Yunan mitolojisinde Athena, Atina'nın sahibi olabilmek için Poseidon ile yarış içerisindedir.Dans la mythologie grecque, Athéna était en compétition avec Poséidon pour la possession de l'Attique.
Dik yamaçlarda kaya düşmeleri olabilmektedir.Il peut même pousser sur des roches superficielles.
Zira cehalet de bazen inkârcılığın sebebi olabilmektedir.Les firmes liées à la FoI suscitent parfois une certaine méfiance.
Soketlerin aşınması sonucu 0,1 mm veya daha küçük boyutlarda da olabilmektedir.Il est possible d’atteindre des valeurs proches de 0.1 µm voire mieux.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Les dégâts causés par des crues peuvent être considérables.
Kiralık devreler çok pahalı olabilmektedir.Les fonctions de transfert peuvent être beaucoup plus compliquées.
Sürülerin büyüklüğü de sorunlara neden olabilmektedir.Cet aspect est dû à la taille des troupeaux.
Bir Lider OlabilmekUn chef !
Toprağın bünyesi de erozyonun başlıca nedeni olabilmektedir.La régression d'un sol est essentiellement due à l'érosion.
Harici olarak MD-100 donanımı ile bir adet RS-232 ve bir adet Printer Port'a sahip olabilmektedir.Il dispose d'une interface RS-232 avec une connexion propriétaire.
Yine de her iki taraf, evin tamamına sahip olabilmek için diğerini evden kaçırmaya çalışır.Chaque couple fait tout pour que l'autre quitte la maison.
Bu davranışı sergileyen kuşlar aynı cinsten olabilmektedir.Le canard adverse peut répondre en adoptant la même attitude.
Birçok durumda, milislerin rolü veya varlığı tartışmalı bir durum olabilmektedir.En otros casos, las funciones o incluso la existencia de una milicia son controvertidas.
Kiralık devreler çok pahalı olabilmektedir.Las líneas arrendadas pueden ser muy costosas.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Los derrames de petróleo pueden tener efectos devastadores.
Sayısal imzalar, doğum günü akınına duyarlı olabilmektedirler.Las firmas digitales pueden ser susceptibles de un ataque de cumpleaños.
Bu sıralarda mühendis olabilmek amacıyla akşam eğitimine devam ediyordu.Yo decidí entonces que algún día yo me convertiría en ingeniero.
Binturonglar saldırgan olabilmektedirler.Los infectados pueden llegar a ser violentos.
Bazı görevler ise bir oyuncunun tek başına tamamlayamayacağı türde olabilmektedir.Obstáculo: Una tarea que solo uno de los miembros del equipo puede completar.
Filmin basın reklamında şu söz kullanılmıştır: "O seni, sen olabilmek için öldürecek.".La película se comercializó con el lema "Él mataría para ser tú".
Süper simetri süper eşe sahip olabilmek için gravitona ihtiyaç duyar.La supersimetría necesita que el campo creado por el gravitón tenga una superpartícula compañera.
1959’da Chrisos ile birlikte olabilmek için Atina’ya geri döndü.Volvió a Atenas en 1959 para poder estar con él.
Zaman iyice azalırken gencin tek isteği sevdiği kızla birlikte olabilmektir.De ese modo, él podrá pasar la eternidad junto a la mujer que ama.
"Politika Yapmadan Politik Olabilmek".«“Los Juegos no deben ser políticos”».
Bir megakent, tek bir metropolitan alan veya birleşmiş iki veya daha fazla metropolitan alan olabilmektedir.Puede estar formada por una, dos o más áreas metropolitanas que se han unido físicamente.
Fakat onun tek istediği şarkıcı olabilmekti.Eso es lo único que el cantante quiere saber.
Su Ninjaları: Su Ninjası olabilmek için Membership gerekirdi.Ungüentos hidrófilos: tienen la propiedad de ser miscibles con agua.
Dört zamanlı motorlar standart hava soğutmalı endüstriyel motorlar olabilmektedir.Tipo motor Monocilíndrico 4 tiempos enfriado por aire.
Bu Alman devletinde hür bir birey olabilmek için gerekliydi.Dicha Europa necesitaba de una Alemania sana.
Milletvekili adayı olabilmek için ise en az 25 yaşında olunması zorunludur.Para ser diputado se necesitaba tener 25 años.
Vulgar Latincenin çeşitli anlamları olabilmektedir.Virolo puede tener varios significados.
