Ölen kimse herhangi bir borç altına giremez ve hak sahibi olamaz.Jeder Mensch hat das Recht zu sterben, ist jedoch hierzu nicht verpflichtet.
Bu yüzden helotlar asla sivrilme davranışı içinde olamazlardı.Das bedeutet also, dass alle Hexenjäger niemals falsch handeln könnten.
Ancak Tom Hiçbir şekilde başarılı olamaz.Bei Tom gelingt ihm das nicht.
Tanrı ile insan arasında İsa'dan başka bir aracı söz konusu olamaz.Jesus Christus könne keine Zwischenposition zwischen Gott und Mensch haben.
Bu gerçek olamaz.Cela ne peut être vrai.
Aç olamazsınız. Henüz akşam yemeği yediniz.Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
Kimse şair olamaz.Nul ne peut être poète.
İmla hakkında çok fazla dikkatli olamazsın.On ne saurait être trop prudent en orthographe.
Buna emin olamazsınız.Vous ne pouvez pas en être certaines.
Buna sahip olamazsınız.Vous ne pouvez pas avoir ça.
O doğru olamaz. O hâlâ Hawaii'de tatilde.C'est pas vrai. Il est encore en vacances à Hawaii.
Bu ikisi senin olamaz.Tu ne peux pas avoir les deux.
Terörizm hiçbir şekilde işçi sınıfı mücadelesinin bir yöntemi olamaz.Le terrorisme n’est en rien un moyen de lutte de la classe ouvrière.
Bununla birlikte ictihadların sonuçta kat’î olmadıkları için örneğin itikadî hususlarda câri olamazlar.Mais par une raison qu’ils ne pénètrent pas on a raison. "
Daha mutlu olamazdık.Je ne saurais être plus heureux.
Bu yüzden hiçbir Yahudi bizim milletimizin parçası olamaz.Aucun Juif ne peut donc être citoyen.
O, genç olamaz.No puede ser joven.
Bu saldırının hiçbir gerekçesi olamaz."Il ne peut y avoir de justification à de telles attaques »,.
Oysa anlam bir hedef olamaz.Il n'encaisse pas de but.
Bu benim için söz konusu bile olamaz.Cela ne me concerne pas.
Ancak kimse onun gücüne sahip olamaz.Aucune puissance ne l'oserait.
İspanyol olamaz çünkü onun bir köpeği var (3).Puisque l'Espagnol adore son chien (propriété 2), il ne peut pas avoir de cheval.
Onun zayıflık diğerleri gibi yüzmek olamaz.Ce bonus ne peut pas être détruit comme les autres.
Başka herhangi bir yerde de vakum olamaz.Y a-t-il de la vie intelligente ailleurs ?
Hiçbir şey gerçekten bu kadar uzak olamaz.Rien n'est plus éloigné de la vérité.
Mantıkta önermeler doğru ya da yanlış olabilir, fakat hem doğru hem yanlış olamaz.Une proposition peut être absurde ou probable, et non seulement vraie ou fausse.
Ama bir türlü gerçek karı-koca olamazlar.Mais ils semblent incapables de former un vrai couple.
Tabii ki kimse onun gibi olamaz.Mais personne ne peut le faire.
"Şu anda hiç kimse benden ve takım üyelerinden daha fazla düş kırıklığına uğramış olamaz.Nul n'aura de l'esprit, hors nous et nos amis.
Bu kişi herhangi bir partiye üye olamaz.Elle ne fait sans doute pas partie de ce groupe.
Böyle bir ortamda başarısızlık söz konusu olamaz.Dans les circonstances actuelles, aucune défaillance ne peut être tolérée.
İlerleyici hizalamalar global optimal olamaz.Ainsi, les murs extérieurs ne sauraient pas être entièrement modernes.
"Din, devlete egemen olamaz".La religion ne possède pas les ressources ni les moyens de gouverner l'État. "
N, 0 dan küçük 1 den daha büyük olamaz.Dans ce dernier cas, N {\displaystyle N} pourrait être aussi petit que 0 ou 1.
Fakat zaman da bu acıyı hafifletmede yeterli olamaz.Il est parfois nécessaire de redescendre un peu afin de soulager la douleur.
Fakat tek başlarına etkili olamazlar.Ils n’auraient cependant pas pu les obtenir seuls.
Yılmaz, Ben sana Adam Olamazsın Demedim.Mes enfants, je vous préviens que ce n’est pas moi.
Chacha'yla asla hemfikir olamazlar.Ne doit pas être confondu avec Čaka.
Ignorantia juris neminem excusat Hukuk bilmemek özür olamaz.Ignorantia juris non excusat « L'ignorance de la loi n'est pas une excuse. » Adage juridique.
Herkes artist olamaz.No todo el mundo puede llegar a ser artista.
Bu doğru olamaz.Esto no puede ser cierto.
Aç olamazsın. Akşam yemeğini henüz yedin.No puedes tener hambre. Acabas de cenar.
O, okula gitmiş olamaz.Él no puede haber ido a la escuela.
O, doğru olamaz.Eso no puede ser verdad.
Bugün pazar. O, okula gitmiş olamaz.Es domingo. No puede haber ido a la escuela.
O, dün orada olamaz.Él no pudo haber estado allí ayer.
Bu olamaz!¡Esto no puede ser!
O hasta olamaz.Él no puede estar enfermo.
Susuz hayat olamaz.No puede haber vida sin agua.
Frank hasta olamaz. O bütün gün tenis oynuyordu.Frank no puede estar enfermo, ha estado jugando al tenis todo el día.
Nancy Jack'le evlenecek kadar aptal olamaz.Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
Tom aç olamaz. O az önce akşam yemeği yedi.Tom no puede tener hambre, acaba de cenar.
Tom yaptığını söylediğin şeyi yapmış olamaz.Tom no puede haber hecho lo que dices que hizo.
Haber doğru olamaz.La noticia no puede ser cierta.
Kimse bana asla yardımcı olamaz.Nunca nadie puede ayudarme.
O yalan söylemiş olamaz.No puede haber mentido.
Hiçbir şey ondan daha kötü olamaz.Nada puede ser peor que eso.
Daha yorgun olamazdım.No podía estar más cansado.
Sen bir kadın olamazsın.No puedes ser una mujer.
Böylesi Japonya'da olamaz.Algo así no puede ocurrir en Japón.