Kral, "Yarının dünyası maneviyat, inanç ve hafıza olmadan var olamaz."Tomorrow's world cannot exist without morale, faith and memory.
"Kosova'nın toprak bütünlüğü dokunulmazdır ve pazarlık konusu olamaz."''Kosovo's territorial integrity is untouchable and not negotiable.''
"Üyelik kendi başına amaç olamaz."Integration by itself can't be the scope.
Rilkovski, "Benim için haçı getirmekten daha büyük bir sevinç olamaz.There is no bigger joy for me than retrieving the cross.
N, 0 dan küçük 1 den daha büyük olamaz.In the latter case, could be as small as 0 or 1.
Bu yöntem, tüm tohumların doğru derinlikte ekildiğinden emin olamaz.This method may not ensure that all seeds are sown at the correct depth.
Hiçbir bilgi sızıntısı/dinlenmesi olamaz.No information can be sniffed.
Hiçbir bilgi sızıntısı/dinlemesi olamaz.No information can be sniffed.
Renk hapsi nedeni ile quarklar ve hadronlar kendi başlarına var olamazlar.Due to colour confinement, these cannot exist individually.
Hiçbiri aynı kurucu ulustan olamaz.None of them can be from a same constituent nation at the same time.
Hızlı iniş riskleri asansörü tamamlayamama veya yaralanmaya neden olamaz.Rapid descent risks being unable to complete the lift or causing injury.
"Yanlışlıkla olması dışında, bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz.It is not for a believer [Muslim] to kill a believer unless (it be) by mistake.
Ancak bu günlerde hiçbir ciddi organizasyon onlarsız başarılı olamaz."[1]But these days no serious organisation can prosper without them."[15]
Hakkım olmayan bir şeyi söylemem benim için söz konusu olamaz.It was not for me to say that to which I have no right.
Kadınların ise birden fazla kocası olamaz.[…]Women cannot have multiple husbands.
Yönetim kurulu başkanı yönetim kurulu üyesi olamaz ve yönetim kurulu üyeleri tarafından seçilir.The head of the board may not be the member of the Board and is selected by the board members.
Bir soylu genellikle ikinci bir şansa sahip olamazdı ve aşırı alkol almaktan idam edilebilirdi.A noble would generally not get a second chance and could be executed for overindulging in alcohol.
Programlara para yatırmazsanız, başarılı olamazsınız."[3]If you won't put money into programs, you won't succeed."[39]
Birkaç yıl içinde, HPG ekseni aktivitesi azalır ve kadınlar artık doğurgan olamazlar. [2]Over several years, the activity the HPG axis decreases and women are no longer fertile.[9]
Başbakan İsa Mustafa da, “Kosova Bilim ve Sanat Akademisi olmasaydı Kosova bugün bağımsız olamazdı.Serbia continues to claim it as part of its own sovereign territory.
Bir hemiketalde her iki R grubu da hidrojen olamaz.In a hemiketal, neither R-group can be a hydrogen.
Cebirin temel teoremine göre, üçten fazla karmaşık çözümü olamaz.By the fundamental theorem of algebra, it can have no more than three complex solutions.
Bu konuların büyük bir kısmı, bu tür boşluklar kullanılmadan mevcut formlarında var olamazdı.Large parts of these topics could not exist in their current forms without the use of such spaces.
İletişim olmadan ilerleme olamaz.Es kann keinen Fortschritt ohne Kommunikation geben.
Bu gerçek olamaz.Es kann nicht wahr sein.
Bu olamaz!Das kann nicht sein!
Ciddi olamazsın!Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
O, öyle bir şey yapmış olamaz.Sie kann so etwas nicht getan haben.
O, Tom olamaz.Das kann nicht Tom sein.
O Tom olamaz.Das kann nicht Tom sein.
Tom benden çok daha yaşlı olamaz.Tom kann nicht viel älter sein als ich.
O kadar kötü olamaz.Es kann nicht so schlecht sein.
Daha iyisi olamaz.Besser geht es nicht.
Bence daha isabetli ve daha güzel bir sunum olamaz.Ich glaube, treffender und besser kann man es kaum darstellen.
Daha mutlu olamazdık.Nicht, dass wir glücklicher wären.
