Adresimi unutmuş olamaz.No puede haber olvidado mi dirección.
O Mary olamaz. O şimdi hastanede.Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
O, Tom olamaz.Ese no puede ser Tom.
Daha kötü olamaz.No puede ir a peor.
Bu iyi olamaz.Esto no puede ser bueno.
Tom o kadar kötü olamaz.Tom no puede ser tan malo.
Sizin gibi insanlar asla mutlu olamazlar.La gente como vos nunca es feliz.
Böyle aptalca bir şey yapmış olamaz.No puede haber hecho algo tan estúpido.
Tom benden daha yaşlı olamaz.Tom no puede ser mayor que yo.
Tanrı her yerde olamazdı . Bu yüzden anneleri yarattı .Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
Daha mutlu olamazdık.No podría estar más feliz.
Hiçbir şey gerçekten bu kadar uzak olamaz.Nada podría estar más lejos de la verdad.
Tarihsel ön-deyi için temel görevi yapacak herhangi bir bilimsel tarihsel gelişme teorisi olamaz.No puede haber una teórica científica del desarrollo histórico que sirva de base para la predicción histórica.
Çünkü melek ve şeytanlar birbirine dokunamaz ve aşık olamazlardı.También el Dragón y sus ángeles combatieron, pero no prevalecieron y no hubo ya lugar en el Cielo para ellos.
Degas ise bu konuda "Hiçbir sanat benimkinden daha anlık olamaz." demişti.Tal y como el mismo Degas llegó a explicar “Ningún arte fue nunca menos espontáneo que el mío.
Oysa anlam bir hedef olamaz.Aunque sí puede tener sentido.
JLA onu durdurmaya çalışır ama başarılı olamaz.Marshall intenta detenerlo, pero no tiene éxito.
Mabette başrahip olamazsan, zangoç olmalı, yani hoca gibi.”Podrías ser incluso un predicador, si quisieras».
"Din, devlete egemen olamaz".«Lay: Estado no puede ser confesional».
Fakat, aynı anda bütün bunların hepsi birden olamaz.”Por suerte, nada de esto ocurrirá pronto".
Genel olarak her bir değer ve her bir ağırlık negatif olamazlar.Usualmente se asume que el beneficio y el peso no son negativos.
Celine: Olamaz - Bugün burada olacağımı düşündün?Ejemplo: Ich werde hier sein (Estaré aquí).
Bu güneyli bir zenginin hitap şekli olamazdı.Por supuesto que esto era un privilegio de los ricos.
"Savaşçı kılıca hakim olamaz, kılıç savaşçıya hakim olur."En realidad puede que no se tratara de la espada del comandante.
Bu yüzden helotlar asla sivrilme davranışı içinde olamazlardı.Claro que los fierros no siempre acompañaban.
Terörün hiçbir bahanesi olamaz."El PP no tiene nada que temer”.»
Eğer Yahudi olmasayadım... ressam olamazdım ya da çok farklı bir ressam olurdum.La verdad es que nosotros no nos llamábamos imaginistas ni éramos un grupo propiamente tal.
Ancak durum böyle olamaz.Pero tal vez, no tiene que ser así.
"'Bizim evin kızı' seksi olamaz mı?".«¿Usted tiene ojos de mujer fatal?».
Onun zayıflık diğerleri gibi yüzmek olamaz.El single no tuvo mucho éxito como los demás.
İki farlı şeyin tüm özellikleri ortak olamaz.Ninguna de las dos especies es común.
Bu saldırının hiçbir gerekçesi olamaz."No hay excusa para eso".
Aksi takdirde, çekirdek var olamaz.Si no es así, no podrán rebatir.
Daha kötü bir dünya olamaz.Nada peor puede pasar.
Ancak kimse onun gücüne sahip olamaz.Nadie puede compartir lo que no posee.
İçbükümlü olan herhangi bir oluşum dışbükey olamaz, örneğin bir çukur tabak.Sin embargo, cualquier sustancia puede actuar como placebo, incluso un vaso de agua.
Bu gerçek olamaz.Non può essere vero.
Böyle aptalca bir şey yapmış olamaz.Non può aver fatto una cosa così sciocca.
Tom onun hepsini tek başına yapmış olamaz.Tom non può averlo fatto tutto da solo.
O, benden daha yaşlı olamaz.Non può essere più vecchio di me.
Asosyal olmak benim kaderim olamaz.Diventare asociale non può essere il mio destino.
Yanmış olamaz mı?Non può essere bruciato?
Bu olamaz.Non può essere.
Acısız aşk olamaz.Non c'è amore senza pena.
Onların hepsi dolu olamaz.Non possono essere tutti pieni.
Tom böyle bir şey yapmış olamaz.Non può essere che Tom abbia fatto una cosa del genere.
Tanrı her yerde olamazdı . Bu yüzden anneleri yarattı .Dio non poteva essere ovunque. Per questo creò le mamme.
Hiç kimse sana yardımcı olamaz, TomNessuno può aiutarti, Tom.
Hiçbir şey gerçekten bu kadar uzak olamaz.Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.
Wallace’a göre "Aspasia’nın hiçbir tarihsel gerçekliği yoktur ve olamaz.".Secondo Wallace, «per noi Aspasia non possiede e non può possedere quasi nessuna realtà storica».
Bu yüzden hiçbir Yahudi bizim milletimizin parçası olamaz.Nessun Ebreo può quindi essere fratello di razza.
Anlaşma gereği bir elçilik hem Katolik Kilisesi'ne hem de İtalya'ya aynı anda akredite olamaz.Pertanto concludono che non si possa essere fedeli contemporaneamente sia al Papa che al Regno d'Italia.
Oyunun başında takımlar tüm güçlendirmelere sahip olamazlar.Le squadre non hanno accesso a tutti i possibili miglioramenti all'inizio del gioco.
Daha mutlu olamazdık.Non ero molto felice.
Fakat, aynı anda bütün bunların hepsi birden olamaz.”Ma ancora una volta, non possiamo fare tutto".
Glenn ve Maggie kaçmayı dener ancak başarılı olamaz.Mo e Maggie riescono a scappare.
Tarih olmadan hiçbir teleoloji olamaz.Una teologia senza la storia?
Dönüşüm olmadan anarkosendikalizm olamaz.Non si può essere anarchici senza essere comunisti.
Ebu Bekir ise onlara şöyle demiştir: "Resulullah’ın 'Bize kimse vâris olamaz.Muhammad replicò: “Non è opportuno per un Profeta fare cenni ingannevoli con gli occhi.”
RAID sistemin çökmesine engel olamaz.Non sembra in grado di interrompere completamente il processo di trasporto del ferro.