Dün gece olan bitenlerle bugün olanların ne ilgisi var?What does what happened last night have to do with what's happening today?
Bir an Tom'un olan bitenleri gerçekten Mary'ye anlatacağını düşündüm.I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
Tom olan bitenler için mutlu değildi.Tom wasn't happy about what happened.
Tom, olan biteni bana anlatacağına söz verdi.Tom promised to let me know how things turned out.
Tom Meryem'e olan bitenden bahsetmeyeceğini söyledi bana.Tom told me that he won't tell Mary what happened.
Olan biten bu.That's what was going on.
Tom'un şu anda olan bitenin arkasında olduğunu düşünmüyor musun?Don't you think Tom is behind what's happening now?
Olan biteni takip etmek gittikçe zorlaşıyor.It's getting hard to keep track of what's going on.
Senato toplantılarını ziyaret edebiliyor, perdeler arkasından olan biteni görüp duyabiliyordu.She was allowed to visit senate meetings, watching and hearing the meetings from behind a curtain.
Bütün bu olan bitenlerin gerçekte yaşanmamış olduğu ima edilmiştir.The whole management convinces that nothing serious has happened.
Bizim dünyamızda ise bir elçileri bulunur ki şirkette olan biten her şeyi öğrenebilsinler.God will discover our secrets all."
Olan biteni sordum.I asked around.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.The shape on the right over here has become an indicator of what's going on in my head.
Böylece kral bir gün oraya gidip olan biteni kendi teftiş etmek istedi.And one day the king decided to go there and check by himself.
Bu şarkıyı artık kilisede söyleyebileceğimizi sanmıyorum bütün o olan bitenden sonra...I don't feel we can sing that song again in church, after what's happened.
Olan biteni anlamlandýramadým. Hala anlayamýyorum.Yeah, none of it made any sense, and really still doesn't.
Bir kaç bina ötedeki kahve dükkanından olan biteni izliyorduk.We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.
B ördeğin cama çarptığı yer, ve C de benim olan biteni izlediğim yer.B is the place where the duck hit the glass, and C is from where I watched it.
Yani en başından beri, olan biteni anlamış mıydın?You understood this whole time... from the beginning?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?How aware are you of things going on around the world, the seasons changing, people around you?
Bu, olan bitene biraz daha istatistiksel bakmamızı sağlıyor.This provides a slightly more statistical look at things.
Hiç bir şey hissediyor musunuz? sıcaklık, serinlik, acı.. Vücudunuzda olan bitenden haberdar olmak.Noticing any sensations: heat, coolness, pain, simply noticing what's going on in your body.
III. Domitia sadece sütunlara resim yapmıyor, aynı zamanda etrafında olan biteni de seyrediyor.Domitia ill is not just drawing on the pillar, she's also watching the action.
Olan bitenleri düşününce sinirleniyor olabilirsiniz. -Although I think just by learning about this, you might get angry.
Olan bitenlerdeki ince ayrıntılar hususunda konuşmaya devam ediyor olacağım, görüşmek üzere. .And we'll continue to learn the nuance of everything that's going on.
Peki olan biten neydi?What is this about?
Burada olan biteni anlatacak bir başka yol yok.There's no other way to describe what's going on here.
Ve çevrelerinde olan biteni hissettiler.They sensed their environment.
Olan biten onca şeyden sonra, büyütülecek bir şey yok mu yani?After everything that's happened, it's not that big of a deal?
Louis olan bitenden pek hoşnut değildi.Louis XVl, that he wasn't really into what was going on.
Fakat Fransa'da olan biteni onaylamadığını söyleyen bir bildirge.But it's a declaration that they do not approve of what's going on in France.
Bir süre onun yanında kalıp olan biteni düşüneceğim.I'll stay there and think it over
O yanım dünyada şu an olan bitenle ilgili; endişe duyuyor.She's concerned about what's happening in this world right now. She's worried.
Annesine koşup bütün olan biteni anlatmak istiyordu.And running call her mother and tell her mother what just happened.
Biliyorsun ki prenses olan bitenden pek haberdar değil ve aklına eseni yapıyor.As you know, the princess doesn't watch her ways and does as she likes, the really emotional type.
Ve, olan bitenlere uygun düşecek tepkileri verecek duyguyu yüklenemiyoruz.So, we are not being charged with the adequate response to what is happening.
Olan biten bu işte.That's gone?
Etrafımızda olan bitenden haberdar olmak istiyorduk.We want to know about dynamic things going around.
Sizinle Yemen'de bugün olan biteni gösteren birkaç görüntüyü paylaşmak istiyorum.And I would like to share with you all some of the pictures that are happening today in Yemen.
Yuk Lin hanım, Tien Yi Tong'da olan biten ... beni hiç ilgilendirmezMiss Yuk Lin, what happened at Tien Yi Tong... has nothing to do with me
Eğer olan biten hoşunuza gidiyorsa, yeşili gösterin.If you like what's going on, show the green.
Belki de gerçekte olan biten bu.Maybe that's what's really going on.
Sonu olmayan bir yolculukta olduğumuzdan olan bitenin farkına varamıyoruzWe don't see it as we'll ever reach our journey's end.
Grafikte olan biteni daha iyi görsellememizi sağlayabilir.It might make my graph a little bit easier to visualize things.
Olan biteni izleyen ikinci bir baykuş meydan okuyorA second owl is watching but now makes a challenge
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Because I think what's happening in the world right now is extremely important.
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?Does he not know that God sees?
İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:That day it will narrate its annals,
Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
Hem de tüm olan biteni onlar yapmışken?When they orchrstrated this mess?
Olan biteni anlamayan, kendini köşeye sıkışmış hisseden çok insan var.As everything else is getting worse, people do the best [they can].
Hiçbir bağı olmayanlar bile, "stari kraj", yani eski ülkede olan bitenle ilgileniyorlar.Even those without any ties are still interested in "stari kraj" or the old country's happenings.
Karga Cornix, ceza olarak tüylerini beyazdan siyaha çeviren Athena'ya olan biteni söyler.Cornix, the crow, told Athena, who turned her feathers from white to black for her pains.
Kardeşine olan biteni anlattı.Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist.
Erişim tarihi: 29 Ağustos 2012. ^ "Davutoğlu olan biteni anlattı".28. Jänner 2012 WKR-Demo: Was wirklich passiert ist.
Bütün bu olan bitenlerin gerçekte yaşanmamış olduğu ima edilmiştir.Il se demande si ce n'est pas arrivé en réalité.
Üsse çağrılan ve ne olduğunu anlamayan O'Neill, Carter ve Daniel bir şekilde olan biteni düzeltmelidirler.No saben que paso con O'Neill y Carter siendo que todos habían cruzado la puerta al mismo tiempo.
Arabayla bölgeden uzaklaştıkları sırada Ellie kendine gelir ve olan biteni sorar.Al marcharse del lugar, Lilly se promete a sí misma arreglarlo todo.
Hiç kimse olan biteni gördü mü?Кто-нибудь видел, как это случилось?
Döndüğü zaman Blaze'e olan biten her şeyi anlatır.И она обязательно позаботится о Блейк, в память обо всём, что случилось.