İlerleyici hizalamalar global optimal olamaz.Die Summe der lokalen Optima entspricht nicht dem globalen Optimum.
Devlet Başkanı 35 yaşından genç olamaz ve en az 10 yıl boyunca Rusya'da ikamet etmiş olmalıdır.Ein Präsidentschaftskandidat muss älter als 35 Jahre sein und seit mindestens zehn Jahren in Russland leben.
Senelerce dünyanın en iyi oyuncularından biri olarak kabul edilse de, dünya şampiyonu olamaz.Viele Jahre gehört er zu den besten Schachspielern der Welt, wird aber nie Weltmeister.
Bu pakt yine de Şili'nin zaferine engel olamaz.Diese Allianz konnte jedoch den Sieg Chiles nicht verhindern.
Sonra kemeri geri almaya çalışsalar da başarılı olamazlar.Als er versucht, den Armreif wieder abzunehmen, gelingt es ihm nicht.
N, 0 dan küçük 1 den daha büyük olamaz.Im letzteren Fall könnte N {\displaystyle N} kleiner als 1 oder nahe 0 sein.
Bunlardan birisinin eksik olması durumunda kişi Müslüman olamaz.Wer dies nicht glaubt, ist kein Muslim.
Görevi sırasında hiçbir siyasi partiye üye olamaz.Während seiner Amtszeit darf er keiner politischen Partei angehören.
Başkasıyla evli olan cariyelerin ise saraydan herhangi bir kişiyle cinsî münasebeti olamazdı.So haben Frauen gegenüber milchverwandten Männern keine Pflicht zur Verhüllung (Hidschab).
Tabii ki kimse onun gibi olamaz.Niemand ist so wie sie.
Yoksa her önüne gelen thamete olamaz.Jedoch gelang es ihm bei keinem der Springen auf vordere Plätze zu springen.
Özel teşebbüs, üretim araçlarına sahip olamaz.Es gibt kein Privateigentum an Produktionsmitteln.
Hadi Hadi Nazlanma Boncuk Hani Böyle Olamazdık?Du lieber Himmel, ich werde nicht wie neugeboren aufstehen.
Eylemleri yalnızca kendisi tarafından belirlenen şey özgürdür ve bu insan olamaz, olsa olsa Tanrı olabilir.Durch Gott erkennt der Mensch, was er selbst nicht ist, aber sein soll, und somit sein kann.
Yılmaz, Ben sana Adam Olamazsın Demedim.Oh, ich wusste nicht, dass ich nicht über dich reden könnte.
Fani şeylere bağlı ve onlarla geçerli hiçbir mutluluk devamlı olamaz.Dort muss sie sich neuen Lebensumständen stellen, die nicht immer zu ihrer Zufriedenheit sind.
Hiçbir şey gerçekten bu kadar uzak olamaz.Nichts kann wirklich schön sein.
Her üyenin Genel Kuruldaki temsilcileri 5 kişiden çok olamaz.Dort heißt es, dass die Gesamtzahl der Mitglieder des Betroffenenrates 15 Personen nicht überschreiten sollte.
Toplumda hiçbir kimse, hiçbir zümre, hiçbir sınıf ya da grup, doğrudan üstün emretme gücüne sahip olamaz.Keine und keiner, auch keine Kirche oder Gemeinde, ist in sich schon vollkommen.
JLA onu durdurmaya çalışır ama başarılı olamaz.Ching versucht sie davon abzuhalten, ist aber erfolglos.
Evlenmiş kadınlar mülk sahibi olamazdı, ki onlar zaten kocalarının mülküydü.Die Ehe wurde dank einer Schlange, die zwischen sie ging, nicht vollzogen (Siehe Geschichte von Auge).
İşte bu yüzden herhangi bir şey, bir ötekine sahip olamaz.Das eine kann nicht ohne das andere existieren.
Göreceli olasılık oranı sıfırdan küçük olamaz.Die minimale Intensität kann aber durchaus Null betragen.
Etrafınızda değilken, varlığımdan emin olamazsınız.''Machen Sie, was Sie wollen, ich stehe Ihnen nicht zur Verfügung“.
Seri süresi 1.10'dan az, 1.30 sn'den fazla olamaz.Alles weitere ist seltener als 1:100.