Etrafımızda birçok olanak var.Well there are opportunities all around us.
Bence hepimizin çevresinde olanaklar var.And I think that opportunity exists all around us.
Bir başka olanak ise, bizim laboratuvarlarımızda çalıştığımız, hibritler üretme olanağıdır.We have another possibility we are working [on] in our lab, [which] is to build hybrids.
Makinelerle olan bağlantıları çok daha kolay, hatta çok daha etik olarak olanaklıdır.The connection with the machine is much more easy, much more even ethically possible.
Ve kablosuz iletişim aynı elektrik ve su gibi bir olanak haline geldi.like electricity and water. We use it everyday.
Ve dünya bunun yapılması için olanak sağlayan ortamlar ve fırsatlarla cevap verir.And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.
İşin bir kısmı da teknolojinin sunduğu muhteşem olanaklar, herşeyi yapabileceğimizi biliyoruz.And part of that was the amazing availability of technology, knowing we could do anything.
Daha fazla olanak vardı.It gave more opportunities.
Let 'Bu bacak seçim ve seçim yapmasına olanak dönme ekseni keyfi.Let's pick this leg, and let's pick an arbitrary axis of rotation.
Üretim olanakları eğrisinin üzerindeki her nokta için bu durum geçerli. . .That's true of any point on the production possibilities frontier. A point over here
Hala üretim olanakları eğrisinde bu yönde hareket etmek istiyorum.I still want to move along the production possibilities frontier in this general direction.
Bence bilgisayar bilimi hemen hemen herseyi yapabilmemize olanak vermektedir[Sergey] I think computer science is really an enabler for you to do pretty much anything.
Olanakları, ne kadar öğrenci ve araştırmacı mevcut olduğuna bakarak değerlendirin.Judge opportunity by how few other students and researchers are on hand.
Bu çelloyla sınırsız olanaklar yaratmak istiyorum.I want to create endless possibilities with this cello.
Bu resim devrimin eğitim ve öğretim için sağladığı olanakları gösteriyor.This picture shows that the revolution has allowed opportunities for training, for education.
Bu, bu aracın düşmanları neredeyse her türlü siperin arkasından çıkarmasına olanak sağlar.It lets this vehicle get enemies out from behind almost any kind of cover.
Ayrıca açık kod olmasına olanak tanıyacak, böylece insanlar bununla etkileşebilecek.It would also be able to be an open code, so people could interact with it.
Bunun olanaklı olacağı başka bir konu düşünemiyorum.I can't think of any other subject where that's recently been possible.
Bize olanak sağlacağı bir başka şey de müfredatı yeniden düzenlemek olacaktır.Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.
Uzun vadede tabii ki, oraya yerleşmemizi de olanaklı kılabilirdi.In the long run, of course, it would also make it possible for us to move out there.
Bu da küresel bir şirket olmalarına rağmen yerel bir yol izlemelerine olanak veriyor.So even though it's a global company, they take a very local approach.
Irene kasırgası, bizim bu konuya eğilmemize olanak sağladı.Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.
Ne oluyor burada ? Hayat bu kadar olanak dışı mı?"Is life that improbable?"
İlk hücrenin ortaya çıkışının yıldızların ortaya çıkışları kadar olanaklı olduğunu düşünüyorum.I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.But it was all about trying to understand the world, understand the limits of possibility.
Önceki birkaç videoda konumuz Üretim Olanakları Eğrisi idi.In the last few videos we have been talking about the Production Possibilities Frontiers.
Ve Temelde, Üretim Olanakları Eğrisi bir yüzey oluşturacakAnd essentially, the Production Possibilities Frontier would be a surface.
Yani bu geçerli Üretim Olanakları EğrimizSo this is our current Production Possibilities Frontier.
Bu geçerli Üretim Olanakları EğrimizThis is our current Production Possibilities Frontier.
Demek ki bu durum Üretim Olanakları Eğrisini değiştirecek.So that will actually change the Production Possibilities Frontier.
Yani bunu yaparsa, Üretim Olanakları Eğrisi...So if he does that, the Production Possibilities Frontier..
Ama belki yeni Üretim Olanakları Eğrisi buna benzer bir şey olacaklooks like, looks something like this. He now has two rabbit traps.
Ve bu eğriye Üretim Olanakları Eğrisi 2 diyorum.I will call this Production Possibilities Frontier 2.
Üretim Olanakları Eğrisi değişebilir.You can become more productive if you do have investment in R&D or Capital Accumulation.
Böyle bir denetimsiz büyümeye olanak veren su ve kanalizasyon şebekeleri kuruldu.You had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion.
Neden şimdiye kadar bir değişimin gerçekleşmesine olanak sağlamadık?Why haven't we allowed innovation to happen?
Neden fakir çocuklar da aynı olanaklara sahip olamasınlar?And why shouldn't poor kids have the same opportunity?
İkinci olarak, makine önden arkaya seviye ve yan iyi soğutucu akışını çip olanakSecond, level the machine front to back and side to side to permit good coolant and chip flow
21. yüzyıl, daha büyük bardaklar inşa etmemize olanak veriyor; çok daha büyük bardaklar.The 21st century now allows us to build bigger glasses -- much bigger glasses.
Yeni seçenekler, olanaklar sağlamaz mı?Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up all sorts of new possibilities?
Bu, aslında, olanakları kısmakla ilgili de değildir.It isn't, in fact, about curtailing possibilities.
Başka değişkenler de olabilir ama bu etkenler tahmin etmemize olanak veriyor.These things, among maybe other variables, but these things seem to predict it.
Kabuklarındaki bu çıkıntı,buna olanak tanırThe curved arch in their shells allows for that extra stretch
Esnek tasarımı, çökme, sürünme ve çeviklik gerektiren hareketlere olanak sağlar.Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.
Tabi ki, bilim ve teknolojinin olanaklarıyla sınırlıdır.It's, of course, limited by science, by technology.
O aynı kelebek etkisine sahip olmanız pek olanaklı değil.It's very unlikely you have those exact same-- you know, the butterfly effect.
Bu durumda gino-rmous evler yapmamıza olanak veren teknoloji nedir?So what's a technology that will allow us to make ginormous houses?
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Öyleyse, ALLAH'tan, geri çevrilmesi olanaksız bir gün gelmeden önce kendini dosdoğru olan dine ada.So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible.
ALLAH katından, geri çevrilmesi olanaksız olan gün gelmezden önce Rabbinize cevap veriniz.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır. İnananlar ALLAH'a güvenmeli.On Allah then let the believers rely.
Disket ioslave, disket sürücülere kolay erişim yapmanıza olanak verir.The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
Bu protokol iki bilgisayar arasında e- posta iletişimine olanak tanır.A protocol to send mail from the client workstation to the mail server.
CDDB bilgisini geri almak olanaksız.Unable to retrieve CDDB information.
Torrentler bittiği zaman bilgisayarınızın otomatik olarak kapanmasına olanak sağlarNameAllows you to shutdown your computer when torrents finish
STFP kanalını kurmak olanaksız.Unable to initialize SFTP channel.
Seçili içe aktarılan eklentiyi yüklemesi olanaksız.Unable to load the selected import plugin.
Dosyayı yazmak için açmak olanaksız.Unable to open file for writing.
LaTeX' in renk olanaklarını genişletirExtending LaTeX's color facilities
Sağlam bir CRC dosyası olmadan bütünlük denetimi olanaksız. Birleştirmeye devam edilsin mi?Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?