Bu olay, İtalya'daki Faşist rejimin başlamasının işareti oldu.This event signalled the start of the Fascist regime in Italy.
Her bölümün yapımı altı ay aldığından, şov nadiren güncel olaylar hakkında yorum yapar.Each episode takes six months to produce so the show rarely comments on current events.
EPSA Güz Kongresi, EPSA’nın ikinci önemli olayıdır ve genellikle Ekim ayında gerçekleştirilir.The EPSA Autumn Assembly is EPSA's second most important event and takes place usually in October.
Orijinal kaynakların bazı olaylarla çeliştiği de söylenir.The original sources were also said to contradict on a number of events.
Genellikle bu değişim terorist saldırısı gibi ciddi bir olayın sonucudur.Often this change is the result of a serious incident, such as a terrorist attack on a U.S. mission.
Son uyarılar uydumculuğu azaltmak için yapılan olay sonrası girişimlerdir.Postwarnings are post-event attempts to reduce conformity.
JAL Başkanı Yasumoto Takagi (高木 养 根 Takagi Yasumoto), olaydan sonra istifa etti.JAL president, Yasumoto Takagi (高木 養根), resigned.
Bu olay Shinwar Katliamı olarak bilinmektedir.The event has become known as the Shinwar Massacre.
Ama bu şov, bir B filminden daha fazla olaya sahip olacaktı.But a B movie that had something more going on.
Olayların türleri Terör olaylarının sınıflandırması sayfasından seçilir.Types of incidents are selected from the Tactics of terrorism page.
Sezen Aksu toplumsal sorunlara ve olaylara karşı duyarlığı ile de bilinir.Aksu is known for her sensitivity to social problems and events.
Sahte bir olayın ayrıntılarını hayal etmek, sahte anılar üretmemize neden olabilir.Imagining details of a false event can encourage the generation of false memories.
Bu olay Lombardların 568'de İtalya'ya gitmelerinin bir sonucu oldu.This would have consequences after the Lombards moved into Italy in 568.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.JYP Entertainment suspended all her activities in China for the time.
Hukuk Fakültesinde yaşanan olaylar bazen Politeknik Ayaklanmasının ilk aşaması olarak kabul görür.The events at the Law School are often cited as the prelude to the Polytechnic uprising.
Akabinde daha da ciddi bir olay meydana geldi.Something bigger was happening here.
Bu olay, Néstor Kirchner'in başkanlığı döneminde gerçekleşti.This event took place during the presidency of Néstor Kirchner.
Daha sonra sebebi bilinmeyen bir olaydan dolayı Rumlar bu civarı terketmişlerdir.They then flee there due to a misunderstanding.
Kimberek Savaşı (MÖ 113–101) önceki, yani MÖ 121'deki, çarpışmalardan çok daha ciddi bir olaydı.The Cimbrian War (113–101) was a far more serious affair than the earlier clashes of 121.
Olayı görmeyene tanık (şahit) denilemez.Whoever calls a witness cannot cross-examine him.
Bu olaydan sonra Oliver'a tamamen abayı yakmış olan Elio, Marzia'dan kaçınmaya başlar.Now smitten with Oliver, Elio starts avoiding Marzia.
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.This had been agreed in the Two Plus Four Treaty earlier in the year.
Brisingr Eldest'teki olayların sonlanmasından dört gün sonra başlar.Brisingr begins about three days after the events in Eldest conclude.
Cengiz Yıldırım Mart Olayları 11. Ordu (SSCB) ^ "İldırımlı yollarla".Chingiz Ildyrym March Days 11th Red Army "İldırımlı yollarla" .
Bu olaylara bazen Geç Orta Çağ Krizi olarak da adlandırılmaktadır.Collectively, those events are sometimes called the Crisis of the Late Middle Ages.
Savaşın başlamasından sonra her iki olay da iptal edildi.After the outbreak of the war both events were cancelled.
Temel olaylar hata ağacında ileriye doğru gelişmezler.Primary events are not further developed on the fault tree.
Protestocular daha sonra olaysız bir şekilde dağıldı.Protesters later dispersed without any incident.
İkinci tuhap olay ise, yarışın 10. etabında L'Alpe d'Huez' den bir km uzakta yaşandı.The second bizarre incident was on stage 10, one kilometre from the summit of Alpe d'Huez.
