Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!"He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Sizin bana, ziyanımı artırmaktan başka bir katkınız olamaz!You will only add to my ruin.
Sizin, Allah'ın Elçisini incitmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikahlamanız asla olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Allah, kimin fitne(ye düşme)sini isterse, artık onun için sen Allah'tan hiçbir şeye malik olamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
O’nun izni olmadıktan sonra, hiç kimse şefaatçi olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.""You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Bunlar bir olamazlar.No, they are not alike.
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.This is not the utterance of an accursed devil.
Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.And not one of you would have been able to stop (Us).
şüphe yok ki Rablerinin azabından da kimse emin olamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.There is no one comparable to Him."
Siz engel olamazsınız.It is not in your power to defeat it.
Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
De ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem benim için söz konusu olamaz.Say: "It is not for me to change it of my will.
Sizin bana, yıkım ve hüsranı artırmak dışında bir katkınız olamaz."You will only add to my ruin.
Bizim herhangi birşeyi Allah'a ortak tutmamız söz konusu olamaz.We cannot associate anyone with God.
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Allah'ın yaratışında değiştirme olamaz.There is no altering of God's creation.
Biz o peygambere şiir öğretmedik. Şiir ona yaraşmaz/layık olamaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz.And none can lead him astray who has been guided by God.
Hiçbir resulün, Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir mucize getirmesi söz konusu olamaz.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
De ki: "Eğer uydursaydım onu, hiçbir şeye sahip olamazdınız Allah'tan kurtarmak için beni.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Hiç kimse O'nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!There is no one comparable to Him."
Bunlar kazandıklarından hiçbir şeye sahip olamazlar.So they gain nothing from their earnings.
Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Bunlar elbette bir olamazlar.No, they are not alike.
Sizin Allah'ın Resulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikahlamanız asla caiz olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
O'nun izni olmaksızın hiç kimse şefaatçi olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Onlar eşit olamazlar.No, they are not alike.
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Allah için bu, bir insan olamaz! Bu sadece yüce bir melek!He is no mortal but an honourable angel."
Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz.Do they say he has fabricated a lie about God?
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz. [70,1-2; 6,73]Which is bound to happen undoubtedly --
Sizden kimse de buna mani olamazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz).Never so.
Dedi ki: "Onu, dilerse, sizin başınıza ancak ALLAH getirebilir. Siz engel olamazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Dedi ki: "Ey Nuh, o senin ailenden olamaz."O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz.It does not behove God to have a son.
ALLAH'ın ışıktan yoksun bıraktığı kimsenin hiç birışığı olamaz.For him whom God does not give any light, there is no light.
Elbette eşit olamazlar.No, they are not alike.
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
O, kovulan şeytanın sözü olamaz.This is not the utterance of an accursed devil.
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Allah, benim ahdime dedi, zalimler nail olamazlar.He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
Hayır, olamaz!'Yes indeed!
Yanlışlıkla olması dışında bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz. İşte O Rabbiniz Allah'tır.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.