ancak bir süre sonra, olaylar kontrolden çıkar.Bald geraten die Dinge außer Kontrolle.
2005'teki Türkiye olayları.Zu den Vorfällen in Madrid 2005.
Birinci Çağ süresince çok önemli karakterler ve olaylar bu ülkede ortaya çıkmıştır.Diverse Erstbegehungen und Übergänge wurden in dieser Zeit ausgeführt.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.Vorschriften für die Untersuchung von Unfällen und Störungen beim Betrieb ziviler Luftfahrzeuge.
Kojiki gibi, Nihongi de mitolojik hikâyeler ile başlar, ama tarihi olaylar ile devam eder.Es ist allerdings wie bei CGI üblich, dass die Antwort mit dem Status-Parameter beginnt.
Hikâyedeki olaylar 11. yüzyılda İskoçya'da geçmektedir.Die Handlung spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts.
Müşterek sebepler olaylar arasındaki bağımlılık ilişkisini açıklar.Die Determinante beschreibt die Abhängigkeit zwischen Attributen einer Relation.
Bu olaylar sonunda dört adam çıkılmaz bir girdaba girer.Alle vier treten auf die eine oder andere Weise in der Unendlichen Geschichte auf.
Yüzbaşı Fevzi Bingöl de olaylara katıldı.Kapitän Klinefelter sprang ebenfalls hinein.
Adanın genel görünümünde tektonik olaylar önemlidir.Für die großen Inselbereiche nimmt man tektonische Ursachen an.
Hikâyenin arkaplanında tarihi büyük olaylar vardır.Über den Großvater erfährt man im Laufe der Geschichte einiges.
En sonunda büyük bir soygun yapmak ister ve olaylar gelişir.Schließlich läuft alles nach Plan und der Diebstahl glückt.
Muhammed'e geri döndüğünde, ona tüm olayları anlatmıştır.Als sein Vater davon erfuhr, beschwerte er sich bei Mohammed darüber.
Heyelan olayları görülür.Es werden Wunder geschehen.
Olaylar sırasında polis müdahale etmedi.Die Polizei verhielt sich während der ganzen Angelegenheit untätig.
Olaylara çok sinirlenir.Sie nervt sich an sehr vielem.
Bir süre sonra bu olaylar bir süreliğine son bulur.Plötzlich scheint der Krieg für einen Moment vorbei zu sein.
Daha sonra tüm Avrupa kupaları tarihinin en garip olaylardan biri yaşandı.In der Folge kam es zu einer der bizarrsten Situationen in der gesamten Amerikanischen Geschichte.
Olaylar, 3 yıl sonrasında da Yahudî Soykırımı'na dönüştü.In ihren letzten Lebensjahren wendete sie sich der jüdischen Mystik zu.
Olayların olasılığı vardır.Konflikte sind Chancen.
Olaylar 1924’te yatıştı.1924 setzte er sich zur Ruhe.
TOT fenomenleri, FOK (bilme hissi) olaylarından ayrılmalıdır.Nomothetische Theorien abstrahieren von den Phänomenen.
Olaylar La Semana Trágica (Trajik Hafta) ismiyle tarihe geçti.Das Dilemma wird Tragik der Allmende (Tragedy of the commons) genannt.
Tarihi çok büyük olaylarla geçmiştir.Die Geschichte hat viele starke Momente.
Bu olaylar birbirini takip eden zincirleme kazalara benzer.Diese verhalten sich ähnlich wie die Kettenelemente im Raum.