Birleşik Devletler ve NATO, Çekoslovakya'da gelişmekte olan olaylara büyük ölçüde göz yumdu.The United States and NATO largely turned a blind eye to the evolving situation in Czechoslovakia.
Fotoelastisite olayı ilk olarak İskoçyalı fizikçi David Brewster tarafından tanımladı.The photoelastic phenomenon was first discovered by the Scottish physicist David Brewster.
Bu olay onlar Sohum'da Abhazya Komünistleri Konferansına giderken oldu.They had been on their way to Sukhumi for an Abkhazia communist conference.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.It oversees civil aviation and investigates aviation accidents and incidents.
Bu uyarıların büyük bir kısmı insanın karşısına çıkarılan olayların içerdiği mesajdır.Most tiles give the player a number of followers when revealed.
Olaylar cinsiyetçilik, ırkçılık ve Avrupa göç krizi hakkında bir tartışma yarattı.The events sparked a debate about sexism, racism and the European migrant crisis.
Bu şöhret, gerçek ile en azından kaydedilmiş iki olayda çelişmektedir.This reputation exceeds the truth in at least two recorded instances.
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.Often his observations were based on his experiences as an eyewitness to events.
Bilinmeyen bir olay Maya Klasik Döneminin gerilemesine neden olur.An unknown event causes the decline of the Maya Classical Era.
Eserde bulunun 1696/1697 tarihli bir kitabede bu olay yad edilmektedir.An inscription in situ, dated 1696/97, commemorates the event.
Güvenlik güçleri olaylara müdahale etmişlerdir.Security forces intervened.
Drefyus olayı da bu dönemde patlak vermişti.The Dreyfus affair burst during this time.
Gelelim kiralama olayına.Вышла в прокат.
Quasimodo'nun ona aşık olmasıyla olaylar karışır.This causes Quasimodo to fall in love with her.
Kanserin vücuttaki gelişim süreci çeşitli olayların bir araya gelmesiyle oluşmaktadır.The process of cancer development in the body is a combination of events.
Bu olay Yaşar Kitabı'nda da yazılıdır.It is mentioned in the Book of the Dead.
Bu yaklaşıma göre, birinci faz bir sonraki kronolojik olaya atlamaktır.In this approach, the first phase is to jump to the next chronological event.
(Ahievren köyünün adı bu olaydan gelmektedir.)It is named after the city of Lənkəran.
Bu olay filmlere de konu olmuştur.That's what the fight films are about too.
Günlük yaşantıda sapma fazlaca bilinen bir olaydır.In everyday life aberration is a well-known phenomenon.
HAA’de kullanılan temel semboller; olaylar ,kapılar ve transfer sembolleri olarak gruplandırılır.The basic symbols used in FTA are grouped as events, gates, and transfer symbols.
Truva atları gizlidir, yani aktivasyonun ön koşulu çok nadir bir olaydır.Trojans are stealthy, that means the precondition for activation is a very rare event.
Ailenin geri kalanı olay yerine gelir.What happens next is the rest of the story.
Olayı şöyle niteler: "Tek Tanrı bilir."Review: 'Only God Knows'".
Olaylar, olay zincirleri oluşturacak diğer olaylara neden olabilir.Events can be related to other events, which will create event chains.
Gluonlara dair delil 1979'da PETRA'daki üç jet olayında gözlemlenmiştir.Evidence of gluons was discovered in three-jet events at PETRA in 1979.
Pedagojik kısa videolar çeşitli fizik olayları ve teorileri ile ilgili bir dizi görüntüler.It displays a series of pedagogical short videos about various physics phenomena and theories.
Antik Mısır tanrı ve tanrıçalarının çoğu doğal ve sosyal olayları temsil eder.Most Egyptian deities represent natural or social phenomena.
Özgürlük için yapılan 1848-49 savaşlarında Hódmezővásárhely ulusal olaylarda önemli bir rol oynadı.In the 1848–49 fights for freedom, Hódmezővásárhely played a significant part in national events.
Muffitt'in kocası Michael olaydan sağ kurtuldu ve halen yaşamaktadır.Moffit's husband, Michael Moffitt, was injured but survived.
Siyasi seçimler, popüler Reality TV'leri ve büyük spor olaylarının sonuçlarını öngörüyor.It predicts the outcomes of political elections, popular reality shows, and major sporting events.