Gerçek olaylara dayanan bir hikâyeden yola çıkılmıştır.Eine wahre Geschichte aus dem Jenseits.
Olaylara düzenli katılım ile oyuncu, Feo'nun bir bölgesindeki etkisini arttırır.Bei regelmäßiger Teilnahme an Ereignissen erhöht der Spieler seinen Einfluss in einem Gebiet der Welt Feo.
Nkrumah yaşanan bu olaylar neticesinde 1950 yılında Britanyalılar tarafından tutuklanmıştır.1950 wurde Nkrumah von den Briten inhaftiert.
Harry ile birlikte çeşitli olaylara karışırlar.Zwischen ihm und Harry kommt es zu einigen Streitereien.
Çünkü bütün olayların yaratıcısı dostu oldukları o Allah'tır.Gott ist Quelle und Schöpfer alles Seienden.
Bölgeden 2010 yılında Luvungi'de yaşandığı gibi sık olarak toplu tecavüz olayları bildirilmektedir.Immer wieder gibt es Berichte über Massenvergewaltigungen, etwa 2010 in Luvungi.
Friedman kitapta, 21. yüzyılın başlıca jeopolitik olaylarını ve eğilimlerini öngörmeye çalışıyor.Friedman prognostiziert die wichtigsten geopolitischen Ereignisse und Entwicklungen des 21. Jahrhunderts.
Hatta Sivas Katliamı gibi olaylar bu durumu daha da kötüleştirmiştir.Phänomene wie die europäische Finanzkrise verschärfen die Situation.
1989 Tiananmen Meydanı Olaylarında öğrenci lideri oldu.Er war ein bekannter Studentenführer während der Demonstrationen auf dem Tiananmen-Platz 1989.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Streiflichter auf Menschen und Ereignisse.
Olaylar sonrasında her iki taraftan yüzlerce yaralı ve milyonlarca franklık maddi zarar ortaya çıktı.Sie forderte insgesamt mehrere hundert Verletzte auf beiden Seiten und Sachschäden in Millionenhöhe.
Bu olayların sonucunda romanlar ilçeyi terk etmek zorunda kalmıştır.Im Roman musste ich sie einfach so gehen lassen.
16 Haziran'da Ankara, Adana, Bursa ve İzmir'de de küçük çaplı olaylar yaşandı.Am 16. Juni 1970 kam es zu Vorfällen in Ankara, Adana, Bursa und İzmir.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.Oder sie wurden allesamt vernichtet.
Olaylar bilinmeyen bir kentte yaşanır.Spuren in eine unbekannte Stadt.
Bu uyarıların büyük bir kısmı insanın karşısına çıkarılan olayların içerdiği mesajdır.Dies verheimlicht er jedoch vor den meisten Menschen.
Çevrede bulunan uyarıcılardan, olaylardan ya da nesnelerden bir ya da birkaçına dikkati yöneltmektir.Ein Mahner und Warner vor Falschheit und Heuchelei, vor Geldgier und Geiz."
Yazın gerçekleşecek olayları belirler.Dort finden im Sommer Veranstaltungen statt.
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.Das Experiment fordert, wie in so vielen Fällen, seine Opfer.
Evde kalmış Zekiye (Seden Kızıltunç), kozmik olaylardan etkilenerek çeşitli güçler kazanmıştır.Unter der Erde befinden sich geheime Eistunnel, die über Luken in verschiedenen Gebäuden begehbar sind.
Olaylar "göz kamaştırıcı bir ışıkla" aydınlanan bir çölde geçer.Die Handlung spielt in einer Wüste, die von „blendendem Licht“ beleuchtet wird.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.Die Folge sind 43 Tote, 342 Verletzte und ca. 1.400 abgebrannte Häuser.
Aynı durum olaylar için de geçerlidir.Gleiches gilt für Veranstaltungen.
Olayların perde arkasıyla ilgilenmez.Arbeit hinter den Kulissen.
Ayrıca aynı maçtaki olaylar nedeniyle Sırbistan'ın 3 puanı silinmiştir.Serbien wurden zudem wegen der Vorfälle um das Spiel drei Punkte abgezogen.
Olaylar hakkında endişe duyarım.Die Bevölkerung ist durch die Vorfälle beunruhigt.
Kilise çok sayıda tarihî olaylara tanık oldu.Das Schloss hat viele historische Ereignisse miterlebt.
Bazı gösterilerde olaylar çıktı.In manchen Aufführungen wurde op.