Satın al izle hizmeti ile de filmler satın alınarak ömür boyu kullanıcının olabilmektedir.La única manera de estar siempre ocupado y con dinero asegurado era hacer películas por encargo.
Şekerli veya şekersiz olabilmektedir.El café se sirve con o sin azúcar.
25 mg'da yeterli olabilmektedir.Alcanza una altitud de 25 msnm.
Konteyner boyutları ISO 6346 standartıyla belirlenmiş çeşitli farklı ölçülerde olabilmektedir.Las marcas de identificación de los contenedores están reguladas por la norma ISO 6346.
Örneğin Tayland'da genç bir tapirin yakalanması ve satılması 5.500 ABD Doları değerinde olabilmektedir.In Thailandia, per esempio, la vendita di un piccolo di tapiro può fruttare anche 5.500 dollari americani.
Davranışlardaki ölçü de etkili olabilmektedir.Inoltre qualche accorgimento comportamentale può rivelarsi efficace.
Sayısal imzalar, doğum günü akınına duyarlı olabilmektedirler.Le firme digitali possono essere vulnerabili ad un attacco del compleanno.
Ancak ücretsiz sağlık hizmeti, uygulamada zorunlu kayıt nedeniyle bazen sınırlı olabilmektedir.Tuttavia tale gratuità appare parzialmente limitata a causa della registrazione obbligatoria.
Böylece, sözleşmeyi bu tarihe dek imzalamamış olan ülkeler yalnızca taraf olabilmektedirler.Da allora, gli Stati che non hanno firmato il trattato ora possono solo aderirvi.
Binturonglar saldırgan olabilmektedirler.Se provocati possono diventare violenti.
Bir bakıma saldırgan bir yanı olan bu siyasetin topluma kimi olumsuz etkileri de olabilmektedir.Le ripercussioni che un attentato politico può avere sulla società sono molte.
Amacı dünyanın en büyük kılıç ustası olabilmektir.Il suo sogno è di diventare il più grande spadaccino del mondo.
Çünkü hepimiz Atatürk'ün çocuklarıyız ve onun yanında olabilmek benim için bir onurdu.” demiştir. ^Voi siete la moglie di mio figlio, un onore che dovete a me sola».
Ayrıca, zaman aşımı ile iyi korunsa bile kendiliğinden bozulma söz konusu olabilmektedir.E così lontano da casa, forse, trova anche l'amore.
Bazı toplumlarda bu karşılık kurban olabilmektedir.In alcune situazioni la persona riceve una remunerazione.
Bazı kişilerde alerjik reaksiyonlara sebep olabilmektedir.In alcuni individui può causare forme di allergia.
Bir sertifika birden fazla sunucu isimleri (ya da web siteleri) için geçerli olabilmektedir.Un certificato può essere valido per più nomi host (più siti web).
Eğitim süresi 5 veya 6 yıl olabilmektedir.L'intero periodo di lavorazione richiede cinque o sei anni.
İki yüzden fazla virüs nezleye sebep olabilmektedir.Tuttavia, ci potrebbero essere altre spiegazioni per questo cognomen.
Devlet, trampa yolu ile de mal sahibi olabilmektedir.Lee Power è inoltre proprietario di un cavallo da corsa.
Stajlar, işverenin sunduğu koşullara göre kimi zaman part-time olabilmektedir.I lavoratori temporanei possono lavorare full-time o part-time, a seconda del caso.
Tarihsel olayların doğruluklarını denetleyebilmek böylelikle mümkün olabilmektedir.Lo sviluppo delle vicende storiche si può sintetizzare così.
Tavşan-ördek illüzyonunda olduğu gibi bakış yönüne göre görüntü tavşan ya da ördek olabilmektedir.Anche lei può trasformarsi in un goblin simile, nell'aspetto, ad un coniglio.
Bir olay birçok âyetin inmesine sebep olabilmektedir.Un’operazione che può aver fatto comodo a molti.
Kaybolma olayları ve ölümler olabilmektedir.Molti saranno i morti e i dispersi.
Parlaklık artışları bazen 6 kadirin üzerinde olabilmektedir.Le covate più numerose possono talvolta comprendere fino a 6 uova.
Dolayısıyla Montanist kadın, piskopos bile olabilmektedir.Gli studiosi ritengono che potrebbe essere stato anche vescovo.
25 mg'da yeterli olabilmektedir.La sua DGA è di 25 mg per kg di massa corporea.
Sokak yarışları kendiliğinden ya da iyi planlanmış ve koordineli olabilmektedir.Уличные гонки могут быть или самопроизвольными или хорошо запланированными и скоординированными.