Organize suç olasılığı da dışlanmadı.Organised crime involvement has not been ruled out.
Dava büyük olasılıkla Hırvatistan'da görülecek.His trial is likely to take place in Croatia.
AKP büyük olasılıkla bu seçimlerde MHP oylarını almak için milliyetçi duygulara oynayacak." dedi.The AKP will probably play to national sentiments to try to get the MHP vote in this election."
Buna da büyük olasılıkla yardımın azalması neden oluyor.This is likely due to the decreased aid.
Ondan sonra, dokuz ay daha uzatma olasılığı olacak.Then, there is the possibility to extend it to nine months.
Ama kalmak için bütün diğer olasılıkları denemeden asla gitmeyi seçmem."But I would never choose to leave before having tried all other opportunities [to stay]."
İvanoviç kendi adaylık olasılığını da dışlamadı.He didn't rule out the possibility of his own candidacy.
Analistler, bu oranın büyük olasılıkla %10 ile %12 arasında olacağını tahmin ediyorlar.Analysts estimate that the likely percentage will be between 10% and 12%.
Borisov, bir azınlık kabinesi kurma olasılığını da dışlamadı.Borisov has not ruled out the possibility of forming a minority cabinet.
Olası kredi şartlarıyla ilgili görüşmeler sürüyor.Negotiations over possible loan terms are under way.
Seksenli yaşlarındaki PASOK üyesi Karolos Papulyas büyük olasılıkla göreve tekrar seçilecek.PASOK octogenarian Karolos Papoulias is likely to win re-election.
Uzmanlara göre, Türkiye'nin bu "ihtiyatlı" tutumunu değiştirme olasılığı pek yok.According to experts, Turkey is unlikely to change its mind in regard to its "cautious" position.
Sergi, kendisine uygun bir yuva bulunduğunda büyük olasılıkla Zagrep'te kalıcı olarak sergilenecek.The exhibition will likely go on permanent exhibit in Zagreb once a suitable home is found for it.
Temmuz ayında BH'ye gidecek olan birlik büyük olasılıkla Mostar yakınlarında konuşlanacak.The unit will leave for BiH in July, and would likely be stationed near Mostar.
Öğretim üyesi, "Bulduğumuz eşyalar büyük olasılıkla yağmanın bir sonucuydu." dedi."The artifacts that we found were probably the result of looting," according to the professor.
İlk tur oylama 20 Ocak'ta, olası bir ikinci tur ise 3 Şubat'ta yapılacak.The first round of voting is scheduled for January 20th, with a possible runoff on February 3rd.
Referandumun büyük olasılıkla Nisan ayı başıyla ortası arasında yapılması bekleniyor.The plebiscite is widely expected to take place between early and mid-April.
Görüşmelere büyük olasılıkla AB özel elçisi Slovak Miroslav Lajcak arabuluculuk edecek.The talks likely would be mediated by special EU envoy Miroslav Lajcak of Slovakia.
Polis, şarkıcının vurulma olayında PKK olasılığını araştırıyor.Police are probing possible links to the PKK in the singer's shooting.
Yeni UNMIK başkanı atandı, Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıNew UNMIK chief appointed; rules out Kosovo partition
Yeni atanan UNMIK başkanı Joachim Rücker, büyük olasılıkla görevdeki son kişi olacağını söylüyor.Newly appointed UNMIK chief Joachim Ruecker says he will probably be the last to hold the post.
Makedonya Radyo Televizyonu (MRT) Cuma günkü haberinde bunun uzak olasılık olduğunu bildirdi.This is unlikely, the Macedonian Radio and Television (MRT) reported on Friday.
Ancak uzmanlar 2009'un daha olası bir tarih olduğuna inanıyorlar.However, experts believe 2009 is a more likely date.
Fakat SDA, olası yardımcılarıyla birlikte cumhurbaşkanını seçmenlerin seçmesi gerektiğini vurguladı.But the SDA expressed the view that voters should elect a president, with possible deputies.
Olası tek çözümse AB ile yapılacak "yeni bir anlaşma".The only possible solution would be a "new agreement" with the EU.
Kosova'nın bu Avrupa-Atlantik yapılarına entegrasyonu olasılığını nasıl görüyorsunuz?How do you see the prospect for Kosovo integration into these Euro-Atlantic structures?
Ordunun yetkileri büyük olasılıkla AB standartlarına uygun şekilde tırpanlanacak.The army is also likely to see some of its powers cut, in line with EU standards.
Ancak elçi, Kosova'nın bu yıl sonuna kadar büyük olasılıkla bağımsızlığa kavuşacağını da belirtti.However, he said, Kosovo would still likely gain independence before the end of this year.
Arkeologlar mezarın büyük olasılıkla Palaeologa Hanedanından bir hükümdara ait olduğu görüşündeler.Archaeologists say it probably belonged to a ruler from the Palaeologan Dynasty.