1995'te Türkiye olayları.Und morgen die ganze Türkei.
Bu olaylar döngünün değişmesine etki etmiştir.Was jetzt passiert, verändert das Gestern.
Buna benzer olaylar İspanya’da da meydana geldi.Eine ähnliche Bewegung entstand gleichzeitig auch in Spanien.
Yürüyüş boyunca çeşitli olaylar yaşandı.Während der Tour kam es zu mehreren Zwischenfällen.
1994 yılında İrlandalı Sunday Independent gazetesi adına suç olayları ile ilgili yazılar yazmaya başladı.1994 begann sie mit einer Reihe von Berichten über die Kriminalität in Irland für den „Sunday Independent“.
Cyril olaylar hakkında sessiz kaldı.Kirito jedoch schweigt über die ganze Sache.
Mahallede sürekli olaylar çıkmaktadır.In unserer Straße ist immer was los.
1906 yılında olaylar sona ermişti.1906 waren die Arbeiten abgeschlossen.
Sonrasında ise çevrelerinde olan olayları anlatır.Also darauf, dass die Leute von Dingen berichten, die in ihrer Umgebung geschehen.
Olaylar çok farklı gelişir.Die Veranstaltungen sind sehr verschieden.
Bu olaylar gelişirken Eğitmen Rıza bir öneride bulunur.Für den Fall auftretender Schwierigkeiten war ein Ausbilder anwesend.
Bu sırada İstanbul büyük olaylara sahne oldu.Währenddessen geschehen beunruhigende Dinge in Hogwarts.
Fransa olaylardaki sorumluluğunu kabul etmemektedir.Frankreich werde dann ohne zu Zögern seine Pflicht tun.
Bu olayların zamanı konusunda bazı şüpheler vardır.Es gibt verschiedene Mutmaßungen über die Geschehnisse dieses Tages.
Kaybolma olayları ve ölümler olabilmektedir.Bleibende Schäden und Todesfälle sind möglich.
Kış boyunca ölümlü olaylar yaşandı.Es kamen im Winter immer wieder Menschen dabei ums Leben.
2013 - Taksim Gezi Parkı olayları başladı.Dort fanden im Jahr 2013 die Taksim-Gezi-Proteste statt.
Bu komisyon, olan olayları inceleme altına aldı.Zudem hat der Ausschuss die Europäische Kommission um eine Untersuchung der dargelegten Probleme gebeten.
Kijuju' da çok garip olaylar olmaktadır.In Tokio häufen sich merkwürdige Unfälle.
Olaylar gelişir.Alles entwickelt sich.
Sovyet uzay programı, bazı ölümcül olaylar ve başarısızlıklar yaşadı.Die Mannschaft erlebt eine sportliche Krise und einige Misserfolge.
Olayların temelinde John vardır.Für die Gestaltung zeichnet John Hay verantwortlich.
1944 yılında Türkiye'deki olaylar.Die Katastrophe in Rumänien 1944.
Ardından gerçekleşen olaylarda Stalin heykeli yıkıldı, yalnızca heykelin botları kaldı.Im Zuge des Aufstandes wurde die Statue gestürzt, sodass lediglich die Stiefel stehen blieben.
Hem acıklı hem komik olaylar aynı oyunda iç içe bulunur.Tragik und Komik stehen gleichberechtigt nebeneinander.
Ertesi günü olaylar daha sabahın erken saatlerinde başladı.Am folgenden Tag beginnen die Messen am frühen Morgen.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Sie zu beantworten, mag dem Kampf selbst vorbehalten bleiben. (...)
Will kurtarılır ancak olayların ayrıntılarını çok az kimse bilmektedir.Wenige Bände erhielten eine (feststellbare) Nachauflage.
Olaylar Kızıl Haç temsilcilerinin de içinde bulunduğu uluslararası bir heyet tarafından incelendi.Sie wurden gut verpflegt und von Vertretern des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz dort besucht.
Kırklareli istasyonu, korkunç olaylara sahne olmuştur.Visage spielt in einem riesigen Haus, in dem schreckliche Dinge geschehen sind.
15 Haziran 1970'te patlak veren olaylar da bir nevi dışavurum oldu.Die Geschehnisse am 17. Juni 1953 machen auch in Zodel nicht halt.
Kitaptaki olaylar, Bella ve Edward'ın evlenmesi, balayına gitmesi ile başlıyor.Zum Ende des Buches wird die Hochzeit von Bella und Edward geplant.