Del Ponte,"Bu olasılığı dikkate almayacağım."I will not consider this option.
Laçiner, "Ülkemizde Kaide ile başka olası bağlantılar da var." diyor."There are other possible links to al-Qaeda that can be found in our country," Laciner believes.
"Diğer suç eylemleriyle aradaki olası bağlantıları belirlemek amacıyla soruşturma devam ediyor.""The investigation continues to determine possible links to other punishable acts."
Bu da verimli şekilde çalışma olasılıklarını azaltmaktadır."This has narrowed the possibilities for efficient operating."
Ancak Radikaller Kostunica ile bir hükümet kurma olasılığını bugüne kadar reddettiler.However, the Radicals have so far dismissed the possibility of forming a government with Kostunica.
Şiddetli yağışların bu hafta da sürmesi beklenirken, ölüm bilançosunun artma olasılığı yüksek.With more torrential rains expected this week, the death toll is likely to rise.
Rohtraut Skatche-Depich: Büyük olasılıkla bunların bir karışımı.Rohtraut Skatche-Depich: Well, it's probably a mixture.
BM Generali Miloseviç'i, Srebrenica'da Kan Dökülme Olasılığına Karşı UyarmışUN General Warned Milosevic of Possible Bloodshed in Srebrenica
Olası NATO üyeliği, Sırbistan açısından hassasiyetini koruyan bir mesele. [Reuters]Potential NATO membership remains a sensitive issue in Serbia. [Reuters]
Miniç, "Büyük olasılıkla Anayasa Mahkemesi tarafından hemen lağvedilecek." diye ekledi."[It] would probably be quickly abolished by the Constitutional Court," he added.
İki lider Kosova ile Sırbistan arasında görüşme olasılığını da değerlendirdi.The two leaders also discussed possible talks between Kosovo and Serbia.
Analistlere göre SC'nin bölünme olasılığı düşükAnalysts say RS secession not likely
İki devlet taviz vermek ve ortak bir “kraliyet mavisini” kabul etme olasılığını tartıştılar.The two states have discussed the possibility of compromising and adopting a joint "royal blue".
Aşılama, olası yanıtlardan biri.Vaccinations are one answer.
Dolayısıyla bütçe açıklarının kontrolden çıkma olasılığı söz konusu.Therefore, one may confront situations where budget deficits get out of control.
Bulgar turizm sektörü, aşırı yapılaşmanın olası olumsuz etkisiyle karşı karşıyaBulgarian tourism sector faces possible negative impact of over construction
Görüşmede liderler Ortadoğu'daki barış süreci ve BM'deki olası reformlar konusunda görüştüler.They discussed the peace process in the Middle East and possible reforms in the UN.
Jeremiç'in sözlerinde Belgrad'ın tutumunda olası bir değişiklik de ileri sürüldü.His remarks also suggested a possible shift in Belgrade's position.
Aslında pek çok Rus turist olası gayrımenkul yatırım olanakları arıyor.In fact, many Russian tourists are looking for possible property investment opportunities.
Arnavutluk, elektrik ve ülkeyi bekleyen olasılıklarAlbania, electricity and the way forward
SC'de NATO konusunda referandum olasılığı tartışmalara yol açtıPossible RS referendum on NATO sparks debate
İbar Nehri'nin kuzeyinde ise, güç kullanımı büyük olasılıkla yine geri tepecektir.North of the Ibar River, the use of force would likely again be counterproductive.
Türkiye'de, Erdoğan'ın olası cumhurbaşkanı adaylığı konusunda sinirler gerginTensions in Turkey over Erdogan's possible presidential bid
Parça büyük olasılıkla, önümüzdeki yıl açılması beklenen yeni Akropol müzesinde sergilenecek.It likely would be put on display at the new Acropolis museum, which is expected to open next year.
Oylama büyük olasılıkla 21 Ekim'de yapılacak.The vote is likely to be held on October 21st.
Kıbrıslı Rum Bakan: Yeni Kıbrıs Müzakereleri Büyük Olasılıkla Nisan Ayında BaşlayacakGreek Cypriot Minister: New Cyprus Talks Likely to Begin in April
Başbakan, "Her türlü olasılığı önceden görmeye çalıştık."We have tried to foresee every possibility.
Almanya’nın da ileriki bir tarihte gözlemci olarak katılmasına yüksek olasılık gözüyle bakılıyor.Germany is also likely to join as an observer at a future date.
Ancak avukat, emirlerin iptalinin büyük olasılıkla böyle olduğunu da ekledi.But cancelling them probably was, he added.
Ancak Antoniç, koalisyonun büyük olasılıkla kendisini ayakta tutabileceğini söyledi.However, Antonic said, the coalition will probably be able to sustain itself.
Ancak Kostunica, partisinin olası koalisyon ortaklarıyla ilgili tutumunu belirtmedi.However, he has not stated his party's stance on possible coalition partners.